Übersetzung für "Lever clamp" in Deutsch
This,
in
turn,
minimizes
the
weight
of
such
a
lever
clamp.
Dadurch
wiederum
ist
das
Gewicht
einer
solchen
Hebelzwinge
minimiert.
EuroPat v2
A
corresponding
lever
clamp
according
to
the
invention
can
thus
be
manufactured
straightforwardly
and
cost-effectively.
Dadurch
läßt
sich
auf
einfache
und
kostengünstige
Weise
eine
entsprechende
erfindungsgemäße
Hebelzwinge
herstellen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
weight
of
a
lever
clamp
to
be
minimized
correspondingly.
Entsprechend
läßt
sich
auch
das
Gewicht
einer
Hebelzwinge
minimieren.
EuroPat v2
The
amount
of
time
required
for
assembling
a
corresponding
lever
clamp
is
also
minimized.
Auch
der
Zeitaufwand
für
den
Zusammenbau
einer
entsprechenden
Hebelzwinge
ist
minimiert.
EuroPat v2
Because
of
simpler
actuation,
the
intermediate
clamp
device
is
preferably
in
the
form
of
a
clamp
lever.
Wegen
der
einfacheren
Betätigung
wird
die
Zwischenklemmvorrichtung
vorzugsweise
als
Klemmhebel
ausgebildet.
EuroPat v2
A
pivotable
clamping
lever
serves
to
clamp
the
conductor.
Ein
schwenkbarer
Klemmhebel
dient
zum
Klemmen
des
Leiters.
EuroPat v2
The
unit
can
be
fixed
in
place
with
a
clamp
lever
mounted
as
an
attachment.
Mit
einem
zusätzlich
angebrachten
Klemmhebel
kann
die
Einheit
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
cable
pull
the
cable
can
be
safely
fixed
by
simple
relocating
the
clamp
lever.
Nach
dem
Ausziehen
kann
das
Kabel
durch
Umlegen
des
Klemmhebels
sicher
eingespannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
hoist
clamp
and
is
concerned
particularly
with
such
a
clamp
for
lifting
and
turning
loads
and
having
a
casing
with
a
load
aperture,
a
movable
and
a
fixed
clamp
whereby
the
movable
lever-like
clamp
is
acted
upon
by
arms
driven
by
an
eye
coupling
moved
by
a
universal
joint
and
whereby,
in
the
event
of
a
diagonally
exerted
pull,
the
eye
coupling
is
braced
against
the
casing
in
order,
by
means
of
lever
action,
to
increase
the
clamping
force
in
the
clamp.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hebeklemme
zum
Heben
und
Wenden
von
Lasten,
mit
einem
Gehäuse
mit
einem
Lastaufnahmeschlitz,
einer
beweglichen
Klemme
und
einer
Gegenklemme,
wobei
auf
die
bewegliche
hebelartige
Klemme
Lenker
einwirken,
die
von
einer
kardanisch
beweglichen
Zugöse
angetrieben
sind,
wobei
sich
die
Zugöse
bei
Schrägzug
am
Gehäuse
abstützt,
um
durch
Hebelwirkung
die
Klemmkraft
zwischen
der
Klemme
zu
erhöhen.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
simple
and
appropriate
embodiment
of
the
apparatus,
according
to
the
invention,
the
moving
part
of
the
further
sliver
clamp
is
here
rigidly
connected
to
the
clamp
lever
of
the
first
sliver
clamp.
Gemäss
einer
besonders
einfachen
und
zweckmässigen
Ausführung
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
dabei
der
bewegliche
Teil
der
weiteren
Faserbandklemme
starr
mit
dem
Klemmhebel
der
ersten
Faserbandklemme
verbunden.
EuroPat v2
After
the
retraction
of
the
piston
rod
and
its
locking
by
means
of
the
clamp
lever,
the
cartridge
is
inserted
into
the
unscrewed
pipe
from
the
press-head
side
and
the
pipe
is
again
screwed
to
the
press
head.
Nach
dem
Zurückziehen
der
Kolbenstange
und
deren
Arretieren
mittels
des
Klemmhebels
wird
die
Kartusche
in
das
abgeschraubte
Rohr
von
der
Pressenkopfseite
eingesetzt
und
das
Rohr
wieder
mit
dem
Pressenkopf
verschraubt.
EuroPat v2
The
number
of
components
of
the
hand
lever
press
can
be
considerably
reduced
with
respect
to
the
conventional
hand
lever
press
with
the
pipe,
piston
rod,
compression
spring,
collar,
and
clamp
lever.
Die
Anzahl
der
Bauteile
der
Handhebelpresse
kann
gegenüber
der
herkömmlichen
Handhebelpresse
mit
Rohr,
Kolbenstange,
Druckfeder,
Manschette
und
Klemmhebel
wesentlich
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
The
lever
clamp
according
to
the
invention
is
straightforward
and
cost-effective
to
produce
if
the
lever
element
is
produced
from
a
plastics
material.
Die
erfindungsgemäße
Hebelzwinge
läßt
sich
auf
einfache
und
kostengünstige
Weise
herstellen,
wenn
das
Hebelelement
aus
einem
Kunststoffmaterial
hergestellt
ist.
EuroPat v2
A
lever
clamp
can
be
assembled
from
a
minimal
number
of
components,
it
being
possible,
in
turn,
for
the
assembly
to
be
easily
carried
out
without,
for
example,
special
tools
being
required.
Aus
einer
minimalen
Anzahl
von
Bauelementen
läßt
sich
eine
Hebelzwinge
zusammensetzen,
wobei
wiederum
der
Zusammenbau
sich
auf
einfache
Weise
durchführen
läßt,
ohne
daß
beispielsweise
besondere
Werkzeuge
benötigt
werden.
EuroPat v2
On
the
commencement
of
the
pivoting
movement
the
beak
of
the
clamp
lever
32
is
lifted
off
the
stop
pin
31,
so
that
the
spring
can
came
into
action
and
pull
the
clamp
lever
against
the
wall
29,
thus
holding
the
band
fast
on
the
pivotable
device
8.
Mit
Beginn
der
Schwenkbewegung
hebt
sich
die
Nase
des
Klemmhebels
32
von
dem
Anschlagstift
31
ab,
wodurch
die
Feder
zur
Wirkung
kommen
kann,
die
den
Klemmhebel
an
die
Wand
29
heranzieht
und
das
Band
damit
an
der
schwenkbaren
Vorrichtung
8
festhält.
EuroPat v2
The
clamp
lever
32
is
pivotally
mounted
by
means
of
a
pivot
pin
33
and
on
its
side
facing
the
wall
29
has
a
groove
which
is
slightly
narrower
than
the
band
13.
Der
Klemmhebel
32
ist
mittels
eines
Lagerstiftes
33
schwenkbar
gelagert
und
weist
an
der
der
Wand
29
zugewandten
Seite
eine
Nut
auf,
welche
etwas
schmäler
als
das
Band
13
ist.
EuroPat v2
When
therefore
the
clamp
lever
is
pulled
against
the
wall
29
by
means
of
a
schematically
indicated
tension
spring,
it
clamps
the
band
13
at
its
edges.
Wenn
also
der
Klemmhebel
mittels
einer
schematisch
angedeuteten
Zugfeder
an
die
Wand
29
herangezogen
wird,
klemmt
er
das
Band
13
an
seinen
Rändern
ein.
EuroPat v2