Übersetzung für "Leverage scale" in Deutsch
Weâ€TMll
be
looking
at
coordinating
our
purchasing
to
help
leverage
the
scale
of
the
Tokheim
Group.
Wir
möchten
unseren
Einkauf
koordinieren,
um
die
Größe
der
Tokheim
Gruppe
nutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
liberalisation
of
trade
means
that
manufacturers
can
leverage
economies
of
scale
across
global
markets.
Dank
der
Liberalisierung
des
Handels
sind
die
Hersteller
heute
in
der
Lage,
auf
dem
Weltmarkt
Größeneinsparungen
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
It
stimulates
the
setting-up
of
national
or
regional
support
schemes;
realises
economies
of
scale
and/or
minimises
the
risk
of
failure
in
areas
where
an
individual
Member
State
cannot
bring
the
requisite
critical
mass
to
bear;
and
generates
higher
leverage
than
small-scale
national
schemes.
Es
regt
die
Einrichtung
nationaler
und
regionaler
Förderprogramme
an;
nutzt
Skaleneffekte
und/oder
minimiert
das
Misserfolgsrisiko
in
Bereichen,
in
denen
ein
einzelner
Mitgliedstaat
nicht
die
erforderliche
kritische
Masse
aufbringen
kann,
und
generiert
einen
stärkeren
Hebeleffekt
als
kleine
nationale
Programme.
TildeMODEL v2018
Many
firms
have
been
vertically
dis-integrating
to
focus
on
their
core
competencies
and
horizontally
integrating
to
leverage
economies
of
scale
in
the
attention
economy.
Viele
Firmen
haben
sich
vertikal
desintegriert,
um
sich
auf
ihre
Kernkompetenzen
zu
konzentrieren,
und
horizontal
integriert,
um
in
der
Aufmerksamkeitswirtschaft
zu
nen
nenswerter
Größe
gelangen
zu
können.
EUbookshop v2
Slightly
reduced
expectations
on
profitability
against
the
previous
guidance
(around
17%)
are
due
primarily
to
not
being
able
to
leverage
economies
of
scale.
Die
gegenüber
der
alten
Prognose
(etwa
17%)
leicht
reduzierte
Profitabilitätserwartung
ist
insbesondere
auf
ausbleibende
Skalierungseffekte
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
worldwide
distribution
agreement
enables
SanDisk
to
leverage
Avnet’s
global
scale,
scope
and
unique
solutions
distribution
model,
making
it
even
easier
for
CIOs,
IT
leaders
and
manufacturing
decision-makers
from
around
the
world
to
purchase
and
implement
SanDisk’s
cutting-edge
solid-state
storage
and
embedded
flash
memory
solutions.
Mit
dieser
weltweit
gültigen
Vertriebsvereinbarung
nutzt
SanDisk
die
weltweite
Präsenz,
das
Tätigkeitsfeld
und
das
einzigartige
Vertriebsmodell
von
Avnet,
das
es
CIOs,
IT-Verantwortlichen
und
Entscheidern
in
der
Fertigung
weltweit
erleichtert,
die
Solid-State
Storage-Flash-Speicher-
und
Embedded-Flash-Memory-Lösungen
von
SanDisk
zu
beziehen
und
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
chorus
calling
for
a
"new
composite
structural
toolset
for
expediting
aircraft
design
and
development"
spans
the
globe,
from
NASA's
2009
declaration
of
"Certification
by
Analysis"
as
a
future
challenge
for
tomorrow's
aircraft
to
European-based
simulation
efforts,
including
the
European
Commission's
MAAXIMUS
(More
Affordable
Aircraft
through
eXtended,
Integrated
and
Mature
nUmerical
Sizing)
program,
which
aims
to
leverage
multi-scale
predictive
and
damage
modeling
to
reduce
development
time
by
20%,
cut
development
costs
by
10%,
and
enable
a
50%
improvement
in
fuselage
assembly
rates.
Dazu
gehört
die
Erklärung
"Zertifizierung
durch
Analyse"
der
NASA
von
2009
als
Losung
für
die
Flugzeuge
von
morgen,
aber
auch
europäische
Simulationsprojekte,
darunter
das
MAAXIMUS-Programm
(steht
für
"More
Affordable
Aircraft
through
eXtended,
Integrated
and
Mature
nUmerical
Sizing"
-
günstigere
Flugzeuge
durch
erweiterte,
integrierte
und
ausgereifte
numerische
Dimensionierung)
der
EU-Kommission,
das
darauf
abzielt,
mehr-
skalige
Vorhersage-
und
Schadensmodelle
zu
nutzen,
um
die
Entwicklungszeit
um
20%
zu
verringern,
die
Entwicklungskosten
um
10%
zu
senken
und
die
Montageleistung
beim
Rumpf
um
50%
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
innovative
strength,
we
secure
access
for
ourselves
and
our
partners
to
the
latest
technologies
and
offer
additional
opportunities
to
leverage
economies
of
scale
and
reduce
costs
by
bundling
material
groups
globally.
