Übersetzung für "Let me say that" in Deutsch

Let me say that we are putting jobs first.
Lassen Sie mich aber sagen, dass wir Arbeitsplätzen die erste Stelle einräumen.
Europarl v8
Let me say that I do not have any animosity towards the US.
Lassen Sie mich sagen, dass ich keinerlei Hass gegen die USA verspüre.
Europarl v8
Let me say also that the customers are not happy.
Ich möchte nicht unerwähnt lassen, daß auch die Verbraucher nicht glücklich sind.
Europarl v8
Firstly, let me say that I have listened very attentively.
Lassen Sie mich zunächst sagen, daß ich sehr aufmerksam zugehört habe.
Europarl v8
Let me say that what European consumers are now experiencing is a loss of confidence.
Gestatten Sie mir anzumerken, dass die europäischen Verbraucher gegenwärtig einen Vertrauensverlust erleben.
Europarl v8
Let me say that quite plainly!
Das will ich ganz deutlich einmal sagen!
Europarl v8
Furthermore, let me say that America is not the problem.
Außerdem bin ich der Meinung, dass Amerika nicht das Problem ist.
Europarl v8
Let me say something on that subject.
Lassen Sie mich dazu etwas sagen.
Europarl v8
Let me also say that the Palestinians have the right to a state.
Ich sage auch, dass die Palästinenser ein Recht auf einen Staat haben.
Europarl v8
Let me say that this kind of proposal is wholly unacceptable to us.
Lassen Sie mich sagen, dass derartige Vorschläge für uns völlig unannehmbar sind.
Europarl v8
Let me say that my experiences were the same as yours.
Ich darf sagen, Ihre Erfahrungen waren auch meine Erfahrungen.
Europarl v8
Let me say yet again that this is a subject on which opinions can differ.
Man kann hier unterschiedlicher Auffassung sein, ich sage das noch einmal.
Europarl v8
Let me say here that one thing should be made clear.
Gestatten Sie mir an dieser Stelle, eine Sache klarzustellen.
Europarl v8
Let me say in reply that there is nothing more consistent than lemmings.
Da möchte ich sagen, es gibt nichts Konsequenteres als Lemminge.
Europarl v8
Let me say that again: playing.
Lassen Sie mich das nochmal sagen - spielen.
TED2020 v1
First, Mr. Chairman, let me say that I do know Herbert Gelman.
Zuerst möchte ich sagen, dass ich Herbert Gelman kenne.
OpenSubtitles v2018
First, let me say that my client does not want to make any trouble.
Erstens möchte ich sagen, dass mein Mandant keinen Ärger machen will.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe