Übersetzung für "Legally necessary" in Deutsch

In order to implement that amendment, a revision of the Regulation has become legally necessary.
Zur Umsetzung des geänderten Beschlusses wurde daher eine Änderung der Verordnung rechtlich notwendig.
TildeMODEL v2018
We will not hold it for any longer than is legally permissible necessary for these purposes.
Wir werden sie nicht länger behalten als für diese Zwecke gesetzlich zulässig ist.
ParaCrawl v7.1
Mr Prodi said that the Treaty of Nice is not legally necessary for enlargement.
Herr Prodi sagte, der Vertrag von Nizza sei für die Erweiterung rechtlich nicht erforderlich.
Europarl v8
The commissioner felt that the Community patent was economically necessary, legally solid and politically acceptable.
Das Kommissionsmitglied hält das Gemeinschaftspatent für ökonomisch erforderlich, juristisch solide und politisch akzeptabel.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that this reference is not legally necessary.
Die Kommission ist der Ansicht, daß eine solche Bezugnahme rechtlich nicht erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
As far as is legally necessary, STRABAG SE has concluded a data protection agreement with these service providers.
Soweit rechtlich notwendig, hat die STRABAG SE mit diesen Dienstleistungsunternehmen eine datenschutzrechtliche Vereinbarung abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For a fee, the Gestoría assists you from dealing with required formalities through to the completion of legally necessary administrative steps.
Die Gestoría hilft entgeltlich von der Erklärung erforderlicher Formalitäten bis hin zur Erledigung rechtlich notwendiger Verwaltungsschritte.
CCAligned v1
Documentation: The International Driving Permit is recommended, although not legally necessary.
Dokumentation: Die Internationale Fahrerlaubnis wird empfohlen, obwohl dies rechtlich nicht erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Discrimination against infected persons and vulnerable groups shall be legally prohibited, if necessary.
Diskriminierung infizierter Menschen und der Risikogruppen soll, falls erforderlich, gesetzlich untersagt werden.
ParaCrawl v7.1
Now there are some people in this Parliament and in European industry who believe that what I am doing is not legally necessary and is not correct.
Jetzt gibt es einige Menschen in diesem Parlament und in der europäischen Industrieöffentlichkeit, die meinen, was ich tue, sei juristisch nicht nötig und nicht korrekt.
Europarl v8
Lastly, any further extension of the procedure, which is not legally necessary, would be inappropriate in view of the delays which it would inevitably entail in adopting a final decision, which is of prime importance with a view to implementing the restructuring plan.
Schließlich wäre eine aus rechtlicher Sicht nicht notwendige neuerliche Ausweitung des Verfahrens auch aufgrund der Verzögerungen unangebracht, die diese unweigerlich für den Erlass einer endgültigen Entscheidung mit sich brächte, die für die Durchführung des Umstrukturierungsplans von entscheidender Bedeutung ist.
DGT v2019
It is an error of legal judgment, because, as the President of the Commission stated on 21 June 2001, 'the ratification of the Treaty of Nice is not legally necessary for enlargement to take place' and, moreover, Mr Poettering, this may also be the reason why the President of the Commission is not here today.
Ein Fehler in rechtlicher Hinsicht, weil der Kommissionspräsident am 21. Juni erklärt hat ­ und vielleicht, Herr Poettering, ist er deshalb heute nicht da -, dass die Ratifizierung des Vertrags von Nizza rechtlich nicht für die Erweiterung erforderlich sei.
Europarl v8
But the Commission proposal only provides for a qualified majority decision, which, in our view, was not legally necessary and basically seems quite inadequate for such a serious issue.
Der Vorschlag der Kommission sieht jedoch lediglich vor, dass sie mit qualifizierter Mehrheit getroffen wird, was meiner Meinung nach juristisch nicht notwendig gewesen wäre und sachlich in einem so gewichtigen Bereich im Grunde vollkommen unangemessen zu sein scheint.
Europarl v8
Such quality requirements are, for example, more environmentally friendly vehicles than legally necessary, or the use of air-conditioned or low-floor vehicles.
Es handelt sich dabei beispielsweise um umweltfreundlichere Fahrzeuge als gesetzlich vorgeschrieben, den Einsatz von klimatisierten Fahrzeugen oder Niederflurfahrzeugen.
DGT v2019
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
Die Festsetzung eines quantitativen Verringerungsziels für den Verbrauch an Tüten aus leichtem Kunststoff wäre eine klare Vorgabe und ein Referenzwert für die Mitgliedstaaten, die überwacht und erforderlichenfalls rechtlich durchgesetzt werden könnten.
TildeMODEL v2018
That specification may not be legally necessary but is considered important in order to strengthen enforcement.
Diese Präzisierung mag rechtlich nicht erforderlich sein, sie wird jedoch im Interesse besserer Durchsetzbarkeit für wichtig erachtet.
TildeMODEL v2018
Some amendments are - in our view strictly legally speaking not necessary because the issue is already clear from the current wording.
Einige dieser Änderungsanträge sind - in unseren Augen rein rechtlich nicht notwendig, da die derzeitige Bestimmung klar formuliert ist.
TildeMODEL v2018
Topps went beyond what was legally necessary to comply with the obligations under Article 11 of Regulation No 17, does not contest the facts upon which the infringement is based and contributed significantly to establishing the infringement.
Dabei ist es über das hinausgegangen, was rechtlich erforderlich war, um den Verpflichtungen nach Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 nachzukommen, hat die Tatsachen nicht bestritten, die der Feststellung der Zuwiderhandlung zugrunde liegen, und hat an der Ermittlung der Zuwiderhandlung umfassend mitgewirkt.
DGT v2019
Secondly, in the Commission's view, general statements or explanatory observations do not belong in the recitals on principle, because they are not legally necessary.
Zweitens gehören nach Ansicht der Kommission allgemeine Feststellungen oder erläuternde Bemerkungen grundsätzlich nicht in die Erwägungsgründe, da sie rechtlich nicht notwendig sind.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

legal legalize as and when necessary legality
the legal legalizing what is legally legally necessary
are necessary were necessary