Übersetzung für "Legally bind" in Deutsch

Moreover, the opinion of the Authority does not legally bind the national court.
Zudem ist das einzelstaatliche Gericht nicht an die Stellungnahme der Überwachungsbehörde gebunden.
DGT v2019
They are for reference only and do not legally bind the Commission.
Sie dienen nur der Information und sind für die Kommission rechtlich nicht verbindlich.
EUbookshop v2
This information contained in the report is given for information purposes only and does not legally bind any of the parties involved.
Die Daten werden ausschließlich zu informativen Zwecken veröffentlicht und sind für keine der beteiligten Parteien rechtsverbindlich.
EUbookshop v2
The information contained is given for information purposes only and does not legally bind any of the involved parties.
Sie dienen ausschließlich Informationszwecken, und die beteiligten Parteien sind nicht rechtlich an sie gebunden.
EUbookshop v2
The information contained is provided for information purposes only and does not legally bind any of the parties involved.
Sie dienen ausschließlich Informationszwecken, und die beteiligten Parteien sind nicht rechtlich an sie gebunden.
EUbookshop v2
The information contained is given for information purposes only and does not legally bind any of the parties involved.
Die enthaltenen Informationen dienen ausschließlich informativen Zwecken und sind für die Beteiligten rechtlich nicht bindend.
EUbookshop v2
The EACI is not responsible for any use that may be made of the information contained herein.The information contained is given for information purposes only and does not legally bind any of the parties involved.
Diese dienen ausschließlich zu Informationszwecken und sind für keine der involvierten Parteien rechtlich bindend.
EUbookshop v2
The information contained in the report is provided for information purposes only and does not legally bind any of the parties involved.
Die Daten werden ausschließlich zu informativen Zwecken veröffentlicht und sind für keine der beteiligten Parteien rechtsverbindlich.
EUbookshop v2
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 TFEU and not legally bind the national courts.
Diese Stellungnahmen der Kommission sollten nicht Artikel 267 AEUV berühren und sollten für die Gerichte der Mitgliedstaaten rechtlich nicht bindend sein.
DGT v2019
Subject to national law, that principle should be understood as a broad objective for promoting financial stability across the European Union and should not legally bind competent authorities to achieve a specific result.
Dieser vorbehaltlich der nationalen Rechtsvorschriften geltende Grundsatz sollte als allgemeine Zielsetzung zu verstehen sein, mit der zur Finanzmarktstabilität in der Europäischen Union beigetragen werden soll und sollte die zuständigen Behörden rechtlich nicht dazu verpflichten, ein konkretes Ergebnis zu erreichen.
DGT v2019
Subject to national law, that principle should serve to promote financial stability across the Union and should not legally bind competent authorities to achieve a specific result.
Dieser Grundsatz sollte vorbehaltlich des nationalen Rechts der Förderung der Finanzmarktstabilität in der EU dienen und die zuständigen Behörden rechtlich nicht zu einem bestimmten Ergebnis verpflichten.
DGT v2019
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 of the TFEU and not legally bind the national courts.
Diese Stellungnahmen der Kommission sollten nicht Artikel 267 AEUV berühren und sollten für die Gerichte der Mitgliedstaaten rechtlich nicht bindend sein.
DGT v2019
This agreement is the key step to legally bind EU Member States to improving the working conditions for fishermen in Europe.
Diese Vereinbarung ist ein wichtiger Schritt dahingehend, die EU-Mitgliedstaaten gesetzlich zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Fischer in Europa zu verpflichten.
TildeMODEL v2018
The European Union considers that the main cause of the serious financial situation of the United Nations - which requires a global and balanced solution - resides in the fact that certain Member States, even by lack of political will, do not discharge the financial obligations which they undertook on subscribing the Charter, and which are international obligations that legally bind each State as such.
Die Europäische Union ist der Auffassung, daß die Hauptursache für die ernste finanzielle Lage der Vereinten Nationen - für die eine umfassende und ausgewogene Lösung gefunden werden muß - darin liegt, daß einige Mitgliedstaaten, auch aus Mangel an politischem Willen, den finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen, die sie bei der Unterzeichnung der Charta eingegangen sind und die internationale Verpflichtungen darstellen, welche für jeden Staat rechtlich bindend sind.
TildeMODEL v2018
Indeed, sector-specific wage contracts legally bind companies to the agreed rules ifthe company is a member of the respective employers‘ association or the agreement has beendeclared generally applicable by the government.
Tatsächlich sind Unternehmendurch sektorspezifische Tarifverträge gesetzlich an die vereinbarten Regelungen gebunden, soferndas Unternehmen Mitglied der betreffenden Arbeitgebervereinigung ist oder die Vereinbarung vonder Regierung als allgemeinverbindlich erklärt wurde.
EUbookshop v2
Nearly all states have a binding primary or caucus, in which the results of the election depending on state law or party rules legally bind some or all of the delegates to vote for a particular candidate at the national convention, for a certain number of ballots or until the candidate releases the delegates.
Fast alle Staaten haben bindende Vorwahlen oder Caucuses, deren Ergebnisse bestimmte oder alle Delegierte verbindlich verpflichten, auf dem Nominierungsparteitag für einen bestimmten Kandidaten zu stimmen, und zwar während einer bestimmten Zahl von Wahlgängen oder bis der Kandidat sie aus der Bindung entlässt.
WikiMatrix v1
Moreover, unlike the authoritative interpretation of Community law by the Community courts, the opinion of the Commission does not legally bind the national court.
Zudem ist das einzelstaatliche Gericht — anders als bei der verbindlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts durch die Gemeinschaftsgerichte — nicht an die Stellungnahme der Kommission gebunden.
EUbookshop v2
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Alle Angaben in diesem EURO­INFO haben rein informatori­ schen Charakter und sind für die Kommission rechtlich nicht verbindlich.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe