Übersetzung für "Leg movement" in Deutsch
The
third
sensor
23
can
be
activated
via
a
leg
or
foot
movement
of
the
user.
Über
eine
Bein-
oder
Fußbewegung
des
Benutzers
kann
der
dritte
Sensor
23
angesprochen
werden.
EuroPat v2
The
tried
and
tested
cut
of
the
fleece
exercise
sheet
and
the
generous
freedom
of
leg
movement
make
exercising
your
horse
easy.
Die
bewährte
Schnittform
der
Fleece-Ausreitdecke
und
die
großzügige
Beinfreiheit
ermöglichen
ein
problemloses
Arbeiten
mit
dem
Pferd.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
column
frames
ensures
freedom
of
leg
movement
and
therefore
an
optimal
utilization
by
the
chair
placement.
Der
Einsatz
des
Säulenfusses
garantiert
Beinfreiheit
und
damit
die
optimale
Ausnutzung
bei
der
Platzierung
der
Stühle.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
free
rotational
mobility
of
the
pedal
frame
about
the
pedal
shaft,
an
ergonomically
unfavorable
stress
occurs
on
the
foot,
because
on
the
one
hand
one
cannot
expect
a
leg
movement
only
in
a
plane
perpendicular
to
the
pedal
shaft
and
on
the
other
hand
the
anatomical
conditions
of
the
respective
bicycle
user
require
an
attack
of
force
on
the
pedal
which
departs
from
the
normal
line
of
the
treading
surface,
so
that
concomitant
tilting
moments
need
to
be
compensated
through
the
foot
or
leg
musculature.
Trotz
dieser
freien
Drehbeweglichkeit
des
Pedalkörpers
um
die
Pedalachse
kommt
es
zu
ergonomisch
ungünstigen
Fußbelastungen,
weil
einerseits
nicht
mit
einer
Beinbewegung
ausschließlich
in
einer
zur
Pedalachse
senkrechten
Ebene
gerechnet
werden
kann
und
anderseits
die
anatomischen
Gegebenheiten
des
jeweiligen
Fahrradbenützers
einen
Kraftangriff
am
Pedal
bedingen,
der
von
einer
Trittflächenormalen
abweicht,
so
daß
damit
verbundene
Kippmomente
über
die
Fuß-
bzw.
Beinmuskulatur
ausgeglichen
werden
müssen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
influence
the
load
acting
on
the
healthy
leg
during
the
movement
training,
a
loading
device,
which
in
a
particularly
advantageous
embodiment
is
a
spring
device,
can
be
arranged
to
act
between
the
thigh
receptacle
and
the
lower
leg
receptacle.
Um
die
auf
das
gesunde
Bein
während
des
Bewegungstrainings
wirkende
Belastung
beeinflussen
zu
können,
kann
zwischen
der
Oberschenkelaufnahme
und
der
Unterschenkelaufnahme
wirkend
eine
Belastungseinrichtung,
die
in
besonders
vorteilhafter
Weise
als
Federeinrichtung
ausgeführt
ist,
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Sankai
spent
three
years,
from
1990
to
1993,
mapping
out
the
neurons
that
govern
leg
movement.
Sankai
verbrachte
drei
Jahre
(1990–1993)
damit
diejenigen
Neuronen
zu
orten,
die
die
Beinbewegung
steuern.
WikiMatrix v1
This
measure
in
particular
has
the
advantage
that
at
a
suitable
dimensioning
of
the
length
of
the
rope
for
pulling
the
wire
from
the
Bowden
pull
out
of
the
jacket,
so
that
the
pump
is
actuable
corresponding
to
the
leg
movement
during
swimming.
Diese
Maßnahme
hat
insbesondere
den
Vorteil,
daß
bei
geeigneter
Bemessung
der
Länge
des
Seils
damit
der
Draht
des
Bowdenzuges
aus
der
Hülle
herausgezogen
werden
kann
und
damit
durch
eine
der
normalen
Schwimmbewegung
entsprechende
Beinbewegung
die
Pumpe
betätigbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
length
adjustment
of
the
third
leg,
a
movement
orthogonal
thereto
is
effected
so
that
the
combination
of
two
legs
adjustable
in
a
coupled
manner
with
a
third
independently
adjustable
leg
results
in
an
independent
possibility
for
adjustment
about
two
axes
of
inclination.
Durch
die
Längenverstellung
des
dritten
Beins
wird
eine
hierzu
orthogonale
Bewegung
bewirkt,
so
dass
die
Kombination
von
zwei
gekoppelt
verstellbaren
Beinen
mit
einem
dritten
unabhängig
verstellbaren
Bein
eine
unabhängige
Verstellmöglichkeit
um
zwei
Neigungsachsen
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
makes
it
possible
to
establish
whether
a
significant
change
in
position
has
actually
taken
place
during
a
movement,
for
example
from
a
position
in
which
the
person
is
lying
on
his
side
into
a
position
in
which
he
is
lying
on
his
back,
or
vice
versa,
or
whether
the
movement
was
only,
for
example,
a
leg
movement
or
an
external
manipulation
of
the
bed
or
the
mattress
without
a
significant
change
in
the
bodily
position
of
the
person.
Insbesondere
erlaubt
die
Erfindung
festzustellen,
ob
tatsächlich
eine
wesentliche
Lageänderung
bei
einer
Bewegung
stattgefunden
hat,
bspw.
von
einer
Seiten-
in
eine
Rückenlage
oder
umgekehrt,
oder
ob
es
sich
nur
z.B.
um
eine
Beinbewegung
oder
eine
externe
Manipulation
des
Bettes
bzw.
der
Matratze
ohne
wesentliche
Lageänderung
des
Körpers
der
Person
gehandelt
hat.
EuroPat v2
For
efficient
muscle
and
skeletal
movements
it
is
essential
that
the
muscle
contracts
only
along
a
defined
axis,
for
instance
for
the
leg
movement
along
the
thigh.
Für
eine
effiziente
Muskel-
und
Skelettbewegung
ist
es
wichtig,
dass
der
Muskel
sich
nur
entlang
einer
definierten
Achse
zusammenzieht
–
für
eine
Beinbewegung
zum
Beispiel
entlang
des
Oberschenkels.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
two
legs
110,
120
will
slide
along
each
other
during
the
fitting
operation,
and
as
the
leg
110
slides
over
the
rounded
surface
123
it
will
be
urged
a
little
to
the
outside,
i.e.
away
from
the
leg
120,
that
movement
being
optimally
supported
by
the
pre-stressed
arc
112,
for
finally
snapping
in
one
against
the
other,
in
the
extended
condition,
by
the
projection
and
the
recess.
Vielmehr
gleiten
die
beiden
Schenkel
110,
120
während
des
Steckvorganges
aneinander
entlang,
wobei
der
Schenkel
110
beim
Gleiten
über
die
abgerundete
Fläche
123
leicht
nach
außen,
d.
h.
von
dem
Schenkel
120
weggedrückt
wird,
was
aufgrund
des
unter
Vorspannung
stehenden
Bogens
112
auf
optimale
Weise
möglich
ist,
um
dann
im
gesteckten
Zustand
durch
die
Ausformung
und
die
Ausnehmung
aneinander
gewissermaßen
zu
verrasten.
EuroPat v2
He
had
regained
most
of
the
movement
in
his
right
leg,
but
movement
in
his
left
leg
was
still
at
a
minimum.
Er
hatte
das
meiste
Bewegungsvermoegen
in
sienem
rechten
Bein
wiedererlagnt,
aber
Bewegungen
mit
seinem
linken
Bein
waren
immer
noch
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
tactics:
"much
propulson,
few
breaths"
hit,
although
I
neglected
leg
movement
a
little
bit:
27,63s
and
again
3rd
place.
Die
Taktik:
"viel
Vortrieb,
wenig
atmen"
ist
aufgegangen,
auch
wenn
ich
damit
etwas
die
Beinbewegung
vernachlässigt
habe:
27,63s
und
auch
damit
3.
Platz.
ParaCrawl v7.1
An
angle
of
20°
to
40°
is
particularly
suitable,
especially
in
order
to
feed
the
hydraulic
line
for
actuation
of
the
height-adjustable
saddle
support
in
a
large
curve
to
this
saddle
support,
without
the
hydraulic
line
impairing
the
leg
movement
of
the
cyclist
or
the
hydraulic
line
colliding
with
other
movable
mechanical
components.
Insbesondere
eignet
sich
ein
Winkels
von
20°
bis
40°
besonders,
um
die
hydraulische
Leitung
zur
Betätigung
der
höhenverstellbaren
Sattelstütze
in
einem
großen
Bogen
ebendieser
Sattelstütze
zuzuführen,
ohne
dass
die
Hydraulikleitung
die
Beinbewegung
des
Fahrradfahrers
beeinträchtigt
oder
dass
die
Hydraulikleitung
mit
anderen
beweglichen
mechanischen
Bauteilen
kollidiert.
EuroPat v2
External
force
effects
and
reverse
bending
loads
can
be
transmitted
onto
the
catheter,
for
example
by
an
inner
wall
of
the
heart,
on
which
the
catheter
bears
or
is
supported
as
the
case
may
be
(for
example
via
a
so-called
pigtail
tip),
by
way
of
pulsatile
pressure
changes
or
flow
changes
of
the
blood
with
a
ventricle
or
a
blood
vessel,
for
example
the
left
or
right
ventricle
or
the
aorta,
by
way
of
a
positional
or
attitude
change
of
the
body,
in
particular
by
an
abdominal
movement
or
a
(leg)
movement
in
the
proximity
of
the
puncture
location.
