Übersetzung für "Legal specifications" in Deutsch
The
president
is
not
bound
to
any
legal
specifications
when
appointing
the
chancellor.
Der
Bundespräsident
ist
bei
der
Ernennung
des
Bundeskanzlers
rechtlich
an
keine
Vorgaben
gebunden.
WikiMatrix v1
The
system
complies
with
legal
and
organizational
specifications.
Das
System
richtet
sich
nach
den
gesetzlichen
und
organisatorischen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
Legal
and
institutional
specifications
have
to
be
followed.
Dabei
gilt
es,
gesetzliche
und
institutionelle
Vorgaben
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
We
can
support
you
in
the
implementation
of
and
the
compliance
with
the
legal
specifications.
Wir
unterstützen
Sie
in
der
Umsetzung
und
der
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
Safety
means
more
than
complying
with
legal
specifications.
Sicherheit
bedeutet
mehr
als
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
regional,
legal
and
tax
specifications
I
should
be
aware
of?
Welche
regionalen
Besonderheiten,
Rechts-
und
Steuerbestimmungen
gilt
es
zu
beachten?
CCAligned v1
We
process
your
data
on
the
basis
of
legal
specifications.
Wir
verarbeiten
Ihre
Daten
auf
Grundlage
der
gesetzlichen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
that
we
only
collect
personal
data
in
accordance
with
the
relevant
legal
specifications.
Wir
verpflichten
uns,
personenbezogene
Daten
nur
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
In
place
of
the
ineffective
regulation
the
legal
specifications
apply.
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
We
test
in
accordance
with
legal
specifications
as
well
as
your
own
individual
requirements.
Wir
testen
nach
gesetzlichen
Vorgaben
sowie
Ihren
ganz
individuellen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
You
can,
of
course,
using
our
solutions,
also
realise
cost
effective
archives
without
legal
specifications.
Natürlich
können
Sie
mit
unseren
Lösungen
auch
kostengünstige
Archive
ohne
rechtliche
Vorgaben
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
since
1996
the
European
Parliament
has
also
been
calling
for
legal
specifications
for
agricultural
and
forestry
tractors.
Das
Europäische
Parlament
fordert
immerhin
seit
1996
gesetzliche
Vorgaben
auch
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen.
Europarl v8
If
there
are
statutory
retention
periods,
your
data
will
be
stored
in
accordance
with
these
legal
specifications.
Bestehen
gesetzliche
Aufbewahrungsfristen,
so
werden
Ihre
Daten
im
Rahmen
dieser
gesetzlichen
Vorgaben
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Legal
compliance
means
that
companies
adhere
to
legal
specifications
in
all
areas.
Legal
Compliance
bedeutet,
dass
sich
Unternehmen
in
allen
Bereichen
an
rechtliche
Vorgaben
halten.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
by
realizing
the
legal
specifications
for
the
electronic
data
processing
(compliance).
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Umsetzung
der
gesetzlichen
Vorgaben
für
die
elektronische
Datenverarbeitung
(Compliance).
ParaCrawl v7.1
All
providers
are
bound
to
confidentiality
and
adherence
to
the
legal
specifications
by
us.
Die
Dienstleister
werden
außerdem
von
uns
zur
Vertraulichkeit
und
zur
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorgaben
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
legal
specifications
have
changed
and
the
technical
possibilities
have
increasingly
improved.
Die
rechtlichen
Vorgaben
haben
sich
verändert
und
die
technischen
Möglichkeiten
haben
sich
immer
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
We
still
know
far
too
little
about
the
possible
interactions
and
legal
specifications
here
are
overdue.
Über
daraus
mögliche
Wechselwirkungen
ist
uns
noch
viel
zu
wenig
bekannt,
hier
sind
rechtliche
Vorgaben
überfällig.
Europarl v8
For
applications
to
flourish
in
the
widest
possible
range
of
domains,
GNSS
technical
specifications,
legal
and
economical
information
must
be
made
available
to
users
and
application
developers
worldwide.
Damit
ein
möglichst
breites
Spektrum
von
Anwendungen
entstehen
und
sich
entfalten
kann,
müssen
den
Nutzern
und
Anwendungsentwicklern
weltweit
die
technischen
Spezifikationen
von
GNSS
sowie
rechtliche
und
wirtschaftliche
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
communication
argues
that
the
legal
adoption
of
specifications
should
be
done
under
the
Convention
covering
International
Carriage
by
Rail,
an
existing
international
agreement.
Diese
Mitteilung
vertritt
die
Ansicht,
daß
die
rechtliche
Beschlußfassung
der
Spezifikationen
im
Rahmen
der
Konvention
über
den
Internationale
Eisenbahnverkehr,
also
einer
bereits
bestehenden
internationalen
Vereinbarung,
geschehen
sollte.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Commission
must
be
authorized
to
initiate
proceedings
against
national
authorities
in
respect
of
monitoring
compliance
with
legal
and
technical
specifications.
Ferner
muß
die
Kommission
befugt
sein,
im
Wege
der
Rechts-
und
Fachaufsicht
gegen
nationale
Behörden
einzuschreiten.
TildeMODEL v2018
Possible
timely
advice
to
the
Commission
when
redrafting
new
directive
(final
draft
and
legal
specifications
not
yet
completed).
Möglicherweise
rechtzeitige
Beratung
der
Kommission
bei
der
Erarbeitung
der
neuen
Richtlinie
(endgültiger
Entwurf
und
detaillierte
rechtliche
Bestimmungen
befinden
sich
noch
in
der
Ausarbeitung).
TildeMODEL v2018