Übersetzung für "Life narrative" in Deutsch
In
a
single
brilliant
study,
Modotti
gives
this
corn
life,
composing
a
narrative
that
promises
sustenance.
In
einer
einzigen
großartigen
Studie
haucht
Modotti
diesem
Maiskolben
Leben
ein,
erzählt
eine
Geschichte,
die
Nahrung
verspricht.
ParaCrawl v7.1
Other
political
groups,
such
as
the
Argentine
collective
Situaciones,
are
engaged
in
metropolitan
surveys
and
militant
research,
refusing
to
be
co-opted
by
the
dominant
factories
of
the
production
of
knowledge,
the
universities,
using
at
the
same
time
methods
like
life
stories,
narrative
interviews
and
diaries
to
circumscribe
the
itineraries
of
encounters,
points
of
departures,
meeting
and
dissolution
in
their
everyday
and
the
spaces
they
inhabit.
Andere
politische
Gruppen,
wie
etwa
das
argentinische
Kollektiv
Situaciones,
engagierten
sich
in
Recherchen
im
Stadtraum
und
militanter
Untersuchung
und
verweigerten
sich
der
Integrierung
in
die
dominanten
Fabriken
der
Wissensproduktion,
die
Universitäten,
indem
sie
gleichzeitig
Methoden
wie
lebensnahe
Geschichten,
narrative
Interviews
und
Tagebücher
verwendeten,
um
den
zurückgelegten
Weg
Begegnungen,
Ausgangspunkten,
Treffen
und
Auflösung
innerhalb
ihres
Alltags
sowie
die
Räume,
die
sie
bewohnen,
zu
umschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
collages
refute
the
assumption
of
a
direct,
rational
connection
between
reality
and
art,
or
between
life
and
narrative.
Die
Collagen
sind
ein
Protest
gegen
die
Vermutung,
es
bestehe
ein
direkter,
rationaler
Zusammenhang
zwischen
Wirklichkeit
und
Kunst,
und
zwischen
Leben
und
Erzählung.
ParaCrawl v7.1
It
houses
the
Foster
Journeys,
which
bring
to
life
the
narrative
of
Tony
Foster's
wilderness
travels,
to
help
those
who
see
the
art
to
also
know
the
story.
Es
enthält
auch
die
Foster
Journeys,
die
den
Erzählungen
über
die
Wildnisreisen
von
Tony
Foster
Leben
einhauchen,
damit
diejenigen,
die
die
Kunst
sehen,
auch
deren
Geschichte
erfahren.
ParaCrawl v7.1
By
this
they
meant
life
as
a
narrative
or
a
memory,
as
the
course
of
life
and
not
as
a
substance
of
nature.
Dies
hieß
dann
aber,
Leben
als
Erzählzusammenhang
oder
als
Erinnerung
zu
fassen,
als
Lebenslauf
und
gerade
nicht
als
Naturstoff.
ParaCrawl v7.1
It
is
narrative
life
in
the
villages,
when
elderly
people
sit
around
the
fire
and
play
the
ennanga
and
sing
in
their
local
language.
Sie
erzählt
vom
Leben
im
Dorf,
wenn
ältere
Menschen
um
das
Feuer
herumsitzen
und
die
Ennanga
spielen
und
in
ihrer
lokalen
Sprache
singen.
ParaCrawl v7.1
As
the
Institute
and
its
research
publication
have
become
better
known,
the
archive
has
also
become
a
collection
centre
for
the
narrative
life
history
interviews
of
other
researchers.
Mit
der
wachsenden
Bekanntheit
des
Instituts
nicht
zuletzt
durch
die
Veröffentlichung
von
Forschungsergebnissen
ist
das
Archiv
aber
auch
zu
einer
Sammelstelle
für
narrative,
lebensgeschichtliche
Interviews
anderer
Wissenschaftler
geworden.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
take
the
traumas
and
make
them
part
of
who
you've
come
to
be,
and
you
need
to
fold
the
worst
events
of
your
life
into
a
narrative
of
triumph,
evincing
a
better
self
in
response
to
things
that
hurt.
Man
muss
seine
Traumata
nehmen
und
sie
zu
einem
Teil
seiner
selbst
machen.
Man
muss
die
schlimmsten
Ereignisse
im
Leben
nehmen,
sie
in
einen
Triumph
verwandeln
und
ein
besseres
Selbst
schaffen,
als
Antwort
auf
die
schmerzhaften
Dinge.
TED2020 v1
Since
1996,
she
has
been
dealing
with
photography,
video
and
film
–
mainly
with
audiovisual
memory
and
the
power
structures
within
the
everyday
life
visual
narratives.
Seit
1996
beschäftigt
sie
sich
mit
Fotografie,
Video
und
Film
–
vor
allem
mit
dem
audiovisuellen
Gedächtnis
und
der
Machtstruktur
innerhalb
alltäglicher
visualisierter
Erzählungen.
ParaCrawl v7.1
But
when
the
objective
is
reached,
we
observers
also
have
the
opportunity
to
dip
down
into
some
absolutely
life-affirming
narratives,
full
of
subtle
humour
and
a
bubbling
appetite
for
life.
Wenn
das
Ziel
erreicht
ist,
haben
wir
auf
der
anderen
Seite
als
Betrachter
auch
die
Möglichkeit,
in
besonders
lebensbejahende
Erzählungen
zu
versinken,
die
voll
von
subtilem
Humor
und
brodelndem
Appetit
auf
Leben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
central
issue
is
the
question
of
how
the
life
and
the
narratives
of
the
interviewees
are
determined
by
the
fact
that
they
belong
to
or
feel
that
they
belong
to
a
minority.
Zentrale
Fragestellung
ist,
wie
das
Leben
und
die
Erzählungen
der
Befragten
durch
den
Umstand
bestimmt
werden,
dass
sie
einer
Minderheit
angehören
bzw.
sich
angehörig
fühlen.
ParaCrawl v7.1