Übersetzung für "Levy execution" in Deutsch
As
regards
the
procedure
for
levy
of
execution
in
respect
of
an
EU trade
mark,
the
courts
and
authorities
of
the
Member States
determined
in
accordance
with
Article 19
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
werden
auf
Antrag
eines
Beteiligten
in
das
Register
eingetragen
und
veröffentlicht.
DGT v2019
Member
States
shall
have
procedures
in
place
to
allow
for
the
recordal
of
levy
of
execution
in
their
registers.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
Verfahren
für
die
Erfassung
von
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
in
ihren
Registern
vor.
DGT v2019
On
request
of
one
of
the
parties,
levy
of
execution
shall
be
entered
in
the
Register
and
published.
Die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
werden
auf
Antrag
eines
Beteiligten
in
das
Register
eingetragen
und
bekanntgemacht.
TildeMODEL v2018
On
request
of
one
the
parties,
levy
of
execution
shall
be
entered
in
the
Register
and
published.
Die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
werden
auf
Antrag
eines
Beteiligten
in
das
Register
eingetragen
und
veröffentlicht.
DGT v2019
In
case
of
levy
of
execution
by
third
parties,
the
buyer
must
notify
us
immediately.
Bei
Pfändung
durch
Dritte
muss
uns
der
Käufer
unverzüglich
Anzeige
machen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
procedure
for
levy
of
execution
in
respect
of
a
Community
trade
mark,
the
courts
and
authorities
of
the
Member
States
determined
in
accordance
with
Article
16
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Für
die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
sind
die
Gerichte
und
Behörden
des
nach
Artikel
16
maßgebenden
Mitgliedstaats
ausschließlich
zuständig.
DGT v2019
In
the
case
of
a
multiple
registration,
each
registered
Community
design
may,
separately
from
the
others,
be
licensed,
the
subject
of
a
right
in
rem,
levy
of
execution
or
insolvency
proceedings.
Im
Falle
einer
Sammeleintragung
kann
jedes
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
getrennt
von
den
übrigen
Gegenstand
einer
Lizenz,
eines
dinglichen
Rechts,
einer
Zwangsvollstreckung
oder
eines
Insolvenzverfahrens
sein.
JRC-Acquis v3.0
It
may
in
particular,
separately
from
the
others,
be
enforced,
licensed,
be
the
subject
of
a
right
in
rem,
a
levy
of
execution
or
insolvency
proceedings,
be
surrendered,
renewed
or
assigned,
be
the
subject
of
deferred
publication
or
be
declared
invalid.
Sie
können
insbesondere
unabhängig
von
den
anderen
Geschmacksmustern
geltend
gemacht
werden,
Gegenstand
einer
Lizenz,
eines
dinglichen
Rechts,
einer
Zwangsvollstreckung,
eines
Insolvenzverfahrens
oder
eines
Verzichts,
einer
Erneuerung,
einer
Rechtsübertragung
oder
einer
Aufschiebung
der
Bekanntmachung
sein,
sowie
für
nichtig
erklärt
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
reasons
of
coherence
and
in
order
to
facilitate
the
commercial
exploitation
of
trade
marks
in
the
Union,
the
rules
applicable
to
trade
marks
as
objects
of
property
should
be
aligned
to
the
extent
appropriate
with
those
already
in
place
for
EU
trade
marks,
and
should
include
rules
on
assignment
and
transfer,
licensing,
rights
in
rem
and
levy
of
execution.
Aus
Gründen
der
Kohärenz
und
um
die
gewerbliche
Nutzung
von
Marken
in
der
Union
zu
erleichtern,
sollten
die
vermögensrechtlichen
Markenvorschriften
in
angemessenem
Umfang
den
bereits
für
die
Unionsmarke
geltenden
Vorschriften
angeglichen
werden
und
Bestimmungen
über
Rechtsübertragung
und
Rechtsübergang,
Lizenzvergabe,
dingliche
Rechte
und
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
umfassen.
DGT v2019
Each
of
the
designs
contained
in
a
multiple
application
or
registration
can
be
enforced,
licensed,
be
the
subject
of
a
right
in
rem,
a
levy
of
execution
or
bankruptcy
and
like
proceedings,
surrendered
or
declared
invalid,
independently.
