Übersetzung für "Legal impact" in Deutsch
What
is
the
legal
impact
of
this
extension
of
the
European
Union
on
your
intellectual
property
rights?
Welche
juristischen
Konsequenzen
hat
diese
Erweiterung
der
Europäischen
Union
für
Ihre
gewerblichen
Schutzrechte?
ParaCrawl v7.1
Properly
formulated
legal
texts
for
impact
assessment
serve
as
the
basis
for
this.
Basis
hierfür
sind
rechtlich
einwandfrei
formulierte
Texte
für
die
Folgenabschätzung.
ParaCrawl v7.1
Legal
handles
all
legal
matters
that
impact
the
company
and
its
subsidiaries.
Die
Rechtsabteilung
ist
für
alle
juristischen
Angelegenheiten
zuständig,
die
das
Unternehmen
und
seine
Tochterunternehmen
betreffen.
CCAligned v1
Finally,
this
moral
message
and
legal
impact
cannot
help
but
have
profound
societal
effects
over
the
long
run.
Drittens
würden
diese
ethische
Botschaft
und
die
juristischen
Auswirkungen
unweigerlich
langfristige
gesellschaftliche
Folgen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur
seems
to
prefer
the
directly
expressed
voice
of
380
million
citizens,
in
the
context
of,
if
not
a
European
state,
then
at
least
an
entity
that
is
'constitutional'
in
nature,
to
use
a
term
that
is
used
on
several
occasions
in
the
report,
in
a
somewhat
provocative
manner,
admittedly,
but
fortunately
without
any
legal
impact.
Der
Berichterstatter
scheint
die
unmittelbare
Äußerung
von
380
Millionen
Bürgern
im
Rahmen,
wenn
nicht
schon
eines
europäischen
Staates,
so
doch
zumindest
innerhalb
eines
"konstitutionellen"
Gebildes
zu
bevorzugen,
um
ein
Wort
aufzugreifen,
das
in
dem
Bericht
an
mehreren
Stellen
in
etwas
provozierender
Weise,
aber
zum
Glück
ohne
jede
rechtliche
Wirkung,
benutzt
wird.
Europarl v8
It
would
be
unthinkable
to
give
companies
the
ability
to
apply
European
contract
law,
as
devised
by
a
working
party,
in
place
of
directives
and
national
rights
without
Parliament
and
the
Council
having
approved
its
content
on
the
basis
of
a
very
thorough
legal
and
economic
impact
assessment.
Es
wäre
unvorstellbar,
Unternehmen
die
Möglichkeit
zu
geben,
anstelle
von
Richtlinien
und
nationalen
Rechte
das
im
stillen
Kämmerlein
ersonnene
europäische
Vertragsrecht
anzuwenden,
ohne
dass
Parlament
und
Rat
dessen
Inhalt
auf
der
Grundlage
einer
sehr
eingehenden
Untersuchung
von
dessen
rechtlichen
und
ökonomischen
Auswirkungen
gebilligt
haben.
Europarl v8
The
support
measures
might
include
definition
by
the
Council
and
Parliament
of
the
mandate
in
matters
relating
to
codecision,
production
of
a
legal
and
economic
impact
study
at
the
beginning
of
negotiations
and
systematic
reflection
on
the
appropriateness
of
inserting
disconnection
clauses
into
the
draft
conventions.
Die
flankierenden
Maßnahmen
könnten
darin
bestehen,
dass
in
Fragen,
die
unter
die
Mitentscheidung
fallen,
das
Mandat
durch
den
Rat
und
das
Parlament
festgelegt
wird,
dass
zu
Beginn
der
Verhandlungen
eine
rechtliche
und
wirtschaftliche
Impaktstudie
erstellt
wird,
dass
systematisch
geprüft
wird,
ob
es
angebracht
ist,
in
die
Abkommensentwürfe
Trennungsklauseln
aufzunehmen.
Europarl v8
Although
there
is
only
a
pre-accession
agreement
with
Turkey,
he
can
be
assured
that
the
European
Parliament
is
fully
aware
of
Turkey's
candidate
or
non-candidate
status
and
that
this
has
some
legal
impact.
Auch
wenn
nur
eine
Vorbeitrittsvereinbarung
mit
der
Türkei
existiert,
kann
ich
ihm
versichern,
dass
sich
das
Europäische
Parlament
des
Status
der
Türkei
als
Kandidat
oder
Nichtkandidat
vollkommen
bewusst
ist
und
dass
dies
mit
einer
gewissen
rechtlichen
Wirkung
verbunden
ist.
