Übersetzung für "Lift cab" in Deutsch
As
early
as
in
the
1960s,
the
Fuchs
excavator
301
was
one
of
the
biggest-selling
and
most
popular
excavators
on
the
market,
and
in
1975
the
company
received
a
patent
for
the
newly
developed
hydraulic-lift
and
slewing
cab.
Schon
in
den
sechziger
Jahren
zählte
der
Fuchs-Bagger
301
zu
den
meistverkauften
und
beliebtesten
Baggern,
und
1975
erhielt
das
Unternehmen
das
Patent
für
die
neu
entwickelte
höhenverstellbare
und
schwenkbare
Kabine.
ParaCrawl v7.1
Before
I
can
lift
the
cab
onto
the
chassis,
I
need
to
install
the
headliner
and
the
roof.
I
have
to
make
a
new
headliner,
since
the
old
one
is
in
a
poor
condition.
Bevor
ich
die
Kabine
auf
das
Chassis
montieren
kann,
muss
ich
den
Dachhimmel
und
das
Dach
montieren.
Beides
musste
ich
neu
anfertigen,
da
es
zu
vergammelt
und
in
einem
schlechten
Zustand
war.
Als
erstes
mache
ich
den
Keder
neu.
ParaCrawl v7.1
If
a
load
has
to
be
lifted
over
the
cab,
then
the
truck
is
equipped
with
a
ballastbox
on
the
fifth
wheel.
Wenn
eine
Last
über
das
Fahrerhaus
gehoben
werden
muss
wird
der
LKW
mit
einen
Ballastpritsche
aufgesattelt.
ParaCrawl v7.1
We
could
see
her
being
lifted
into
a
cab,
surrounded
by
an
excited
throng,
the
clamour
of
whose
voices
floated
up
to
us.
Wir
konnten
sehen,
wie
sie
in
einen
Wagen
gehoben
wurde,
umringt
von
einer
erregten
Menge,
deren
Stimmen
bis
zu
uns
empordrangen.
ParaCrawl v7.1
The
trailing
cable
2
can
be
placed
in
the
cable
pot
3,
or
can
be
pulled
out
of
it,
through
the
opening
5,
depending
on
whether
a
lifting
cab,
which
is
not
shown
any
more
detail,
is
moving
upward
in
the
direction
of
the
arrow
A
or
downward
in
the
direction
of
the
arrow
B,
that
is
to
say
toward
the
cable
pot
3
.
Durch
die
Öffnung
5
ist
das
Schleppkabel
2
in
dem
Kabeltopf
3
ablegbar
oder
aus
diesem
herausführbar,
je
nach
dem
ob
ein
nicht
näher
gezeigter
Hubschlitten
in
Richtung
des
Pfeils
A
nach
oben
oder
in
Richtung
des
Pfeils
B
nach
unten,
d.h.
zum
Kabeltopf
3
hin,
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
arrangement
is
normally
designed
such
that
this
trailing
cable
hangs
down
loosely
from
the
lifting
cab
and
from
its
drive
unit
and
is
withdrawn
or
pulled
out
of
the
device
for
collecting
the
trailing
cable
to
a
greater
or
lesser
extent
depending
on
the
respective
height
position
of
the
lifting
cab.
Üblicherweise
ist
die
Anordnung
derart
ausgebildet,
dass
dieses
Schleppkabel
lose
vom
Hubschlitten
bzw.
von
dessen
Antriebseinheit
herunterhängt
und
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Höhenstellung
des
Hubschlittens
mehr
oder
weniger
stark
von
der
Vorrichtung
zum
Sammeln
des
Schleppkabels
abgezogen-
bzw.
aus
dieser
herausgezogen
ist.
EuroPat v2
Optimal
visibility
is
afforded
both
by
the
lifting
cab
with
its
panoramic
windows
and
by
the
state-of-the-art
function
monitor,
which
permits
comprehensive
surveillance
of
all
operating
data.
Für
den
perfekten
Überblick
sorgen
sowohl
die
hochfahrbare
Kabine
mit
ihren
Panoramascheiben
wie
auch
der
moderne
Funktionsmonitor,
der
alle
Betriebszustände
auf
einen
Blick
zeigt.
ParaCrawl v7.1