Übersetzung für "Lease line" in Deutsch
And
then
what
universities
would
do
is
they
would
lease
a
line.
Aber
Banken
z.B.,
die
besondere
Ansprücher
hatten,
würden
eine
Leitung
vom
Telefonanbieter
mieten.
QED v2.0a
The
Commission
also
asked
the
independent
consultant
to
assess
whether
the
profit-sharing
arrangement
laid
down
in
the
lease
was
in
line
with
market
conditions.
Zudem
hat
die
Kommission
den
unabhängigen
Sachverständigen
beauftragt
zu
prüfen,
ob
die
im
Mietvertrag
enthaltene
Gewinnbeteiligung
den
Marktbedingungen
entsprach.
DGT v2019
The
Commission
therefore
accepts
the
independent
consultant’s
opinion
and
concludes
that
the
design
of
the
profit-sharing
mechanism
laid
down
in
the
lease
is
in
line
with
market
conditions
and
provides
an
effective
safeguard
to
ensure
that
the
rent
for
the
complex
following
the
planned
investment
is
at
a
market
level.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
schließt
sich
die
Kommission
dem
Standpunkt
des
unabhängigen
Sachverständigen
an
und
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
die
im
Mietvertrag
festgelegte
Gewinnbeteiligung
den
Marktbedingungen
entspricht
und
als
ein
effizientes
Instrument
gewährleisten
kann,
dass
die
Miete
für
den
Komplex
nach
Abschluss
der
geplanten
Investition
den
Marktbedingungen
entspricht.
DGT v2019
In
order
to
be
able
to
carry
out
the
advantageous
refinements
of
the
process,
advanced
implementations
of
the
device
provide
for
the
second
furnace
to
be
equipped
with
at
least
one
line
for
the
introduction
of
combustion
air,
at
least
one
line
for
the
introduction
of
a
higher-grade
combustible
gas,
or
at
lease
one
line
for
the
introduction
of
recirculated
waste
gas.
Um
die
vorteilhaften
Weiterbildungen
des
Verfahrens
durchführen
zu
können,
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
vorgesehen,
daß
die
zweite
Feuerungsanlagen
mit
mindestens
einer
Leitung
für
die
Zuführung
von
Verbrennungsluft,
mit
mindestens
einer
Leitung
für
die
Zuführung
eines
höherwertigen
brennbaren
Gases
oder
mit
mindestens
einer
Leitung
für
die
Zuführung
von
rezirkuliertem
Abgas
versehen
ist.
EuroPat v2
There
is
also
spectacular
growth
in
demand
for
leased
lines,
fuelled
above
all
by
the
Internet.
Andererseits
steigt
vor
allem
durch
das
Internet
die
Nachfrage
nach
Mietleitungen
rasant
an.
TildeMODEL v2018
The
principle
of
cost
orientation
is
to
be
relaxed
for
the
provision
of
leased
lines
once
the
market
becomes
competitive.
Das
Prinzip
der
Kostenorientierung
wird
beim
Wettbewerb
bei
der
Bereitstellung
von
Mietleitungen
gelockert.
TildeMODEL v2018
On
the
wholesale
market,
overall
prices
for
leased
lines
are
still
falling,
particularly
where
there
is
competitive
pressure.
Auf
dem
Großkundenmarkt
fallen
die
Gesamtpreise
für
Mietleitungen
insbesondere
unter
Wettbewerbsdruck
auch
weiterhin.
TildeMODEL v2018
Certain
types
of
leased
lines
shall
be
provided
by
the
TOs
in
accordance
with
harmonized
technical
standards.
Bestimmte
Typen
von
Mietleitungen
sind
von
den
FO
nach
einheitlichen
technischen
Normen
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
The
minimum
set
of
leased
lines
with
Common
Technical
Characteristics
is
somewhat
ambiguous.
Die
Aufstellung
über
den
Mindestbestand
an
Mietleitungen
ist
etwas
verschwommen.
TildeMODEL v2018
Leased
lines
are
short
distance
communications
links
that
incumbent
telecommunications
companies
rent
to
other
network
operators.
Mietleitungen
sind
kurze
Kommunikationsverbindungen,
die
etablierte
Telekom-Unternehmen
an
andere
Netzbetreiber
vermieten.
TildeMODEL v2018
Leased
lines
are
provided
by
traditional
telecom
operators.
Mietleitungen
werden
von
traditionellen
Telekommunikationsbetreibern
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
Leased
lines
are
used
by
large
companies
to
create
in-house
company
networks.
Unternehmen
nutzen
Mietleitungen,
um
hausinterne
Unternehmensnetze
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Leased
lines
can
carry
high
volumes
of
voice
and
data
and
multimedia
traffic.
Mietleitungen
können
große
Mengen
an
Sprach-,
Daten-
und
Multimedienverkehr
bewältigen.
TildeMODEL v2018
This
will
initially
cover
access
to
leased
lines,
public
data
networks,
and
ISDN.
Dies
betrifft
zunächst
den
Zugang
zu
Mietleitungen,
öffentlichen
Datennetzen
und
zum
ISDN.
EUbookshop v2
The
first
was
launched
in
October
1999
and
concerned
the
use
of
leased
lines.
Die
erste
wurde
im
Oktober
1999
begonnen
und
betraf
den
Einsatz
von
Mietleitungen.
EUbookshop v2