Durch
unsere
Innovationsfähigkeit
sichern
wir
uns
und
unseren
Partnern
den
Zugang
zu
den
neuesten
Technologien
und
bieten
durch
die
weltweite
Bündelung
von
Materialgruppen
zusätzliche
Chancen,
Skaleneffekte
zu
nutzen
und
die
Kosten
weiter
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
further
important
step
in
our
strategy
to
leverage
our
scale
and
strengthen
our
geographic
footprint.
Die
Übernahme
ist
ein
weiterer
wichtiger
Schritt
in
unserer
Strategie
Skaleneffekte
zu
generieren
und
unsere
geographische
Präsenz
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Expanding
our
sales
channels
in
the
region
will
greatly
improve
the
capacity
utilization
of
our
new
production
site
in
China
and
help
us
leverage
economies
of
scale,"
points
out
Martin
Lehner,
CEO
of
Wacker
Neuson.
Die
Erweiterung
unserer
Absatzkanäle
in
der
Region
wird
die
Auslastung
unseres
neuen
Produktionswerkes
in
China
deutlich
verbessern
und
uns
helfen,
Skaleneffekte
zu
heben",
erklärt
Martin
Lehner,
Vorstandsvorsitzender
von
Wacker
Neuson.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
is
aligning
its
corporate
services,
which
provide
back-office
support
across
the
Group,
with
the
growing
requirements
of
the
global
organisation
in
order
to
leverage
economies
of
scale
and
synergies.
Die
konzernweiten
unterstützenden
Corporate
Services
der
KION
Group
werden
an
den
wachsenden
Anforderungen
der
globalen
Organisation
ausgerichtet,
um
Skaleneffekte
und
Synergien
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
profitability
in
comparison
to
the
previous
year
is
due
particularly
to
higher
expenses
in
connection
with
increased
development
activities
and
the
lower
sales
volume
with
the
resulting
inability
to
leverage
economies
of
scale.
Die
im
Vergleich
zum
Vorjahr
gesunkene
Profitabilität
ist
insbesondere
auf
die
gestiegenen
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
erhöhten
Entwicklungsaktivität
sowie
das
niedrigere
Umsatzvolumen
und
damit
einhergehende
negative
Skalierungseffekte
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Leverage
your
scale
in
Mallorca
to
explore
this
wonderful
island,
for
this
we
offer
our
services:
Nutzen
Sie
Ihre
Waage
in
Mallorca,
um
diese
wunderbare
Insel
zu
erkunden,
dafür
haben
wir
unsere
Dienstleistungen
anbieten:
ParaCrawl v7.1
We
are
equally
interested
in
both
developed
markets,
where
we
can
leverage
economies
of
scale,
and
growth
markets,
where
we
can
build
upon
our
experience
in
other
areas
or
on
technological
innovations.
Entwickelte
Märkte,
in
denen
wir
Größenvorteile
erzielen
können,
sind
für
uns
genauso
interessant
wie
die
sogenannten
Wachstumsmärkte,
bei
denen
wir
auf
den
Erfahrungen
an
anderer
Stelle
oder
auf
technologischen
Innovationen
aufbauen
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
KION
Group
is
aligning
its
groupwide
back-office
services
to
the
growing
requirements
of
the
global
organisation
in
order
to
leverage
economies
of
scale
and
synergies.
Zusätzlich
richtet
die
KION
Group
die
konzernweiten
unterstützenden
Dienstleistungen
an
den
wachsenden
Anforderungen
der
globalen
Organisation
aus,
um
Skaleneffekte
und
Synergien
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
This
approach
will
enable
it
to
leverage
its
scale
and
institutionalise
best-practice
sharing
throughout
the
firm.
Dieser
Ansatz
wird
es
dem
Unternehmen
ermöglichen,
seine
Größe
zu
nutzen
und
bewährte
Methoden
auszutauschen
und
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
activities
will
step
by
step
be
aligned
with
the
FleuraMetz
organization,
with
as
a
purpose
to
leverage
the
unique
scale
of
the
FleuraMetz
group
so
as
to
be
able
to
serve
customers
even
better
in
the
future.
