Übersetzung für "Legislative intent" in Deutsch

The United Kingdom therefore asks the Commission to take the legislative intent of Article 106(2) of the Treaty into account when assessing the measures under the R&R Guidelines.
Deshalb fordert das Vereinigte Königreich die Kommission auf, die Absicht des Artikels 106 Absatz 2 AEUV zu berücksichtigen, wenn die Maßnahmen anhand der R&U-Leitlinien bewertet werden.
DGT v2019
However, just because I don't like a law it's not up to me to substitute my judgment for legislative intent.
Aber nur weil mir das Gesetz missfällt... steht es mir nicht zu, gegen den Gesetzgeber zu handeln.
OpenSubtitles v2018
The legislative intent of the National Recording Preservation Act of 2000 was to develop a national program to guard America's sound recording heritage.
Das gesetzgeberische Ziel des National Recording Preservation Act der Vereinigten Staaten aus dem Jahr 2000 war es, ein nationales Programm zu entwickeln, um Amerikas Erbe an Tonaufnahmen zu schützen.
WikiMatrix v1
The legislative intent was to ensure educational equality by means of provisions governing the evaluation of the realisation of educational objectives.
Ziel der Gesetzgebung war es, mit Hilfe von Bestimmungen zur Bewertung des Erreichens von Bil­dungszielen eine Gleichberechtigung im Bildungsbereich herzustellen.
EUbookshop v2
The court said that the prosecution of persons who test positive for trace levels of THC without being impaired, was not the legislative intent of the law.
Das Gericht erklärte, dass die Verfolgung von Personen, die Spüren von THC aufweisen, jedoch nicht beeinträchtigt sind, nicht die Absicht des Gesetzgebers gewesen sei.
ParaCrawl v7.1
Even though the shorter-workweek approach is not yet national policy, it is consistent with the Humphrey-Hawkins bill’s legislative intent.
Auch wenn die kürzere Arbeitswoche Ansatz noch nicht die nationale Politik ist, ist es im Einklang mit der Humphrey-Hawkins Willen des Gesetzgebers die Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Thus, the memorandum can be said to express the legislative intent underlying Article 88(2), second sentence, EPC.
Man kann also davon ausgehen, daß das Memorandum die Artikel 88 (2) Satz 2 EPÜ zugrunde liegende Absicht des Gesetzgebers zum Ausdruck bringt.
ParaCrawl v7.1
In order to understand the legislative intent underlying this provision, it is necessary to consult the historical documentation related to the EPC, including the Memorandum (supra), which can be said to express this intent.
Um zu verstehen, welche gesetzgeberische Absicht dieser Bestimmung zugrunde lag, muss man die Materialien zum EPÜ konsultieren, so auch das Memorandum (s. oben), bei dem davon auszugehen ist, dass es diese Absicht zum Ausdruck bringt.
ParaCrawl v7.1
Every year the increasing number of the follow-up audits of the SAO guarantees the fulfilment of the legislative intent, and contributes to the reinforcement of the rule of law.
Die von Jahr zu Jahr steigende Zahl von Nachprüfungen des SRH garantiert die Durchsetzung der gesetzgeberischen Absicht und trägt zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit bei.
ParaCrawl v7.1
Its legislative intent is to cut off funding sources for the armed group that is engaging in abuses of human rights in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and its neighboring countries.
Der Wille des Gesetzgebers ist es, die Finanzierung der bewaffneten Gruppe, der Menschenrechtsverletzungen in der Demokratischen Republik Kongo (DRC) und angrenzenden Ländern vorgeworfen werden, zu unterbinden.
CCAligned v1
There was no evident reason to consider this established case law to be flawed or contrary to legislative intent.
Es sei kein Grund ersichtlich, diese ständige Rechtsprechung als fehlerhaft oder der gesetzgeberischen Absicht zuwiderlaufend anzusehen.
ParaCrawl v7.1
It’s like legislative intent: you have to figure out what God’s purpose is in giving particular commandments before you can understand the commandment.
Es ist wie Gesetzesbegründung: Sie haben, um herauszufinden, was Gottes Absicht ist unter besonderer Gebote, bevor Sie das Gebot zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
No conversion would then seem to be possible, a situation which would clearly contradict the legislative intent of Article 135 EPC.