Europarl v8
The
report
looks
first
at
the
scope
of
the
legal
impact
of
the
framework
directive
and
the
individual
directives
in
the
Member
States.
Der
Bericht
befasst
sich
zunächst
mit
den
rechtlichen
Auswirkungen
der
Rahmenrichtlinie
und
der
Einzelrichtlinien
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Article
2(1):
a
purely
terminological
change,
which
has
no
legal
impact,
was
made
by
changing
the
term
“public
authorities”
to
“contracting
authorities”
so
as
to
ensure
that
the
same
concept,
defined
identically,
was
not
referred
to
by
a
different
name
in
the
two
texts.
Artikel
2
Absatz
1:
Eine
rein
terminologische
Änderung
ohne
rechtliche
Folgen
wurde
vorgenommen,
indem
der
Begriff
„staatliche
Behörden“
in
„öffentliche
Auftraggeber“
geändert
wurde,
um
zu
vermeiden,
dass
der
gleiche,
auf
gleiche
Art
definierte
Begriff
in
den
beiden
Texten
unterschiedlich
benannt
wird.
TildeMODEL v2018
The
international
co-operation
is
expected
to
cover
especially
Human-Machine
Interaction,
certification
and
testing
methodology
and
procedures,
harmonisation
and
standardisation,
legal
issues,
impact
and
socio-economic
benefit
analysis
and
benchmarking/best
practise.
Im
Rahmen
der
internationalen
Kooperation
sollen
insbesondere
die
Mensch-Maschine-Schnittstelle,
die
Methoden
und
Verfahren
für
Zertifizierung
und
Prüfung,
die
Fragen
von
Harmonisierung
und
Normung,
die
rechtlichen
Fragen,
die
Analyse
der
Auswirkungen
und
des
sozio-ökonomischen
Nutzens
sowie
die
vergleichende
Bewertung
und
vorbildliche
Verfahren
in
Angriff
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
begun
a
review
of
the
Directive
on
the
distance
marketing
of
financial
services59
and
launched
two
studies
in
order
to
assess
the
legal
and
economic
impact
of
the
Directive.
Die
Kommission
hat
mit
der
Überprüfung
der
Richtlinie
über
den
Fernabsatz
von
Finanzdienstleistungen59
begonnen
und
zwei
Studien
in
Auftrag
gegeben,
um
die
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Richtlinie
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
reports
referred
to
in
paragraphs
5
and
6
shall
take
into
account
the
need
for
the
consumer
to
be
informed,
the
feasibility
of
providing
the
mandatory
indication
of
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
and
an
analysis
of
the
costs
and
benefits
of
the
introduction
of
such
measures,
including
the
legal
impact
on
the
internal
market
and
the
impact
on
international
trade.
Die
in
den
Absätzen
5
und
6
genannten
Berichte
berücksichtigen
die
Notwendigkeit
der
Information
der
Verbraucher,
die
Frage,
ob
die
Beibringung
der
verpflichtenden
Angabe
des
Ursprungslands
oder
des
Herkunftsorts
praktikabel
ist,
und
eine
Analyse
der
Kosten
und
des
Nutzens
der
Einführung
solcher
Maßnahmen
einschließlich
der
rechtlichen
Auswirkungen
auf
den
Binnenmarkt
und
der
Auswirkungen
auf
den
internationalen
Handel.
DGT v2019
Collective
action
clauses
shall
be
included,
as
of
1
January
2013,
in
all
new
euro
area
government
securities,
with
maturity
above
one
year,
in
a
way
which
ensures
that
their
legal
impact
is
identical.
Januar
2013
enthalten
alle
neuen
Staatsschuldtitel
des
Euro-Währungsgebiets
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
Umschuldungsklauseln,
die
so
ausgestaltet
sind,
dass
gewährleistet
wird,
dass
ihre
rechtliche
Wirkung
in
allen
Rechtsordnungen
des
Euro-Währungsgebiets
gleich
ist.
TildeMODEL v2018
This
legal
impact
was
greater
in
some
countries,
as
for
example
in
Greece
where
the
new
Directive
meant
a
large
positive
step,
while
in
other
countries9
the
impact
in
their
legislation
was
less
pronounced.
Diese
rechtlichen
Auswirkungen
sind
in
einigen
Ländern
größer,
wie
in
Griechenland,
wo
die
neue
Richtlinie
einen
großen
Schritt
nach
vorn
bedeutete,
während
sie
an
anderen
Ländern9
weniger
ausgeprägt
sind.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
nature
of
the
positions,
the
successful
and
timely
delivery
of
new
technical
standards
will
require,
in
particular,
additional
resources
to
be
allocated
to
tasks
on
policy,
legal
drafting
and
impact
assessment.
Hinsichtlich
der
Art
der
Posten
erfordert
die
erfolgreiche
und
rechtzeitige
Bereitstellung
neuer
technischer
Standards
insbesondere
die
Zuweisung
zusätzlicher
Mittel
für
Aufgaben
in
den
Bereichen
politische
Maßnahmen,
Abfassung
von
Rechtstexten
und
Folgenabschätzung.
TildeMODEL v2018
A
number
of
delegations,
however,
question
the
need
for
this
instrument,
which
they
see
as
encroaching
on
national
competence,
or
have
other
concerns,
notably
as
regards
legal
certainty
and
the
practical,
financial
and
legal
impact
of
the
proposal.
Eine
Reihe
von
Delegationen
bezweifelt
jedoch
die
Notwendigkeit
des
Instruments,
das
ihrer
Auffassung
nach
die
nationale
Zuständigkeit
beschneidet,
oder
hat
andere
Bedenken,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Rechtssicherheit
sowie
die
praktischen,
finanziellen
und
rechtlichen
Auswirkungen
des
Vorschlags.
TildeMODEL v2018
This
co-operation
should
cover
Human-Machine
Interaction,
certification
and
testing
methodology
and
procedures,
harmonisation
and
standardisation,
legal
issues,
impact
and
socio-economic
benefit
analysis,
and
benchmarking/best
practice.
Diese
Zusammenarbeit
sollte
sich
auf
die
Mensch-Maschine-Interaktion,
die
Methoden
und
Verfahren
für
Zertifizierung
und
Tests,
die
Harmonisierung
und
Normung,
die
rechtlichen
Fragen,
die
Analyse
der
Wirkungen
und
des
sozioökonomischen
Nutzens
sowie
auf
vergleichende
Bewertung/vorbildliche
Verfahren
erstrecken.
TildeMODEL v2018
Regarding
Rule
27,
point
G
("Secretariat
of
the
groups"),
Ms
Štechová
stressed
that
the
provisions
concerning
the
operation
and
terms
of
reference
of
the
group
secretariats
should
be
considered
at
a
later
date
as
part
of
the
discussion
on
the
legal
impact
of
the
revision
of
RP
Rules
72
and
72a),
in
order
to
avoid
any
conflict
between
these
provisions.
Im
Hinblick
auf
Artikel
27
Buchstabe
G.
(Gruppensekretariate)
betont
Dana
ŠTECHOVÁ,
dass
die
Bestimmungen
zur
Arbeitsweise
und
zu
den
Einstellungsmodalitäten
der
Gruppensekretariate
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
Rahmen
der
Diskussionen
über
die
rechtlichen
Auswirkungen
der
Änderung
der
Artikel
72
und
72
a
GO
behandelt
werden
sollten,
um
jedweden
Konflikt
zwischen
diesen
Bestimmungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Certain
other
delegations
have
also
requested
clarifications
and
expressed
concerns
relating,
in
particular,
to
the
lack
of
legal
certainty,
the
division
of
competences,
and
the
practical,
financial
and
legal
impact
of
the
proposal.
Einige
andere
Delegationen
wünschten
zudem
gewisse
Klärungen
und
äußerten
Bedenken
insbesondere
in
Bezug
auf
die
mangelnde
Rechtssicherheit,
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
und
die
praktischen,
finanziellen
und
rechtlichen
Auswirkungen
des
Vorschlags.
TildeMODEL v2018
This
report
will
need
to
take
into
account
the
need
of
the
consumer
to
be
informed,
the
feasibility
of
providing
the
mandatory
indication
of
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
as
well
as
a
cost
and
benefit
analysis
of
such
measures
along
with
an
analysis
of
the
legal
impact
and
impact
on
international
trade.
In
diesem
Bericht
müssen
folgende
Punkte
berücksichtigt
werden:
Notwendigkeit
der
Information
der
Verbraucher,
die
Frage,
ob
die
verpflichtenden
Angabe
des
Ursprungslands
oder
des
Herkunftsortes
praktikabel
ist,
und
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
solcher
Maßnahmen
einschließlich
der
rechtlichen
Auswirkungen
und
der
Auswirkungen
auf
den
internationalen
Handel.
TildeMODEL v2018