Übersetzung für "Legally effective" in Deutsch
Germany
states
that
the
privatisation
contract
was
declared
legally
effective
on
30
November
1994.
Nach
Angaben
Deutschlands
wurde
der
Privatisierungsvertrag
am
30.
November
1994
für
rechtskräftig
erklärt.
DGT v2019
TThe
portrayed
principle
of
the
legally
effective
resignation
at
any
time,
however,
is
not
absolute.
Der
dargestellte
Grundsatz
der
körperschaftlich
jederzeit
wirksamen
Amtsniederlegung
gilt
allerdings
nicht
uneingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Offsetting
shall
only
be
possible
with
undisputed,
acknowledged
or
legally
effective
counterclaims.
Eine
Aufrechnung
ist
nur
mit
unbestrittenen,
anerkannten
oder
rechtskräftig
festgestellten
Gegenforderungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Your
booking
only
becomes
legally
effective
after
our
binding
confirmation!
Ihre
Buchung
wird
erst
nach
unserer
verbindlichen
Rückbestätigung
rechtswirksam!
CCAligned v1
All
contracts
concluded
with
Park
and
Fly
Faro
are
legally
binding
and
effective.
Sämtliche
mit
Park
and
Fly
Faro
geschlossenen
Verträge
sind
rechtsbindend
und
rechtswirksam.
CCAligned v1
The
change
became
legally
effective
when
entered
in
the
Commercial
Register
on
30
June
1997.
Dieser
Übergang
wurde
mit
der
Eintragung
im
Handelsregister
am
30.
Juni
1997
rechtswirksam.
ParaCrawl v7.1
Admission
to
the
course
becomes
legally
effective
on
receipt
of
tuition
fees.
Die
Zulassung
zum
Studium
wird
rechtswirksam
mit
dem
Einlangen
des
Studienbeitrages.
ParaCrawl v7.1
All
agreements
must
be
made
in
writing
(including
fax)
in
order
to
be
legally
effective.
Sämtliche
Vereinbarungen
bedürfen
zu
ihrer
Rechtswirksamkeit
der
schriftlichen
Form
(auch
FAX).
ParaCrawl v7.1
The
withdrawal
becomes
legally
effective
through
the
Seller's
unilateral
declaration.
Der
Rücktritt
wird
durch
die
einseitige
Erklärung
des
Verkäufers
rechtswirksam.
ParaCrawl v7.1
However,
it
has
to
be
noted
that
that
regulation
was
finally
declared
illegal
by
the
Federal
Administrative
Court
and
never
became
legally
effective.
Diese
Verordnung
wurde
jedoch
vom
Bundesverwaltungsgericht
für
rechtswidrig
erklärt
und
wurde
daher
nie
rechtswirksam.
DGT v2019
In
order
to
become
legally
effective,
declarations
of
acceptance
and
all
orders
must
be
confirmed
through
the
seller
in
writing
or
by
telex.
Annahmeerklärungen
und
sämtliche
Bestellungen
bedürfen
zur
Rechtswirksamkeit
der
schriftlichen
oder
fernschriftlichen
Bestätigung
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
Statements
of
acceptance
and
all
orders
must
be
confirmed
by
the
contractor
in
writing
to
be
legally
effective.
Annahmeerklärungen
und
sämtliche
Bestellungen
bedürfen
zu
ihrer
Rechtswirksamkeit
einer
Bestätigung
durch
die
Auftragnehmerin
in
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
The
Düsseldorf
city
council
issued
its
approval
of
this
contract,
making
it
legally
effective.
Der
Rat
der
Stadt
Düsseldorf
hatdie
Genehmigung
zu
diesem
Vertrag
erteilt,
der
damit
rechtswirksam
ist.
ParaCrawl v7.1
We
urgently
need
to
devise
a
legally
appropriate
and
effective
strategy
for
the
forthcoming
general
meeting.
Wir
brauchen
dringend
eine
rechtlich
angemessene
und
praktisch
wirksame
Strategie
für
die
Hauptversammlung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Payments
to
employees
or
representatives
of
our
company
are
only
legally
effective
if
these
persons
present
collection
authority.
Zahlungen
an
Angestellte
oder
Vertreter
unserer
Firma
sind
nur
rechtswirksam,
wenn
diese
eine
Inkassovollmacht
vorweisen.
ParaCrawl v7.1