Übersetzung für "Legal interest" in Deutsch
The
crucial
point
is
the
question
of
legal
interest.
Der
Kernpunkt
ist
die
Frage
des
rechtlichen
Interesses.
EUbookshop v2
Access
is
possible
for
those
who
have
a
legal
interest.
Der
Zugang
ist
jedoch
auf
Personen
mit
rechtlich
begründetem
Interesse
beschränkt.
EUbookshop v2
When
disclosure
involves
national,
legal
or
public
interest,
Wenn
eine
Weitergabe
mit
nationalen,
juristischen
oder
öffentlichen
Interessen
verbunden
ist,
CCAligned v1
Such
patents
must
therefore
be
of
technical,
legal
or
economic
interest
to
the
licensee;
Diese
Lizenzen
müssen
daher
für
den
Lizenznehmer
von
technischem,
rechtlichem
oder
wirtschaftlichem
Interesse
sein;
JRC-Acquis v3.0
Nevertheless,
these
proceedings
cannot
be
said
to
be
of
no
legal
interest;
indeed,
the
contrary
is
the
case.
Das
heißt
aber
nicht,
dass
sie
nicht
von
rechtlichem
Interesse
ist,
ganz
im
Gegenteil.
EUbookshop v2
If
they
want
to
intervene
they
have
to
prove
their
legal
interest
in
the
case.
Wenn
sie
sich
an
einem
Verfahren
beteiligen
möchten,
müssen
sie
ihr
berechtigtes
Interesse
daran
nachweisen.
EUbookshop v2
In
that
regard
the
judgment
was
completely
vague.
It
was
not
clear
what
the
Belgian
court
meant
by
'legal
interest'.
Es
sei
unklar,
was
das
belgische
Gericht
unter
„gerichtlichen
Zinsen"
verstehe.
EUbookshop v2
The
French
judgment
ordered
payment
of
a
specified
principal
and
an
un
specified
amount
of
legal
interest.
Der
Ausspruch
des
französischen
Urteils
gehe
auf
Zahlung
einer
bezifferten
Hauptforderung
nebst
unbezifferten
gesetzlichen
Zinsen.
EUbookshop v2
Instead
a
specific
legal
interest
must
be
shown
such
as
those
above.
Es
muß
vielmehr,
wie
in
den
beiden
vorgenannten
Fällen,
ein
spezifisches
Interesse
nachgewiesen
werden.
EUbookshop v2
In
that
regard
the
judgment
was
completely
vague.
It
was
not
clear
what
the
Belgian
court
meant
by
"legal
interest".
Es
sei
unklar,
was
das
belgische
Gericht
unter
„gerichtlichen
Zinsen"
verstehe.
EUbookshop v2
Other
persons
shall
have
that
right
with
the
consent
of
the
parties
or
on
showing
a
legal
interest.
Anderen
Personen
steht
dieses
Recht
mit
Zustimmung
der
Beteiligten
oder
bei
Glaubhaftmachung
eines
rechtlichen
Interesses
zu.
ParaCrawl v7.1
We
are
free
to
provide
evidence
of
interest
higher
than
the
legal
rate
of
interest
in
an
individual
case
as
default
damages.
Uns
bleibt
es
unbenommen,
einen
höheren
als
den
gesetzlichen
Zins
im
Einzelfall
als
Verzugsschaden
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Volvo
will
process
your
personal
data
based
on
the
legal
basis
legitimate
interest.
Volvo
verarbeitet
und
speichert
Ihre
personenbezogenen
Daten
auf
der
rechtlichen
Grundlage
des
berechtigten
Interesses.
ParaCrawl v7.1