Übersetzung für "Liability reserve" in Deutsch

For reasons of own liability, we reserve the right to check these contents.
Aus Gründen der eigenen Haftung behalten wir uns eine Prüfung diese Inhalte vor.
ParaCrawl v7.1
Whereas, for the exclusion of interbank liabilities from the reserve base, any standardised deduction to be applied for liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category and for money market paper should be based on the euro area-wide macro ratio between the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs, on the one hand, and the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions, on the other,
Für den Ausschluß von Interbankenverbindlichkeiten von der Mindestreservebasis muß jeder feste Betrag, der für Verbindlichkeiten mit Laufzeiten von bis zu zwei Jahren innerhalb der Kategorie Schuldverschreibungen sowie für Geldmarktpapiere abgezogen werden kann, auf einem für die Euro-Zone geltenden Verhältnis zwischen einerseits dem Bestand aller betreffenden Papiere, die von Kreditinstituten ausgegeben und von anderen Kreditinstituten und von der EZB und den teilnehmenden NZB gehalten werden, und andererseits den ausstehenden Gesamtbeträgen dieser von den Kreditinstituten ausgegebenen Papiere beruhen -
JRC-Acquis v3.0
If such evidence cannot be presented for money market paper, the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its money market paper liabilities from the reserve base.
Kann ein solcher Nachweis für Geldmarktpapiere nicht erbracht werden, kann das Institut für die Summe der ausstehenden Verbindlichkeiten aus Geldmarktpapieren einen pauschalen Abzug von der Mindestreservebasis vornehmen.
JRC-Acquis v3.0
If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity, or in relation to the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States, it shall include such liabilities in the reserve base.
Hat ein Kreditinstitut passive Verrechnungsposten gegenüber einer sich außerhalb der teilnehmenden Mitgliedstaaten befindlichen Zweigstelle desselben Rechtssubjekts oder der sich außerhalb der teilnehmenden Mitgliedstaaten befindlichen Hauptniederlassung bzw. dem dort befindlichen Geschäftssitz desselben Rechtssubjekts, erfasst es solche Verrechnungsposten in der Mindestreservebasis.
JRC-Acquis v3.0
The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
Das Mindestreserve-Soll jedes einzelnen Instituts wird errechnet, indem auf den Betrag der reservepflichtigen Verbindlichkeiten die Reservesätze der entsprechenden Verbindlichkeitenkategorien angewandt werden.
DGT v2019
If such evidence cannot be presented for money market paper , the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its money market paper liabilities from the reserve base .
Kann ein solcher Nachweis für Geldmarktpapiere nicht erbracht werden , kann das Institut für die Summe der ausstehenden Verbindlichkeiten aus Geldmarktpapieren einen pauschalen Abzug von der Mindestreservebasis vornehmen .
ECB v1
The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities .
Das Mindestreserve-Soll jedes einzelnen Instituts wird errechnet , indem auf den Betrag der reservepflichtigen Verbindlichkeiten die Reservesätze der entsprechenden Verbindlichkeitenkategorien angewandt werden .
ECB v1
Calculation of reserve requirements The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities .
Berechnung des Mindestreserve-Solls Das Mindestreserve-Soll jedes einzelnen Instituts wird errechnet , indem auf den Betrag der reservepflichtigen Verbindlichkeiten die Reservesätze der entsprechenden Verbindlichkeitenkategorien angewandt werden .
ECB v1
For the exclusion of interbank liabilities from the reserve base , any standard deduction to be applied to liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category should be based on the euro area-wide macro ratio between ( i ) the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs and ( ii ) the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions .
Für den Ausschluss von Interbankenverbindlichkeiten von der Mindestreservebasis muss jeder feste Betrag , der für Verbindlichkeiten mit Laufzeiten von bis zu zwei Jahren innerhalb der Kategorie Schuldverschreibungen abgezogen werden kann , auf einem für das EuroWährungsgebiet geltenden Verhältnis ( „macro ratio ") zwischen i ) dem Bestand aller betreffenden Papiere , die von Kreditinstituten ausgegeben und von anderen Kreditinstituten und von der EZB und den teilnehmenden NZBen gehalten werden , und ii ) den ausstehenden Gesamtbeträgen dieser von den Kreditinstituten ausgegebenen Papiere beruhen .
ECB v1
A more detailed and up-to-date presentation of the numbers will be given at our Council meeting in London, together with a breakdown of our assets and liabilities – a total reserve of £68 617 as of 30 June 2017.
Eine detailliertere und aktuellere Darstellung der Zahlen sowie eine Aufschlüsselung unserer Vermögenswerte und Verbindlichkeiten - eine Gesamtreserve von £ 68.617 zum 30. Juni 2017 - wird auf unserer Ratstagung in London gegeben.
ParaCrawl v7.1
Where a significantly higher risk is identifiable in a particular case, the Vendor will offer the User a higher liability sum but reserves the right to adjust the price accordingly.
Ist im Einzelfall ein wesentlich höheres Schadensrisiko erkennbar, wird der Hersteller dem Anwender eine höhere Haftungssumme anbieten, behält sich jedoch vor, die Vergütung in diesem Fall entsprechend anzupassen.
ParaCrawl v7.1
InterNetX, against the background of any liability consequences, reserves the right to delete insulting, discriminatory or legally questionable content, or to permanently block the relevant web page at the customer’s expense or to return the domain to the respective Registry (the relevant N.I.C.).
Im Übrigen behält sich InterNetX vor dem Hintergrund der sie selbst treffenden Haftungsfolgen im Falle rechtswidriger Inhalte von Webseiten das Recht vor, beleidigende, diskriminierende oder in sonstiger Weise rechtlich bedenkliche Inhalte zu löschen oder die betreffende Internet-Seite auf Kosten des Kunden dauerhaft zu sperren / die Domain an die jeweilige Vergabestelle (das jeweilige NIC) zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
Violating any of these prohibitions may subject the violator to civil as well as criminal liabilities, and we reserve the right to report any such violation and disclose the violator’s identity to the appropriate law enforcement authorities.
Die Verletzung jeglicher dieser Verbote kann dazu führen, dass der Zuwiderhandelnde sowohl zivilrechtlichen oder strafrechtlichen Haftungen unterliegt, und wir behalten uns das Recht vor, jegliche Zuwiderhandlung zu melden und die Identität des Zuwiderhandelnden den entsprechenden Strafverfolgungsbehörden offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
On behalf of the consequences of liability ITCY reserves the right to lock permanently websites with offending and discriminating or in any way legal questionable contents at the expense of the customer/to return the domain to the corresponding registry.
Darüber hinaus behält sich ITCY vor dem Hintergrund der sie selbst treffenden Haftungsfolgen das Recht vor, beleidigende, diskriminierende oder in sonstiger Weise rechtlich bedenkliche Inhalte zu löschen, vorübergehend oder dauerhaft zu sperren oder die Domain an die jeweilige Vergabestelle (das jeweilige NIC) zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
So, the asset reflects working capital and fixed capital, in liabilities - reserve, authorized, additional.
Der Vermögenswert spiegelt somit das Betriebskapital und das Anlagekapital in den Verbindlichkeiten - Rückstellungen, genehmigt, zusätzlich wider.
ParaCrawl v7.1
In order to facilitate the smooth functioning of the money market, banks are required to hold a certain percentage of their Swiss franc short-term liabilities in minimum reserves.
Um das reibungslose Funktionieren des Geldmarktes zu erleichtern, müssen die Banken ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten in Franken zu einem gewissen Prozentsatz mit Mindestreserven hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
InterNetX, against the background of any liability consequences, reserves the right to delete insulting, discriminatory or legally questionable content, or to permanently block the relevant web page at the customer's expense or to return the domain to the respective Registry (the relevant N.I.C.).
Im Übrigen behält sich InterNetX vor dem Hintergrund der sie selbst treffenden Haftungsfolgen im Falle rechtswidriger Inhalte von Webseiten das Recht vor, beleidigende, diskriminierende oder in sonstiger Weise rechtlich bedenkliche Inhalte zu löschen oder die betreffende Internet-Seite auf Kosten des Kunden dauerhaft zu sperren / die Domain an die jeweilige Vergabestelle (das jeweilige NIC) zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
Calculation of reserve requirements The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
Berechnung des Mindestreserve-Solls Das Mindestreserve-Soll jedes einzelnen Instituts wird errechnet, indem auf den Betrag der reservepflichtigen Verbindlichkeiten die Reservesätze der entsprechenden Verbindlichkeitenkategorien angewandt werden.
ParaCrawl v7.1
Payment conditions, provisions on due dates, liability, amendment of reservations, cancellation and other obligations and customer restrictions can be governed therein.
Darin können Zahlungsbedingungen, Bestimmungen über Fälligkeiten, Haftung, Umbuchung, Stornierung sowie andere Obliegenheiten und Beschränkungen des Kunden geregelt sein.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe