Übersetzung für "Least possible" in Deutsch
Member
States
should
opt
for
the
energy
mix
that
causes
the
least
pollution
possible.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
einen
Energiemix
anstreben,
der
zu
der
geringsten
Verschmutzung
führt.
Europarl v8
However,
there
is
at
least
one
possible
explanation
I
can
offer.
Ich
kann
jedoch
zumindest
eine
mögliche
Erklärung
anbieten.
Europarl v8
Put
the
ball
into
the
hole
with
the
least
possible
hits.
Den
Ball
mit
möglichst
wenig
Schlägen
in
das
Loch
spielen.
KDE4 v2
Thus,
they
will
cause
the
least
possible
disruption
in
the
functioning
of
the
internal
market.
Auf
diese
Weise
wird
durch
sie
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
möglichst
wenig
gestört.
TildeMODEL v2018
From
the
point
of
view
of
network
users,
these
interoperability
issues
should
be
visible
to
the
least
possible
extent.
Für
die
Netznutzer
sollten
diese
Interoperabilitätsfragen
möglichst
wenig
sichtbar
werden.
TildeMODEL v2018
Then
we
could
discuss
where
cuts
would
do
the
least
possible
harm.
Dann
könnten
wir
diskutieren,
wo
Kürzungen
am
wenigsten
schaden.
OpenSubtitles v2018
It's
at
least
possible
it's
her.
Es
ist
jedenfalls
möglich,
dass
sie
es
war.
OpenSubtitles v2018
Well,
isn't
it
at
least
possible
that
what
you
experienced
was
simply
nostalgia?
Ist
es
nicht
möglich,
dass
Sie
nur
Nostalgie
empfanden?
OpenSubtitles v2018
I'm
looking
for
the
least
possible
amount
of
responsibility.
Ich
suche
etwas
mit
möglichst
wenig
Verantwortung.
OpenSubtitles v2018
It's
at
least
possible
the
Lesters
would
act
for
the
good
of
Lesterland.
Es
wäre
zumindest
möglich,
dass
die
Lesters
zum
Wohle
Lesterlands
handeln.
TED2020 v1
Well,
if
not
easier,
at
least
possible,
for
now
they
are
motivated.
Na
ja,
es
macht
sie
zumindest
möglich.
OpenSubtitles v2018
The
protective
nitride
passivation
is
only
exposed
to
the
least
possible
stress
due
to
chemical
solutions.
Die
Schutznitrid-Passivierung
soll
nur
möglichst
geringer
Beanspruchung
durch
chemische
Lösungen
ausgesetzt
werden.
EuroPat v2
Automatic
nesting
of
the
given
profile
parts,
and
therewith
the
least
possible
waste,
is
advantageously
feasible.
Ein
automatisches
Schachteln
der
angegebenen
Profilteile
und
damit
geringster
Verschnitt
ist
vorteilhaft
möglich.
EuroPat v2
The
basic
setting
is
that
setting
in
which
the
light
is
transmitted
in
the
least
attenuated
possible
form.
Grundeinstellung
ist
diejenige
Einstellung,
in
der
das
Licht
möglichst
ungeschwächt
durchgelassen
wird.
EuroPat v2
For
d.c.
current
it
should
have
the
least
possible
resistance.
Für
Gleichstrom
soll
sie
einen
möglichst
geringen
Widerstand
aufweisen.
EuroPat v2
This
arrangement
ensured
the
least
possible
disturbance
of
the
catalyst
bed.
Diese
Anordnung
gewährleistete
die
geringstmögliche
Störung
der
Katalysatorschüttung.
EuroPat v2
One
achieves
the
least
possible
transmission
resistance
particularly
through
large
surface
connections
between
the
described
elements.
Möglichst
geringe
übergangswiderstände
erreicht
man
insbesondere
durch
großflächige
Verbindungen
zwischen
den
genannten
Elementen.
EuroPat v2
This
would
result
in
the
least
possible
material
requirement
for
cover
layer
13.
Dadurch
würde
der
geringstmögliche
Materialbedarf
für
die
Decklage
13
erreicht.
EuroPat v2