Übersetzung für "Left lobe" in Deutsch
Fortunately,
part
of
the
left
lobe
is
mostly
intact.
Zum
Glück
ist
ein
Teil
des
linken
Lappens
weitestgehend
unversehrt.
OpenSubtitles v2018
Lisa
Donovan's
aneurysm
occurred
in
her
left
frontal
lobe.
Lisa
Donovans
Aneurysma
trat
in
ihrer
linken
vorderen
Gehirnhälfte
auf.
OpenSubtitles v2018
His
left
temporal
lobe
is
showing
signs
of
massive
synaptic
failure.
Sein
linker
Schläfenlappen
zeigt
Anzeichen
einer
synaptischen
Störung.
OpenSubtitles v2018
An
unruptured
cerebral
aneurysm
in
his
left
temporal
lobe.
Aneurysma
in
seinem
linken
Temporallappen
diagnostiziert.
OpenSubtitles v2018
Angiography
showed
a
hemorrhagic
site
in
the
left
lower
lobe.
Die
Angiographie
zeigte
eine
hämorrhagische
Stelle
im
linken
unteren
Lungenlappen.
OpenSubtitles v2018
There's
a
mass
lesion
in
the
left
anterior
temporal
lobe
surrounded
by
edema.
Im
linken
vorderen
Temporallappen
wird
eine
große
Läsion
von
einem
Ödem
umgeben.
OpenSubtitles v2018
The
wound
to
Mr.
Baxter's
left
temporal
lobe
did
not
kill
him.
Die
Wunde
an
Mr.
Baxters
linkem
Temporallappen
tötete
ihn
nicht.
OpenSubtitles v2018
So
for
such
an
order
of
things
is
the
responsibility
of
the
left
lobe
of
the
brain.
Für
eine
solche
Ordnung
der
Dinge
ist
also
der
linke
Gehirnlappen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Again
the
signal
coming
through
my
left
temporal
lobe
with
the
same
path.
Wieder
kam
das
Signal
durch
meinen
linken
Temporallapen
und
nahm
den
selben
weg.
ParaCrawl v7.1
A
midline
and
left
subcostal
laparotomy
was
performed
for
definition
of
the
left
lobe
of
the
liver.
Eine
Mittellinien-
und
linksseitige
subcostale
Laparotomie
wurde
zur
Definition
des
linken
Leberlappens
vorgenommen.
EuroPat v2
In
dogs,
they
are
more
likely
to
be
found
in
the
left
lobe
of
the
liver.
Bei
Hunden,
sie
sind
eher
im
linken
Lappen
der
Leber
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
gland
consists
of
an
isthmus,
right
and
left
lobe.
Die
Drüse
besteht
aus
einem
Isthmus,
einem
rechten
und
einem
linken
Lappen.
ParaCrawl v7.1
You
know,
I
have
been
having
a
nagging
pain
in
my
lower
left
lobe,
and
while
you're
at
it
why
don't
you
run
a
complete
tricardial
diagnostic?
Ich
habe
ständig
Schmerzen
in
meinem
unteren
linken
Ohrläppchen,
und
machen
Sie
eine
vollständige
Diagnose.
OpenSubtitles v2018
Of
the
language
centres
of
the
human
brain,
Broca’s
region
in
the
left
frontal
lobe
is
arguably
the
most
famous.
Eines
der
wohl
bekanntesten
Sprachzentren
des
menschlichen
Gehirns
ist
das
so
genannte
Broca-Areal
im
linken
Frontallappen.
ParaCrawl v7.1
The
mobilised
left
lobe
of
the
liver
was
exposed
and
the
pragmatic
surface
positioned
on
a
microscope
cover
glass
(#1;
Der
mobilisierte
linke
Leberlappen
wurde
freigelegt
und
die
pragmatische
Oberfläche
auf
einem
Mikroskopdeckglass
(#1;
EuroPat v2
Of
the
language
centres
of
the
human
brain,
Broca's
region
in
the
left
frontal
lobe
is
arguably
the
most
famous.
Eines
der
wohl
bekanntesten
Sprachzentren
des
menschlichen
Gehirns
ist
das
so
genannte
Broca-Areal
im
linken
Frontallappen.
ParaCrawl v7.1
From
the
stand
point
of
science,
the
cause
of
the
failure
lies
in
the
hyperactivity
of
the
left
lobe
of
the
brain.
Vom
wissenschaftlichen
Standpunkt
aus
liegt
das
Scheitern
in
der
Hyperaktivität
des
linken
Hirnlappens
begründet.
ParaCrawl v7.1
I
had
a
certain
degeneration
of
memory
in
my
left
frontal
lobe
due
to
restricted
blood
vessels.
Ich
hatte
eine
gewisse
Degeneration
der
Erinnerung
in
meiner
linken
Frontallappen
auf
Grund
einer
eingeschränkten
Blutgefäße.
ParaCrawl v7.1
They
resonate
with
the
experiential
right
side
of
the
brain
vs.
the
logical
left
lobe.
Sie
schwingen
mit
der
erfahrungsmäßigen
rechten
Seite
des
Gehirns
gegen
den
logischen
linken
Vorsprung
mit.
ParaCrawl v7.1
That
help
came
from
his
brother,
Serdar,
who
donated
the
left
lobe
of
his
liver.
Diese
Hilfe
kam
von
seinem
Bruder
Serdar,
der
seinen
linken
Leberlappen
zur
Verfügung
stellte.
ParaCrawl v7.1
The
bell
curve
shows
150
controls,
and
what
is
being
looked
at
is
the
difference
between
the
right
and
the
left
frontal
lobe.
Die
Gaußsche
Kurve
zeigt
150
Kontrollen,
und
Gegenstand
der
Untersuchung
ist
der
Unterschied
zwischen
dem
rechten
und
dem
linken
Stirnlappen.
TED2020 v1
We
have
one
tap
above...
and
one
into
the
left
lobe...
and...
one
on
the
right...
and
this
unlucky
patient's
dementia...
will
no
longer
takea
violent
form.
Einen
Schlag
oben,
und
einen
in
den
linken
Lobus,
und...
einen
rechts...
und
die
Störung
dieser
Patientin
wird
nicht
weiter
gewalttätig
sein.
OpenSubtitles v2018
The
procedure
is
such
that,
after
introduction
of
the
suction
catheter
into
the
right
pulmonary
lobe,
for
example,
the
catheter
is
subsequently
partially
retracted
again
up
to
the
trachea,
then
turned
about
the
longitudinal
axis
by
180°,
and
then
reintroduced,
but
now
passing
into
the
left-hand
pulmonary
lobe.
Hierbei
wird
so
vorgegangen,
daß
nach
dem
Einführen
des
Absaugkatheters
in
den
z.B.
rechten
Lungenflügel
dieser
anschließend
wieder
teilweise
bis
in
die
Luftröhre
zurückgezogen
wird,
dann
um
die
Längsachse
um
180
Grad
gedreht
und
dann
erneut
wieder
eingeschoben
wird,
wobei
er
jetzt
in
den
linken
Lungenflügel
gelangt.
EuroPat v2
An
approximate
marking
can
be
provided
at
the
proximal
end
of
the
suction
catheter
for
the
right-hand
or
left-hand
orientation
of
the
suction
catheter
equipped
according
to
this
invention,
for
introduction
into
the
right
or
left
pulmonary
lobe.
Für
die
Rechts-
oder
Linkshaltung
des
erfindungsgemäß
ausgestatteten
Absaugkatheters
zum
Einführen
in
den
rechten
oder
linken
Lungenflügel
kann
eine
entsprechende
Markierung
am
proximalen
Ende
des
Absaugkatheters
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
However,
on
account
of
the
somewhat
unsymmetrical
configuration
of
the
bifurcation
between
the
lobes,
it
happens
under
practical
conditions
that
the
flexible
suction
catheters,
which
are
usually
designed
linear
and
tubular,
are
normally
introduced
during
customary
insertion
through
the
trachea
to
an
extend
of
up
to
70%
into
the
right
lobe
of
the
lung
and
the
left
lung
lobe
is
reached
at
most
to
a
degree
of
30%.
Aufgrund
der
etwas
unsymmetrischen
Ausbildung
der
Bifurkation
ergibt
sich
jedoch
in
der
Praxis,
daß
die
üblicherweise
gerade
und
rohrförmig
ausgebildeten
biegsamen
Absaugkatheter
beim
normalen
Einführen
durch
die
Luftröhre
in
der
Regel
zu
70
%
in
den
rechten
Lungenflügel
eingeführt
werden
und
höchstens
zu
30
%
auch
der
linke
Lungenflügel
erreicht
wird.
EuroPat v2