Übersetzung für "Leap up" in Deutsch
I'm
gonna
swing
like
I'm
on
a
trapeze,
and
leap
my
way
up
to
the
cockpit...
Ich
schwinge
wie
an
einem
Trapez
und
springe
dann
ins
Cockpit...
OpenSubtitles v2018
O,
I'll
leap
up
to
my
God!
Oh,
ich
springe
zu
meinem
Gott!
ParaCrawl v7.1
In
puma
mode,
he
can
leap
up
to
1.5
miles
at
a
time.
In
Puma-Modus
kann
er
Sprung
bis
zu
1,5
Meilen
zu
einer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
With
Siedle
Scope
you
no
longer
have
to
leap
up
to
run
to
the
front
door.
Mit
Siedle
Scope
muss
niemand
mehr
aufspringen,
um
zur
Tür
zu
hasten.
ParaCrawl v7.1
Why
did
his
cold
eye
glisten
and
his
heart
leap
up?
Warum
glitzerte
sein
kaltes
Auge
und
sein
Herz
sprang
auf?
ParaCrawl v7.1
So
she'd
have
to
leap
up
in
this
mustard
field
and
look
around
very
quickly
to
see
where
the
rabbits
were.
Er
musste
in
dem
Feld
hochspringen
um
schnell
zu
sehen,
wo
die
Kaninchen
waren.
OpenSubtitles v2018
Make
sure
it's
an
unreachable
shelf,
or
your
nimble
cat
might
just
leap
up
there.
Gehe
sicher,
dass
das
Regal
unerreichbar
ist
oder
deine
flinke
Katze
springt
einfach
hinauf.
ParaCrawl v7.1
Now
is
time
for
you
to
leap
up
in
joy
and
in
nothing
less.
Nun
ist
für
euch
die
Zeit
da,
in
Freude
und
mit
nichts
weniger
aufzuspringen.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
our
hearts
leap
up
as
we
talk
about
mountains
today,
although,
as
always,
the
numbers
in
the
Chamber
are
on
the
low
side.
Frau
Präsidentin,
uns
geht
das
Herz
auf,
wenn
wir
heute
über
die
Bergregionen
sprechen,
obwohl
die
Zahl
der
im
Saal
Anwesenden
wie
immer
sehr
gering
ist.
Europarl v8
It
puts
us
at
the
edge
of
our
seats,
because
we're
one
moment
from
that
contact,
through
which
that
man
will
discover
his
purpose,
leap
up
and
take
his
place
at
the
pinnacle
of
creation.
Nun
wird
es
spannend,
weil
wir
einen
Augenblick
von
diesem
Kontakt
entfernt
sind,
durch
den
dieser
Mann
seinen
Sinn
entdecken,
aufspringen
und
seinen
Platz
an
der
Spitze
der
Schöpfung
einnehmen
wird.
TED2020 v1
On
18
April
1944
came
Jordan's
last
leap
up
the
career
ladder
when
he
was
appointed
High
President
("Oberpräsident")
of
the
Province
of
Magdeburg.
April
1944
erfolgte
Jordans
letzter
Sprung
auf
der
Karriereleiter,
als
er
zum
Oberpräsidenten
der
Provinz
Magdeburg
ernannt
wurde.
Wikipedia v1.0
For
decades,
especially
in
London,
his
name
was
equated
with
the
bogeyman,
as
a
means
of
scaring
children
into
behaving
by
telling
them
that
if
they
were
not
good,
Spring-heeled
Jack
would
leap
up
and
peer
in
at
them
through
their
bedroom
windows,
by
night.
Auch
war
sein
Name
über
Jahrzehnte
ein
Synonym
für
den
"Schwarzen
Mann",
der
als
Mittel
benutzt
wurde,
um
unartige
Kinder
zu
erschrecken,
indem
man
ihnen
sagte,
dass
der
"Spring
Heeled
Jack"
hochspringen
und
nachts
durch
ihre
Schlafzimmerfenster
schauen
würde,
wenn
sie
nicht
brav
wären.
Wikipedia v1.0
On
18
April
1944
came
Jordan's
last
leap
up
the
career
ladder
when
he
was
appointed
High
President
(Oberpräsident)
of
the
Province
of
Magdeburg.
Am
18.
April
1944
erfolgte
Jordans
letzter
Sprung
auf
der
Karriereleiter,
als
er
zum
Oberpräsidenten
der
Provinz
Magdeburg
ernannt
wurde.
WikiMatrix v1
For
decades,
especially
in
London,
his
name
was
equated
with
the
bogeyman,
as
a
means
of
scaring
children
into
behaving
by
telling
them
if
they
were
not
good,
Spring-heeled
Jack
would
leap
up
and
peer
in
at
them
through
their
bedroom
windows,
by
night.
Auch
war
sein
Name
über
Jahrzehnte
ein
Synonym
für
den
Schwarzen
Mann,
der
als
Mittel
benutzt
wurde,
um
unartige
Kinder
zu
erschrecken,
indem
man
ihnen
sagte,
dass
der
Spring
Heeled
Jack
hochspringen
und
nachts
durch
ihre
Schlafzimmerfenster
schauen
würde,
wenn
sie
nicht
brav
wären.
WikiMatrix v1
The
phone
is
fast,
assuredly,
but
not
so
much
of
a
leap
up
from
the
Droid
that
we
felt
it
kept
pace
with
the
boost
we
were
expecting.
Das
Telefon
ist
schnell,
gewiß,
aber
nicht
so
viel
von
einem
Sprung
von
der
Droid,
fühlten
wir
es
Schritt
gehalten
mit
dem
boost,
das
wir
erwartet
hatten.
ParaCrawl v7.1
He
slammed
on
to
the
back
of
a
great
bird—or
perhaps
a
thopter—and
used
it
to
leap
up
to
a
higher
cliff,
or
perhaps
a
roof.
Er
machte
einen
Satz
auf
den
Rücken
eines
großen
Vogels
–
oder
vielleicht
auch
eines
Thopters
–
und
sprang
von
dort
aus
auf
eine
höhere
Klippe
oder
vielleicht
auch
ein
Dach.
ParaCrawl v7.1
In
designing
this
hive,
I
wanted
the
entrance
high
enough
off
the
ground
that
toads
would
not
be
able
to
leap
up
and
gobble
bees
at
the
entrance.
Bei
der
Gestaltung
dieser
Struktur,
wollte
ich
den
Eingang
hoch
genug
aus
dem
Boden,
dass
Kröten
nicht
in
der
Lage,
Sprung
bis
und
verschlingen
Bienen
am
Eingang
wäre.
ParaCrawl v7.1