Übersetzung für "Ledges" in Deutsch
The
ledges
thereby
nonetheless
prevent
any
accumulation
of
ribbon
loops
in
front
of
the
outlet
opening.
Die
Schwellen
verhindern
dabei
gleichwohl
einen
Stau
der
Bandschleifen
vor
der
Austrittsöffnung.
EuroPat v2
Thereby
the
resistance
caused
by
the
ledges
34
to
the
ink
ribbon
14
is
reduced.
Dadurch
wird
auch
der
dem
Farb-band
durch
die
Schwellen
34
entgegengesetzte
Widerstand
verringert.
EuroPat v2
The
supporting
is
effected
via
ledges
which
are
developed
directly
on
the
projections.
Die
Abstützung
erfolgt
über
den
Vorsprüngen
gleich
angeformte
Leisten.
EuroPat v2
The
travel
region
is
limited
laterally
by
two
ledges
8
and
9.
Der
Laufbereich
wird
seitlich
durch
zwei
Leisten
8
und
9
begrenzt.
EuroPat v2
The
return
element
11
is
retained
laterally
between
the
two
ledges
18.
Das
Rückführelement
11
ist
seitlich
zwischen
den
beiden
Leisten
18
gehalten.
EuroPat v2
In
this
second
embodiment
the
entrainment
faces
31
are
provided
by
axially
extending
ledges
3.
In
diesem
Fall
sind
die
Mitnahmeflächen
31
an
axial
verlaufenden
Leisten
3
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
EP
'786
this
dewatering
box
has
rigid
ledges
on
its
bottom.
Gemäß
der
EP
'786
hat
dieser
Entwässerungskasten
an
seiner
Unterseite
starre
Leisten.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
lower
ledges,
these
distances
are
substantially
greater.
Bei
den
unteren
Leisten
sind
diese
Abstände
wesentlich
größer.
EuroPat v2
Further,
in
this
embodiment
the
entrainment
faces
31
are
provided
at
ledges
3.
Auch
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Mitnahmeflächen
31
an
Leisten
3
vorgesehen.
EuroPat v2
The
individual
recesses
88
to
90
are
arranged
on
respective
ledges
91.
Die
einzelnen
Vertiefungen
88
bis
90
sind
auf
Leisten
91
angeordnet.
EuroPat v2