Übersetzung für "Lettuce salad" in Deutsch
It's
hard
to
find
any
lettuce
in
a
salad
these
days.
Es
ist
schwer
heutzutage
irgendwelchen
Kopfsalat
im
Salat
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Cooked
in
water,
it
is
served
generally
garnished
with
diced
potatoes
in
mayonnaise
and
lettuce
salad.
Loco
wird
in
Wasser
gekocht
und
normalerweise
mit
gewürfelten
Kartoffeln
in
Mayonnaise
und
Kopfsalat
serviert.
ParaCrawl v7.1
Many
of
us
grew
up
never
eating
a
fresh
vegetable
except
the
occasional
raw
carrot
or
maybe
an
odd
lettuce
salad.
Viele
von
uns
wuchsen
auf,
ohne
je
frisches
Gemüse
zu
essen,
nur
gelegentlich
gab
es
einmal
eine
Karotte
oder
einen
Salat.
TED2020 v1
As
regards
tau-fluvalinate,
such
an
application
was
made
for
pome
fruits,
peaches,
apricots,
grapes,
tomatoes,
aubergines,
melons,
broccoli,
Brussels
sprouts,
kohlrabi,
globe
artichokes,
lettuce
and
other
salad
plants.
Bezüglich
Tau-Fluvalinat
wurde
ein
solcher
Antrag
für
Kernobst,
Pfirsiche,
Aprikosen,
Trauben,
Tomaten,
Auberginen,
Melonen,
Broccoli,
Rosenkohl/Kohlsprossen,
Kohlrabi,
Artischocken,
Kopfsalat
und
andere
Salatarten
gestellt.
DGT v2019
As
regards
fludioxonil,
such
an
application
was
submitted
for
‘lettuce
and
salad
plants’,
‘spinach
and
similar
leaves’,
‘herbs
and
edible
flowers’
and
peas
(without
pods).
In
Bezug
auf
Fludioxonil
wurde
ein
solcher
Antrag
für
„Kopfsalate
und
andere
Salatarten“,
„Spinat
und
verwandte
Arten
(Blätter)“,
„Frische
Kräuter
und
essbare
Blüten“
sowie
Erbsen
(ohne
Hülsen)
gestellt.
DGT v2019
As
regards
emamectin
benzoate,
such
an
application
was
made
for
the
use
on
pome
fruit,
peaches
and
nectarines,
table
and
wine
grapes,
strawberries,
tomatoes,
aubergines,
pepper,
cucurbits
(edible
and
inedible
peel),
cauliflower,
broccoli,
head
cabbage,
lettuce
and
other
salad
plants,
scarole,
herbs,
fresh
beans
(with
and
without
pods),
peas
with
pods
and
artichokes.
Bezüglich
Emamectinbenzoat
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Kernobst,
Pfirsichen
und
Nektarinen,
Tafel-
und
Keltertrauben,
Erdbeeren,
Tomaten/Paradeisern,
Auberginen/Melanzani,
Paprika,
Kürbisgewächsen
(genießbare
und
ungenießbare
Schale),
Blumenkohl/Karfiol,
Broccoli,
Kopfkohl,
Kopfsalat
und
anderen
Salatarten,
Kraussalat,
frischen
Kräutern,
Bohnen
(mit
und
ohne
Hülsen),
Erbsen
mit
Hülsen
und
Artischocken
gestellt.
DGT v2019
As
regards
penthiopyrad,
an
application
was
made
in
accordance
with
Article
6(1)
and
(4)
of
Regulation
(EC)
No
396/2005
with
a
view
of
setting
MRLs
for
tree
nuts
(except
coconuts
and
pine
nuts),
pome
fruit,
cherries,
peaches,
plums,
strawberries,
root
and
tuber
vegetables,
garlic,
onions,
shallots,
spring
onions,
tomatoes,
peppers,
aubergines,
cucurbits,
sweet
corn,
flowering
brassica,
head
cabbage,
Chinese
cabbage,
lettuce
and
other
salad
plants
including
brassicacea,
spinach
and
similar
(leaves),
chervil,
parsley
leaves,
beans
(with
and
without
pods),
peas
(with
and
without
pods),
cardoons,
celery,
fennel,
rhubarb,
leek,
dry
pulses,
peanuts,
sunflower
seed,
rape
seed,
soya
bean,
cotton
seed,
barley,
maize,
oats,
rye,
sorghum,
wheat,
sugar
beet
and
animal
commodities,
considering
residue
levels
in
feed
items.
Bezüglich
Penthiopyrad
wurde
gemäß
Artikel
6
Absätze
1
und
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
396/2005
ein
Antrag
gestellt
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
RHG
für
Nüsse
(außer
Kokosnüsse
und
Pinienkerne),
Kernobst,
Kirschen,
Pfirsiche,
Pflaumen,
Erdbeeren,
Wurzel-
und
Knollengemüse,
Knoblauch,
Zwiebeln,
Schalotten,
Frühlingszwiebeln,
Tomaten,
Paprika,
Auberginen,
Kürbisgewächse,
Zuckermais,
Blumenkohl,
Kopfkohl,
Chinakohl,
Kopfsalat
und
andere
Salatarten
einschließlich
Brassicaceen,
Spinat
und
verwandte
Arten
(Blätter),
Kerbel,
Petersilie,
Bohnen
(mit
und
ohne
Hülsen),
Erbsen
(mit
und
ohne
Hülsen),
Kardonen,
Stangensellerie,
Fenchel,
Rhabarber,
Porree,
Hülsenfrüchte
(getrocknet),
Erdnüsse,
Sonnenblumenkerne,
Rapssamen,
Sojabohnen,
Baumwollsamen,
Gerste,
Mais,
Hafer,
Roggen,
Sorghum,
Weizen,
Zuckerrüben
und
tierische
Erzeugnisse
unter
Berücksichtigung
der
Rückstandsgehalte
in
Futtermitteln.