Äußere
Krafteinwirkungen
und
Biegewechselbelastungen
können
auf
den
Katheter
übertragen
werden
beispielsweise
durch
eine
Innenwand
des
Herzens,
an
der
das
Katheter
ggf.
anliegt
bzw.
abgestützt
wird
(bspw.
über
eine
sogenannte
Pigtail-Spitze),
durch
pulsatile
Druckänderungen
bzw.
Strömungsänderungen
des
Bluts
innerhalb
einer
Herzkammer
bzw.
eines
Blutgefäßes,
wie
beispielsweise
dem
linken
oder
rechten
Ventrikel
oder
der
Aorta,
durch
eine
Lage-
bzw.
Haltungsänderung
des
Körpers,
insbesondere
durch
eine
Rumpfbewegung
oder
eine
(Bein-)Bewegung
in
der
Nähe
einer
Punktionsstelle.
EuroPat v2
The
pivoting
movement
can
furthermore
be
a
true
pivoting
movement,
such
that
the
final
leg
of
the
movement
of
the
bobbins
is
also
a
pivoting
movement.
Weiterhin
kann
es
sich
bei
der
Schwenkbewegung
um
eine
reine
Schwenkbewegung
handeln,
so
dass
auch
der
letzte
Abschnitt
der
Bewegung
der
Spulenträger
eine
Schwenkbewegung
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
upon
termination
of
the
pivoting
movement
the
respective
bobbin
can
be
positioned
immediately
in
front
of
the
respective
stator
tooth
such
that
the
final
leg
of
the
movement
entails
push-fitting
the
respective
bobbin
onto
the
respective
stator
tooth.
Alternativ
kann
der
jeweilige
Spulenträger
beim
Beenden
der
Schwenkbewegung
unmittelbar
vor
dem
jeweiligen
Statorzahn
positioniert
sein,
so
dass
der
letzte
Bewegungsabschnitt
ein
Aufschieben
des
jeweiligen
Spulenträgers
auf
den
jeweiligen
Statorzahn
ist.
EuroPat v2
Since,
depending
on
the
position
of
the
chain
links,
the
chain
closes
the
magnetic
circuits
over
different
lengths
via
the
coil
or
only
in
a
short-circuit
state
via
a
yoke
leg,
a
movement
of
the
chain
in
a
direction
along
the
chain
sensors
leads
to
a
periodic
change
of
the
magnetic
circuits
flowing
at
least
partially
through
the
coil.
Da
die
Kette
je
nach
Lage
der
Kettenglieder
die
magnetischen
Kreise
unterschiedlich
lang
über
die
Spule
oder
nur
im
Kurzschluss
über
einen
Jochschenkel
schließt,
entsteht
bei
einer
Bewegung
der
Kette
in
Richtung
entlang
der
Kettensensoren
ein
periodischer
Wechsel
der
zumindest
teilweise
die
Spule
durchflutenden
magnetischen
Kreise.
EuroPat v2
The
footboard
7
projecting
upwardly
from
the
rear
wheel
6
as
a
result
of
the
180°
rotation
does
not
obstruct
the
leg
movement
of
the
user
of
the
training
bicycle.
Das
aufgrund
der
180°-Drehung
vom
Hinterrad
6
nach
oben
aufragende
Trittbrett
7
behindert
die
Beinbewegung
des
Laufradbenützers
nicht.
EuroPat v2
External
force
effects
and
bending
alternating
loads
can
be
transferred
to
the
catheter
for
example
by
an
inner
wall
of
the
heart,
against
which
the
catheter
may
be
abutted
or
supported
(for
example
via
what
is
known
as
a
pigtail
tip),
by
pulsatile
pressure
changes
or
flow
changes
of
the
blood
within
a
heart
chamber
or
a
blood
vessel,
such
as
the
left
or
right
ventricle
or
the
aorta,
and/or
by
a
change
in
position
or
posture
of
the
body,
in
particular
by
a
torso
movement
or
a
(leg)
movement
in
the
vicinity
of
a
puncture
site.
Äußere
Krafteinwirkungen
und
Biegewechselbelastungen
können
auf
den
Katheter
übertragen
werden
beispielsweise
durch
eine
Innenwand
des
Herzens,
an
der
das
Katheter
ggf.
anliegt
bzw.
abgestützt
wird
(bspw.
über
eine
sogenannte
Pigtail-Spitze),
durch
pulsatile
Druckänderungen
bzw.
Strömungsänderungen
des
Bluts
innerhalb
einer
Herzkammer
bzw.
eines
Blutgefäßes,
wie
beispielsweise
dem
linken
oder
rechten
Ventrikel
oder
der
Aorta,
durch
eine
Lage-
bzw.
Haltungsänderung
des
Körpers,
insbesondere
durch
eine
Rumpfbewegung
oder
eine
(Bein-)Bewegung
in
der
Nähe
einer
Punktionsstelle.
EuroPat v2