Übersetzung für "Leverage level" in Deutsch
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
to
specify
the
methods
of
leverage
as
defined
in
this
Directive,
including
any
financial
and/or
legal
structures
involving
third
parties
controlled
by
the
relevant
AIF
where
those
structures
are
specifically
set
up
to
directly
or
indirectly
create
leverage
at
the
level
of
the
AIF.
Insbesondere
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
die
Methoden
der
Hebelfinanzierung,
wie
in
dieser
Richtlinie
definiert,
festzulegen,
einschließlich
jeglicher
Finanz-
und/oder
Rechtsstrukturen,
bei
denen
Dritte
beteiligt
sind,
die
von
dem
betreffenden
AIF
kontrolliert
werden,
wenn
es
sich
bei
diesen
Strukturen
um
solche
handelt,
die
eigens
dafür
geschaffen
wurden,
um
direkte
oder
indirekte
Hebelfinanzierungen
auf
der
Ebene
des
AIF
zu
schaffen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
qualifying
venture
capital
funds
do
not
contribute
to
the
development
of
systemic
risks,
and
that
such
funds
concentrate,
in
their
investment
activities,
on
supporting
qualifying
portfolio
undertakings,
the
use
of
leverage
at
the
level
of
the
fund
should
not
be
permitted.
Um
sicherzustellen,
dass
qualifizierte
Risikokapitalfonds
nicht
zum
Entstehen
von
Systemrisiken
beitragen
und
sich
bei
ihren
Investitionstätigkeiten
auf
die
Unterstützung
qualifizierter
Portfoliounternehmen
konzentrieren,
sollten
Hebelfinanzierungen
auf
Ebene
der
Fonds
nicht
erlaubt
sein.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
qualifying
social
entrepreneurship
funds
do
not
contribute
to
the
development
of
systemic
risks,
and
that
such
funds
concentrate,
in
their
investment
activities,
on
supporting
qualifying
portfolio
undertakings,
the
use
of
leverage
at
the
level
of
the
fund
should
not
be
permitted.
Um
sicherzustellen,
dass
qualifizierte
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
nicht
zum
Entstehen
von
Systemrisiken
beitragen
und
sich
bei
ihren
Investitionstätigkeiten
auf
die
Unterstützung
qualifizierter
Portfoliounternehmen
konzentrieren,
sollten
Hebelfinanzierungen
auf
der
Ebene
der
Fonds
nicht
erlaubt
sein.
DGT v2019
With
a
low-level
leverage,
the
tool
will
primarily
be
of
interest
to
major
investors,
aimed
at
investing
in
Brazilian
stocks.
Mit
einer
niedrigen
Hebelwirkung
wird
das
Instrument
in
erster
Linie
für
Großanleger
von
Interesse
sein,
die
in
brasilianische
Aktien
investieren
wollen.
CCAligned v1
Yet
the
crisis
also
intensified
government
and
household
dependence
on
leverage,
causing
debt
levels
to
continue
to
rise
–
a
trend
that,
left
unchecked,
will
lead
to
more
crises
in
the
future.
Zugleich
jedoch
hat
die
Krise
die
Abhängigkeit
von
Regierungen
und
Haushalten
von
Fremdkapital
erhöht,
was
dazu
führt,
dass
die
Schuldenstände
weiter
steigen
–
ein
Trend,
der,
wenn
man
ihm
nicht
Einhalt
gebietet,
zu
weiteren
Krisen
führen
wird.
News-Commentary v14
In
China,
for
instance,
leverage
levels
fell
2.9x
last
year,
although
it
still
remains
considerable
at
7.7x.
In
China
gingen
die
Schuldenstände
beispielsweise
um
das
2,9-fache
zurück,
auch
wenn
sie
mit
dem
7,7-fachen
immer
noch
sehr
hoch
sind.
ParaCrawl v7.1