Übersetzung für "Left high and dry" in Deutsch
But
you
left
me
high
and
dry.
Aber
du
hast
mich
sitzen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Hey,
you
left
me
high
and
dry
today,
son.
Hey,
du
hast
mich
heute
voll
hängen
lassen,
Junge.
OpenSubtitles v2018
Humphrey
left
you
high
and
dry.
Humphrey
hat
dich
dir
selbst
überlassen.
OpenSubtitles v2018
About
how
you
left
me
high
and
dry
to
get
my
ass
kicked
by
Sack
again?
Dass
du
mich
hast
sitzen
lassen,
damit
Sack
mich
wieder
fertigmacht?
OpenSubtitles v2018
That
Dawn
sure
left
us
high
and
dry,
didn't
she?
Dawn
hat
uns
doch
total
im
Stich
gelassen,
oder?
OpenSubtitles v2018
Hell,
yeah,
I
gave
him
up,
he
left
me
high
and
dry.
Ja
selbstverständlich,
er
hat
mich
ja
auch
hängen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Why
would
Stuttgart
be
left
high
and
dry
without
Lake
Constance?
Warum
würde
Stuttgart
ohne
den
Bodensee
auf
dem
Trockenen
sitzen?
ParaCrawl v7.1
Left
them
high
and
dry.
Hab
sie
sich
selbst
überlassen.
OpenSubtitles v2018
When
the
other's
attention
wanders,
you
feel
left
high
and
dry.
Sobald
die
Aufmerksamkeit
des
Anderen
abwandert,
fühlst
du
dich
high
und
ausgetrocknet
zurückgelassen.
ParaCrawl v7.1
Now,
however,
we
have
been
left
high
and
dry
because
of
your
dual
role,
that
of
President
of
the
Commission
in
Brussels
and
leader
of
the
centre
left
in
Italy.
Doch
nun
wurde
uns
der
Wind
aus
den
Segeln
genommen,
weil
Sie
eine
Doppelrolle
gespielt
haben
-
als
Präsident
der
Europäischen
Kommission
und
als
Führer
der
Mitte-Links-Bewegung
in
Italien.
Europarl v8
Then
we
had
Amsterdam,
which
made
it
possible
to
get
an
initiative
going,
but,
as
the
Council
at
that
time
was
unable
to
come
to
an
agreement,
Parliament's
report
was
left
high
and
dry
in
the
Council.
Wir
haben
dann
Amsterdam
gehabt,
und
damit
war
es
möglich,
überhaupt
eine
Initiative
zu
starten,
aber
der
Rat
konnte
sich
damals
nicht
einigen,
so
dass
also
der
Bericht
des
Europäischen
Parlaments
im
Rat
hängen
geblieben
ist.
Europarl v8
After
bank
bailouts,
Bernard
Madoff-type
financial
scandals,
and
a
housing
bubble
that
left
Americans
high
and
dry,
it
is
as
if
the
collective
unconscious
is
recasting
life
on
yachts
and
perfectly
manicured
golf
courses
as
distasteful,
and
thrifty,
often
rural
simplicity
as
a
virtuously
cleansing
relief.
Nach
Bankrettungen,
Finanzskandalen
im
Stile
eines
Bernard
Madoff
und
einer
Immobilienblase,
die
die
Amerikaner
auf
sich
allein
gestellt
zurückließen,
hat
es
den
Anschein,
als
ob
das
kollektive
Unbewusste
das
Leben
auf
Yachten
und
perfekt
getrimmten
Golfrasen
als
geschmacklos
verpönt
und
die
bescheidene,
vielfach
ländliche
Schlichtheit
zu
rechtschaffen
läuternder
Befreiung
umdeutet.
News-Commentary v14
How
I'm
feeling
is
that
she
left
me
high
and
dry
just
like
she
always
did.
Was
ich
fühle
ist,
dass
sie
mich
im
Stich
gelassen
hat,
wie
sie
es
immer
getan
hat.
OpenSubtitles v2018