Die
kommerziellen
Aktivitäten
werden
schrittweise
der
FleuraMetz
Organisation
zugeordnet.
Das
Ziel
dieser
einzigartige
Erweiterung
ist,
die
Größe
der
FleuraMetz
Gruppe
optimal
zu
nutzen
und
dadurch
die
Kunden
in
Zukunft
noch
besser
bedienen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Leverage
your
scale
in
Mallorca
to
explore
this
wonderful
island,
for
this
we
offer
our
services:
Mallorca-Scale
in
a
day:
Make
the
most
of
your
stay
and
hire
a
day
trip
to
see
the
most
emblematic
places
of
the
island:
Cuevas
del
Drach,
Cathedral,
Soller,
Valldemossa,
Glass
Factory,
gastronomy...
Nutzen
Sie
Ihre
Waage
in
Mallorca,
um
diese
wunderbare
Insel
zu
erkunden,
dafür
haben
wir
unsere
Dienstleistungen
anbieten:
Mallorca-Scale
an
einem
Tag:
Machen
Sie
das
Beste
aus
Ihrem
Aufenthalt
und
mieten
Sie
ein
Tagesausflug
zu
den
bedeutendsten
Sehenswürdigkeiten
der
Insel
zu
sehen:
Cuevas
del
Drach,
Kathedrale,
Soller,
Valldemossa,
Glasbläserei,
Gastronomie...
ParaCrawl v7.1
Cloud
computing
is
emerging
as
a
way
to
“outsource”
IT
further
to
leverage
economies
of
scale;
in
the
coming
years,
as
cloud
computing
grows
and
matures,
organizations
will
continue
to
shift
their
IT
services
to
the
cloud
to
address
their
needs.
Cloud
Computing
kristallisiert
sich
als
Möglichkeit
für
weiteres
Technologie-Outsourcing
heraus
und
verspricht
auf
diese
Weise
Skaleneffekte.
Die
Cloud
wird
sich
in
den
kommenden
Jahren
weiterentwickeln
und
reifen,
und
zunehmend
mehr
Unternehmen
werden
IT-Services
in
die
Cloud
migrieren,
um
ihre
Anforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
financial
system
is
built
for
lifetime
relationships,
long-term
engagement,
and
everything
over
the
counter.”
If
the
industry
is
to
thrive
in
a
new
environment
with
competition
from
global
technology
firms,
we
must
leverage
the
scale
and
trust
of
incumbent
banks,
agility
and
focus
of
fintech
startups.
It
is
time
to
embrace
open
banking
business
models
or
banks
will
cease
to
exist.
Das
Finanzsystem
ist
jedoch
auf
lebenslange
Beziehungen,
langfristiges
Engagement
und
alles
über
den
Schalter,
ausgelegt.“
Wenn
die
Branche
in
einem
neuen
Umfeld
mit
der
Konkurrenz
durch
globale
Technologieunternehmen
erfolgreich
sein
will,
müssen
wir
die
Größe
und
das
Vertrauen
der
etablierten
Banken,
die
Agilität
und
den
Fokus
der
Fintech-Startups
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Stawi
is
leveraging
economies
of
scale
and
using
modern
manufacturing
processes
to
create
value
for
not
only
its
owners
but
its
workers,
who
have
an
ownership
in
the
business.
Stawi
nutzt
die
Massenproduktion
und
moderne
Manufakturprozesse,
die
nicht
nur
den
Inhabern
nützen,
sondern
auch
den
Arbeitern,
die
Anteile
des
Unternehmens
besitzen.
TED2020 v1
More
important,
for
developers
and
investors,
employing
a
holistic
or
system-wide
approach
leverages
economies
of
scale
in
dam
construction.
Noch
wichtiger
für
Bauentwickler
und
Investoren
ist,
dass
mit
einem
ganzheitlichen
oder
systemischen
Ansatz
Skaleneffekte
beim
Staudammbau
erzielt
werden
können.
News-Commentary v14
Nuxeo's
integration
with
MongoDB
is
first
of
its
kind
in
the
enterprise
content
management
(ECM)
space,
and
allows
customers
to
power
gigantic
repositories
of
complex
content
while
fully
leveraging
MongoDB's
massive
scaling,
throughput
and
replication
capabilities.