Eine Umwandlung erschiene dann unmöglich, was eindeutig im Widerspruch zu der gesetzgeberischen Absicht stünde, die Artikel 135 EPÜ zugrunde liegt.
ParaCrawl v7.1
The legislative intent to exclude from patentability the kind of plant breeding processes which were the conventional methods for the breeding of plant varieties at that time suggested that Article 53(b) EPC was merely aimed at excluding essentially biological breeding processes sensu stricto.
Die gesetzgeberische Absicht, diejenigen Pflanzenzüchtungsverfahren vom Patentschutz auszuschließen, die zur damaligen Zeit die herkömmlichen Verfahren zur Züchtung von Pflanzensorten waren, deute darauf hin, dass Artikel 53 b) EPÜ lediglich im Wesentlichen biologische Züchtungsverfahren im engeren Sinne ausschließen sollte.
ParaCrawl v7.1
The legislative intent behind this term is clear from the discussion regarding the "prior claim approach" vs the "whole contents approach" for the purposes of Article 54(3) EPC during the drafting phase of the EPC.
Die gesetzgeberische Absicht, die der Formulierung zugrunde liegt, wird deutlich aus der Debatte um "prior claim approach" versus "whole contents approach" im Zusammenhang mit der Formulierung des Artikels 54 (3) EPÜ, die in der Entstehungsphase des EPÜ geführt wurde.
ParaCrawl v7.1
The board is satisfied that the proper course of action, in view of the recent important developments in the field of microbiology, is to interpret Article 53(b), second half- sentence, EPC, according to objective teleological criteria and that this way of interpreting is consistent with the legislative intent underlying this provision.
Die Kammer ist der Überzeugung, daß Artikel 53 b) zweiter Halbsatz EPÜ angesichts der bedeutsamen Entwicklungen, die sich in jüngster Zeit auf dem Gebiet der Mikrobiologie ergeben haben, nach objektiv-teleologischen Kriterien ausgelegt werden muss und eine solche Auslegung mit der gesetzgeberischen Absicht, die dieser Bestimmung zugrunde liegt, in Einklang steht.
ParaCrawl v7.1
The assumption of a legislative intent is even less tenable for undisclosed disclaimers against an accidental anticipation under Article 54(2) EPC.
Noch weniger haltbar ist die Annahme einer gesetzgeberischen Absicht im Falle nicht offenbarter Disclaimer zur Abgrenzung gegenüber einer zufälligen Vorwegnahme nach Artikel 54 (2) EPÜ.
ParaCrawl v7.1
All this makes it clear that the restrictive interpretation of the provision reached by the Federal Labour Court factually redefines its normative content and thus also no longer coincides with the legislative intent that became clearly evident in the legislative process.
All das verdeutlicht, dass die vom Bundesarbeitsgericht gefundene einschränkende Auslegung der Vorschrift deren normativen Gehalt im Grunde neu bestimmt und damit auch den im Gesetzgebungsverfahren klar erkennbar hervorgetretenen Willen des Gesetzgebers nicht mehr trifft.
ParaCrawl v7.1
If the language is ambiguous, we apply the canons of construction to ascertain the legislative intent.
Wenn die Sprache nicht eindeutig ist, wenden wir die Regeln der Bau der Gesetzesbegründung zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Given this exceptional nature of the intervention, it does not appear likely that there would have been a legislative intent to create an elaborate and intricate system of procedural provisions for the admissibility of interventions, and therefore the board should also refrain from creating such a system through its jurisprudence.
Nachdem ein Beitritt also Ausnahmecharakter habe, erscheine es unwahrscheinlich, dass der Gesetzgeber ein ausgefeiltes und kompliziertes System von Verfahrensbestimmungen für die Zulässigkeit von Beitritten habe schaffen wollen, weshalb auch die Kammer davon Abstand nehmen sollte, durch ihre Rechtsprechung ein solches System zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
Even though the shorter-workweek approach is not yet national policy, it is consistent with the Humphrey-Hawkins bill's legislative intent.
Auch wenn die kürzere Arbeitswoche Ansatz noch nicht die nationale Politik ist, ist es im Einklang mit der Humphrey-Hawkins Willen des Gesetzgebers die Rechnung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

by legislation intentness have the intention by intention
not my intention by intent a legislative legislative intent
legislation for intent