Übersetzung für "Leave spring" in Deutsch
So
I'll
leave
in
the
spring,
if
all
goes
well.
Also
reise
ich
im
Frühling,
wenn
alles
gut
geht,
ab.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
man
should
leave
the
first
spring
shopping
experience
entirely
the
girls.
Daher
sollte
Mann
das
erste
Shoppingerlebnis
im
Frühling
gänzlich
den
Mädels
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Any
possibly
wrongly
controlled
cleaning
or
disinfecting
agent
may
thus
leave
the
spring
housing
and
stuffing
box
shell
in
this
way.
Das
gegebenenfalls
fehlgeschaltete
Reinigungs-
oder
Desinfektionsmittel
kann
auf
diesem
Weg
das
Feder-
und
Stopfbuchsengehäuse
verlassen.
EuroPat v2
Experience
the
gentle
awakening
of
nature
and
leave
spring
fatigue
behind.
Erleben
auch
Sie
das
sanfte
Erwachen
der
Natur
und
lassen
Sie
die
Frühjahrsmüdigkeit
hinter
sich.
ParaCrawl v7.1
During
his
forty-four
year
tenure
with
the
Chicago
Symphony
Orchestra
(CSO),
he
took
temporary
leave
in
the
spring
of
1949
to
tour
England
and
Scotland
with
the
Philadelphia
Orchestra.
Während
dieser
44
Jahre
verließ
er
das
Orchester
nur
kurz
für
eine
Tournee
mit
dem
Philadelphia
Orchestra
im
Frühling
1949
durch
Großbritannien
und
Schottland.
Wikipedia v1.0
In
order
to
lower
the
omnibus
body
7
on
the
passenger
door
side
the
piston
52
is
forced
downwards
so
that
the
omnibus
body
7
is
drawn
down
towards
the
axle
1
and,
respectively,
4,
compressed
air
is
able
to
leave
the
pneumatic
spring
8
and
10
on
the
passenger
door
side
and
via
the
transfer
ducts
34
and
35
opened
by
the
height
control
valve
compressed
air
is
fed
into
the
pneumatic
springs
9
and
11,
which
are
at
the
opposite
end
of
the
axle
so
that
the
rocking
effect
on
the
omnibus
body
7
is
assisted.
Zum
einstiegseitigen
Absenken
des
Wagenaufbaus
7
wird
der
Kolben
52
nach
unten
gedrückt,
wodurch
der
Wagenaufbau
7
zur
Achse
1
bzw.
4
heruntergezogen,
dadurch
Druckluft
aus
den
einstiegsseitigen
Luftfedern
8,
10
herausgedrückt
und
über
die
niveauregelventilseitig
durchgeschalteten
Umpumpleitungen
34,
35
in
die
achsseitig
gegenüberliegenden
Luftfedern
9,
11
eingespeist,
somit
das
Verschwenken
des
Wagenaufbaus
7
unterstützt
wird.
EuroPat v2
If
a
particle
transported
on
the
third
guide
surface
reaches
the
radial
outer
end
of
the
third
guide
surface
and
is
released
radially
from
the
end
under
centrifugal
force,
it
cannot
leave
the
spring
chamber
since
the
actual
opening
of
the
spring
chamber,
i.e.,
the
gap
between
the
first
guide
surface
and
second
module
is
further
removed
in
an
axial
direction
from
the
spring
chamber.
Erreicht
ein
auf
der
dritten
Leitfläche
transportiertes
Partikel
das
radial
außenliegende
Ende
der
dritten
Leitfläche
und
löst
sich,
durch
die
Zentrifugalkraft
bedingt,
von
deren
Ende
in
radialer
Richtung,
kann
es
die
Federkammer
nicht
verlassen,
da
die
eigentliche
Öffnung
der
Federkammer,
nämlich
der
Spalt
zwischen
erster
Leitfläche
und
zweiter
Baugruppe
in
axialer
Richtung
weiter
von
der
Federkammer
entfernt
liegt.
EuroPat v2
Musical
differences
with
keyboarder
Kravetz
caused
him
to
leave
Frumpy,
in
spring
1972,
to
record
a
solo
LP
with
Inga
Rumpf
singing
one
song.
Musikalische
Differenzen
mit
Keyboarder
Kravetz
veranlassten
ihn
im
Frühjahr
1972,
Frumpy
zu
verlassen,
um
eine
Solo-LP
aufzunehmen,
auf
der
Inga
Rumpf
ein
Lied
singt.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
in
principle
to
leave
the
spring
ring
104
in
place
after
the
final
assembly
of
the
inner
joint
part
14
in
the
outer
joint
part
12
if
no
tilting
moments
have
to
be
overcome
in
this
case
that
are
too
large.
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
den
Federring
104
nach
der
Endmontage
des
Gelenkinnenteils
14
im
Gelenkaußenteil
12
an
Ort
und
Stelle
zu
belassen,
sofern
hier
keine
zu
hohen
Kippmomente
zu
überwinden
sind.
EuroPat v2
As
an
exception,
it
can
be
desired
to
leave
the
tab
spring
0231
in
contact
with
the
transport
belt
11
in
order
to
securely
transport
away
the
end
of
the
currently
taken
strip
3
.
Ausnahmsweise
kann
es
erwünscht
sein,
den
Federlappen
0231
in
Kontakt
zum
Transportband
11
zu
belassen,
um
das
Ende
des
aktuellen
abgezogenen
Streifens
3
sicher
abzutransportieren.
EuroPat v2
The
mild
winter
weather
brings
an
abundance
of
red
robins
and
other
small
birds,
that
all
leave
in
spring
unless
they
fell
prey
to
the
many
predators
that
have
their
permanent
hunting
grounds
here.
Das
milde
Winterwetter
bringt
Großmengen
Rotkehlchen
und
andere
Kleinvögel,
die
im
Frühling
wieder
abreisen,
sei
dann
daß
die
nicht
Opfer
werden
von
den
vielen
Raubvögeln
die
hier
ihr
Jagdgebiet
haben.
ParaCrawl v7.1
Leave
the
spring
tiredness
at
home
and
discover
the
first
botanical
spring
heralds
during
this
public
guided
tour
under
expert
guidance.
Lassen
sie
die
Frühjahrsmüdigkeit
zu
Hause
und
entdecken
sie
bei
dieser
öffentlichen
Führung
unter
fachkundiger
Leitung
die
ersten
botanischen
Frühjahrsboten.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
flight
select
the
bottom
cases
in
the
early
spring,
leave
one
case
which
is
quite
enough
for
development
of
a
beer
family
within
a
month.
Nach
erstem
obleta
im
frühen
Frühling
nehmen
die
unteren
Körper
ab,
lassen
einen
Körper,
der
für
die
Entwicklung
der
Bienenfamilie
im
Laufe
des
Monats
ist
völlig
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
The
caterpillars
damage
fruit
tree
leaves
in
spring.
Die
Raupen
zerstören
im
Frühjahr
die
Blätter
von
Obstbäumen.
ParaCrawl v7.1
Conversion
is
necessary
as
the
renewal
of
the
leaves
in
spring
Wandlung
ist
notwendig,
wie
die
Erneuerung
der
Blätter
im
Frühling.
CCAligned v1
Note:
This
calculation
does
not
take
into
consideration
the
influence
of
friction
between
the
spring
leaves.
Anmerkung:
Diese
Berechnung
berücksichtigt
nicht
den
Einfluss
der
Reibung
zwischen
einzelnen
Federblättern.
ParaCrawl v7.1
A
fascinating
appearance
is
the
roll-out
of
new
fern
leaves
in
the
spring!
Ein
faszinierender
Auftritt
ist
die
Einführung
neuer
Farnblätter
im
Frühjahr!
ParaCrawl v7.1
Springs
and
leaves
for
springs,
of
iron
or
steel,
incl.
Federn
und
Federblätter,
aus
Eisen
oder
Stahl,
einschl.
ParaCrawl v7.1
The
flat
spring
elements,
for
example,
are
spring
leaves.
Die
flachen
Federelemente
sind
beispielsweise
Federblätter.
EuroPat v2
The
respective
circle
lies
in
a
plane
parallel
to
the
plane
of
the
spring
leaves.
Der
entsprechende
Kreis
liegt
in
einer
Ebene
parallel
zur
Ebene
der
Federblätter.
EuroPat v2
Preferably,
the
spring
leaves
automatically
spring
back
into
the
bud
shape
thereof
after
releasing
a
stent.
Vorzugsweise
federn
die
Federblätter
nach
Freisetzung
eines
Stents
selbsttätig
in
ihre
Knospenform
zurück.
EuroPat v2
These
spring
leaves
10
close
the
front
free
end
of
the
first
sleeve
15
in
a
petaloid
manner.
Diese
Federblätter
10
verschliessen
das
vordere
freie
Ende
der
ersten
Hülse
15
blütenförmig.
EuroPat v2
The
spring
leaves
10
slide
over
the
stent
and
recapture
the
latter.
Die
Federblätter
10
schieben
sich
über
den
Stent
und
fangen
diesen
wieder
ein.
EuroPat v2
Here,
the
spring
leaves
10
at
the
catheter
tip
1
reduce
the
risk
of
traumatization.
Die
Federblätter
10
an
der
Katheterspitze
1
vermindern
dabei
das
Traumatisierungsrisiko.
EuroPat v2
The
protection
tube
8
completely
surrounds
the
spring
leaves
10
.
Der
Schutzschlauch
8
umgibt
die
Federblätter
10
vollständig.
EuroPat v2
Movable
sections
of
the
different
spring
leaves
of
a
suspension
are
equally
long.
Bewegliche
Abschnitte
der
verschiedenen
Federblätter
einer
Aufhängung
sind
jeweils
gleich
lang.
EuroPat v2
It
can
also
be
manufactured
as
one
piece
with
other
spring
leaves.
Es
kann
auch
einstückig
mit
anderen
Federblättern
gefertigt
sein.
EuroPat v2
Pursuer
AMC
Birkenfeld
has
to
leave
springs
in
turbulent
initial
phase.
Verfolger
AMC
Birkenfeld
muss
in
turbulenter
Anfangsphase
Federn
lassen.
CCAligned v1