Nuxeos
Integration
mit
MongoDB
ist
die
erste
ihrer
Art
im
Bereich
Enterprise
Content
Management
(ECM)
und
gibt
Kunden
die
Möglichkeit,
riesige
Repositorys
mit
komplexen
Content
zu
versorgen,
während
gleichzeitig
die
vollständigen
Skalierungs-
und
Replikationsfunktionen
sowie
der
Datenverarbeitung
von
MongoDB
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
increase
the
margin
in
the
Supply
Chain
division
to
between
4%
and
5%
by
2020
by
increasing
standardization,
improving
efficiency
and
better
leveraging
economies
of
scale
in
the
global
business.
Ziel
dessen
ist
es,
durch
Standardisierung,
höhere
Effizienz
und
die
bessere
Nutzung
von
Skaleneffekten
im
globalen
Geschäft
die
Marge
im
Unternehmensbereich
Supply
Chain
bis
2020
auf
4
bis
5
Prozent
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
While
the
bank
was
hosting
55
sites
and
14
domains
from
many
local
data
centers,
it
wanted
to
make
a
strategic
shift
to
a
centralized
infrastructure
to
deliver
superior
banking
services
more
cost
effectively
by
leveraging
economies
of
scale.
Die
Bank
hostete
55
Websites
und
14
Domains
über
viele
lokale
Rechenzentren
und
plante
eine
strategische
Umstellung
auf
eine
zentralisierte
Infrastruktur,
um
erstklassige
Finzanzdienstleistungen
durch
Größenvorteile
kosteneffizienter
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
many
years
of
experience
and
our
comprehensive
network,
we
are
able
to
efficiently
produce
for
example
individualised
cytostatic
infusions
while
providing
high
quality
and
leveraging
scales
of
economy.
Dank
unserer
langjährigen
Erfahrung
und
unseres
umfassenden
Netzwerks
können
wir
z.B.
individualisierte
Zytostatikainfusionen
effizient
produzieren,
in
hoher
Qualität
bereitstellen
und
Skaleneffekte
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
company
leveraged
its
scale
and
scope,
along
with
a
beneficial
market,
to
grow
26.4%
year
over
year
organically,
with
return
on
capital
employed
(ROCE)
at
more
than
14.8%.
Das
Unternehmen
nutzte
Skalen-
und
Verbundeffekte
zusammen
mit
einer
günstigen
Marktentwicklung,
um
im
Jahresvergleich
aus
eigener
Kraft
um
26,4
%
zu
wachsen
und
eine
Rendite
auf
das
eingesetzte
Kapital
(ROCE)
von
über
14,8
%
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Unilever
is
leveraging
its
scale
and
reach
to
work
with
its
many
suppliers
across
the
value
chain
to
instil
sustainable
practices.
Außerdem
macht
sich
Unilever
nach
eigenen
Angaben
seine
Größe
und
Reichweite
zunutze
und
arbeitet
mit
seinen
zahlreichen
Lieferanten
entlang
der
Wertschöpfungskette
zusammen,
um
nachhaltige
Praktiken
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
expects
significant
synergy
benefits
through
best
practise
sharing,
leveraging
global
scale
and
harmonized
technology
processes.
Bei
der
Partnerschaft
sind
erhebliche
Synergien
durch
die
gemeinsame
Nutzung
von
Best
Practises,
der
Ausschöpfung
der
globalen
Skaleneffekte
und
durch
harmonisierte
Technologieprozesse
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
measures
across
the
five
pillars
of
the
strategy,
the
Executive
Board's
focus
remains
on
creating
and
leveraging
economies
of
scale
and
profitability.
Durch
Maßnahmen
entlang
der
fünf
Säulen
der
Strategie
bleiben
das
Erzeugen
und
Nutzen
von
Skalen
sowie
die
Profitabilität
im
Fokus
des
Vorstands.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
aims
to
increase
the
operating
margin
in
the
Supply
Chain
division
to
between
4%
and
5%
by
2020
by
increasing
standardization,
improving
efficiency
and
better
leveraging
economies
of
scale
in
the
global
business.
Dessen
Ziel
ist
es,
durch
Standardisierung,
höhere
Effizienz
und
die
bessere
Nutzung
von
Skaleneffekten
im
globalen
Geschäft
die
Marge
im
Unternehmensbereich
Supply
Chain
bis
2020
auf
4
bis
5
Prozent
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
business
will
be
fully
integrated
into
Sulzer’s
Pumps
Equipment
division
and
will
generate
significant
synergies
by
leveraging
scale
and
cross-selling
opportunities.
Das
Geschäft
wird
vollständig
in
die
Sulzer-Division
Pumps
Equipment
integriert.
Indem
Größeneffekte
und
Cross-Selling-Möglichkeiten
genutzt
werden,
wird
das
Unternehmen
signifikante
Synergien
erzielen.
ParaCrawl v7.1