Alle
in
der
Sammelanmeldung
oder
der
Sammeleintragung
enthaltenen
Muster
können
unabhängig
voneinander
durchgesetzt,
Gegenstand
einer
Lizenz,
eines
dinglichen
Rechts,
einer
Zwangsvollstreckung,
eines
Konkursverfahrens
oder
konkursähnlichen
Verfahrens
oder
eines
Verzichts
sein
sowie
für
nichtig
erklärt
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
request
of
one
of
the
parties,
the
levy
of
execution
shall
be
entered
in
the
Register
of
Community
Patents
referred
to
in
Article
56
of
this
Regulation
and
published
in
the
Community
Patent
Bulletin
referred
to
in
Article
57.
Die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
werden
auf
Antrag
eines
Beteiligten
in
das
in
Artikel
56
genannte
Register
für
Gemeinschaftspatente
eingetragen
und
in
dem
in
Artikel
57
genannten
Blatt
für
Gemeinschaftspatente
gemäß
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
It
is
natural,
therefore,
that
jurisdiction
over
the
levy
of
execution
should
be
determined
according
to
the
law
of
the
same
State.
Es
ist
daher
ganz
natürlich,
daß
sich
die
Zuständigkeit
für
den
Bereich
der
Zwangsvollstreckung
nach
der
Rechtsordnung
dieses
Staates
bestimmt.
TildeMODEL v2018
This
Article,
which
incorporates
Article
40
of
the
Luxembourg
Convention,
determines
jurisdiction
over
the
levy
of
execution.
Dieser
Artikel,
mit
dem
Artikel
40
des
Luxemburger
Übereinkommens
übernommen
wird,
bestimmt
die
Zuständigkeit
für
den
Bereich
der
Zwangsvollstreckung.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
procedure
for
levy
of
execution
in
respect
of
a
registered
Community
design,
the
courts
and
authorities
of
the
Member
State
determined
in
accordance
with
Article
29
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Für
die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
in
das
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
sind
die
Gerichte
und
Behörden
des
nach
Artikel
29
maßgebenden
Mitgliedstaats
ausschließlich
zuständig.
TildeMODEL v2018
During
the
retention
of
title
period,
the
purchaser
is
obliged
to
permit
the
seller
third
party
access
to
the
goods
–
for
example
in
the
of
levy
of
execution
as
well
as
to
immediately
inform
of
possible
damages
to
or
the
destruction
of
the
goods
and
to
put
at
the
seller’s
disposal
all
information
and
documents
that
are
necessary
for
ensuring
the
rights
of
the
seller.
Der
Käufer
ist
während
des
Eigentumsvorbehalts
verpflichtet,
dem
Verkäufer
einen
Zugriff
Dritter
auf
die
Ware
-
z.B.
im
Falle
einer
Pfändung
-
sowie
etwaige
Beschädigungen
oder
die
Vernichtung
der
Ware
unverzüglich
mitzuteilen
und
alle
Auskünfte
und
Unterlagen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
zur
Wahrung
der
Rechte
des
Verkäufers
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Our
law
firm
prepares
and
files
a
petition
for
execution
at
an
appropriate
court
and
at
the
same
time
suggests
a
concrete
executor
to
levy
the
execution.
Die
Rechtsanwaltskanzlei
vor
allem
bereitet
und
legt
Antrag
auf
Einleitung
der
Vollstreckung
dem
zuständigen
Gericht
ein,
wo
sie
gleichzeitig
auch
Beauftragung
eines
konkreten
Gerichtsvollstreckers
mit
der
Durchführung
der
Vollstreckung
vorschlägt.
ParaCrawl v7.1
If
we
take
the
reserved
property
back
or
levy
execution
on
it,
this
shall
not
be
deemed
repudiation
of
the
contract
unless
we
have
expressly
declared
in
writing
that
this
is
the
case.
Die
Rücknahme
oder
Pfändung
der
Vorbehaltsware
durch
uns
gilt
nicht
als
Rücktritt
vom
Vertrag,
es
sei
denn,
wir
hätten
dies
ausdrücklich
schriftlich
erklärt.
ParaCrawl v7.1
For
one
thing,
movable
objects
that
were
seized
as
part
of
a
levy
of
execution
can
be
auctioned
over
the
Internet
in
future.
Zum
einen
können
bewegliche
Gegenstände,
die
im
Rahmen
einer
Zwangsvollstreckung
gepfändet
wurden,
in
Zukunft
über
das
Internet
versteigert
werden.
ParaCrawl v7.1