DGT v2019
As
regards
tebuconazole,
such
an
application
was
made
for
citrus
fruits
(except
orange),
lettuce
and
other
salad
plants,
parsley,
chives
and
pulses.
Bezüglich
Tebuconazol
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Zitrusfrüchten
(ausgenommen
Orangen),
Kopfsalat
und
anderen
Salatarten,
Petersilie,
Schnittlauch
und
Hülsenfrüchten
gestellt.
DGT v2019
As
regards
metaldehyde
such
an
application
was
made
for
strawberries,
potatoes,
kohlrabi,
lettuce
and
other
salad
plants,
the
whole
group
of
spinach
and
similar,
the
whole
group
of
herbs
and
rape
seed.
Bezüglich
Metaldehyd
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Erdbeeren,
Kartoffeln,
Kohlrabi,
Grünem
Salat
und
anderen
Salatarten,
allen
Spinatarten
sowie
verwandten
Arten,
allen
Arten
frischer
Kräuter
und
Rapssamen
gestellt.
DGT v2019
As
regards
fluopicolide,
such
an
application
was
made
for
lettuce
and
other
salad
plants,
spinach
and
similar
(leaves)
and
fresh
herbs.
Bezüglich
Fluopicolid
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Kopfsalat
und
anderen
Salatarten,
Spinat
und
verwandten
Arten
(Blätter)
sowie
frischen
Kräutern
gestellt.
DGT v2019
In
the
context
of
a
procedure
for
the
authorisation
of
the
use
of
a
plant
protection
product
containing
the
active
substance
acibenzolar-S-methyl
on
lettuce
and
other
salad
plants
including
Brassicaceae
an
application
was
made
under
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
396/2005
for
modification
of
the
existing
MRLs.
Im
Rahmen
eines
Verfahrens
zur
Zulassung
eines
Pflanzenschutzmittels
mit
dem
Wirkstoff
Acibenzolar-S-methyl
für
die
Anwendung
bei
Kopfsalat
und
anderen
Salatarten
einschließlich
Brassicaceen
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
396/2005
ein
Antrag
auf
Änderung
der
geltenden
RHG
gestellt.
DGT v2019
As
regards
azoxystrobin,
such
an
application
was
made
for
lettuce
and
other
salad
plants,
spinach
and
similar,
celery,
cardoon,
spices
(seeds,
fruits
and
berries)
and
rhubarb.
Bezüglich
Azoxystrobin
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Kopfsalat
und
anderen
Salatarten,
Spinat
und
verwandten
Arten,
Stangensellerie,
Kardonen,
Gewürzen
(Samen,
Früchte
und
Beeren)
sowie
Rhabarber
gestellt.
DGT v2019
As
regards
indoxacarb,
such
an
application
was
made
for
cress,
land
cress,
red
mustard,
other
lettuce
and
salad
plants,
purslane,
beet
leaves
and
other
spinach
and
similar
(leaves).
Bezüglich
Indoxacarb
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Kresse,
Barbarakraut,
Rotem
Senf,
anderen
Kopfsalaten
und
Salatarten,
Portulak,
Mangold
und
anderem
Spinat
und
verwandten
Arten
(Blätter)
gestellt.
DGT v2019
In
the
context
of
a
procedure
for
the
authorisation
of
the
use
of
a
plant
protection
product
containing
the
active
substance
metaflumizone
on
cucurbits
(edible
peel),
melons,
watermelons,
broccoli,
cauliflower,
Chinese
cabbage,
lettuce
and
other
salad
plants,
herbs,
beans
(with
pods),
peas
(with
pods),
globe
artichokes
and
cotton
seed,
an
application
was
made
in
accordance
with
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
396/2005
for
modification
of
the
existing
MRLs.
Im
Rahmen
eines
Verfahrens
zur
Zulassung
eines
Pflanzenschutzmittels
mit
dem
Wirkstoff
Metaflumizon
für
die
Anwendung
bei
Kürbisgewächsen
(mit
genießbarer
Schale),
Melonen,
Wassermelonen,
Broccoli,
Blumenkohl,
Chinakohl,
Kopfsalat
und
anderen
Salatarten,
frischen
Kräutern,
Bohnen
(mit
Hülsen),
Erbsen
(mit
Hülsen),
Artischocken
und
Baumwollsamen
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
396/2005
ein
Antrag
auf
Änderung
der
geltenden
RHG
gestellt.
DGT v2019
Clean
the
spring
onions,
slice
them
also
and
put
it
together
with
the
radishes
and
the
lamb's
lettuce
salad
on
the
speck.
Die
Frühlingszwiebeln
putzen,
in
Röllchen
schneiden
und
zusammen
mit
den
Radieschen
und
dem
Feldsalat
auf
den
Speck
geben.
ParaCrawl v7.1
Caesar
Salad:
grilled
chicken
breast
served
with
lush
lettuce,
rocket
salad
and
lamb’s
lettuce,
with
the
additive
of
cherry
tomatoes,
cucumber
and
olives,
sparkled
with
olive
oil
250g
-
29z?
Caesar
Salad,
also
grüner
saftiger
Salat
aus
Rukola
und
Feldsalat
mit
Streifen
von
gegrilltem
Hähnchenbrust,
mit
Zusatz
von
Cherrytomaten
und
Gurke,
beträufelt
mit
Balsamessig
und
Olivenöl
250g
-
29z?
ParaCrawl v7.1