Übersetzung für "Light trapping" in Deutsch
Hence,
as
far
as
light
trapping
and
utilisation
is
concerned,
it
may
be
accepted
that
adaptation
occurs
in
the
form
of
variations
in
the
degree
of
stacking
of
membranes,
and
in
the
proportion
and
distribution
of
various
components
of
the
light
harvesting
and
electron
transport
system
within
them.
Daher
kann
man,
soweit
Lichteinfang
und
-nutzung
betroffen
sind,
annehmen,
daß
eine
Anpassung
in
Form
von
Variationen
im
Schichtungsgrad
der
Membranen
und
im
Anteil
und
in
der
Verteilung
der
verschiedenen
Komponenten
des
Lichteinfang-
und
Elektronentransportsystems
auftritt.
EUbookshop v2
An
analysis
is
given
of
the
fundamental
mechanisms
of
light
trapping
and
CO2
absorption
in
the
plant's
leaf
and
as
a
result
the
basic
limitations
of
productivity
in
a
plant.
Es
wird
eine
Analyse
der
fundamentalen
Mechanismen
des
Einfangs
von
Licht
und
der
CU2
Absorption
in
den
Pflanzenblättern
vorgelegt
und
als
Ergebnis
eine
Erklärung
über
die
hauptsächlichen
Beschränkungen
gegeben,
die
bei
der
Pflanzenproduktivität
bestehen.
EUbookshop v2
It
is
now
well
established
that
the
light
trapping
and
conversion
processes
are
intimately
interrelated
with
the
membrane
structure
at
the
molecular
level.
Heute
ist
gut
gesichert,
daß
die
Licht
einfangenden
und
die
Umwandlungsprozesse
eng
mit
der
Membranstruktur
auf
molekularer
Ebene
verbunden
sind.
EUbookshop v2
Therefore,
Coatema's
latest
developments
in
manufacturing
technology
for
large
area
R2R,
seamless
UV-
and
thermal
NIL
provide
polymer
surfaces
for
optical
applications
with
light-guiding,
light-trapping,
light-diffusing
or
micro
lens
effects
as
well
as
further
advanced
lithography
techniques.
Daher
bieten
Coatemas
neueste
Entwicklungen
in
der
Herstellung
großflächiger
R2R,
nahtloser
UV
und
thermischer
NIL
Polymer-Oberflächen
für
optische
Anwendungen
mit
licht-führenden,
licht-einfangenden,
diffusen
oder
Mikro-linsen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
His
newly
established
young
investigators
group
at
KIT’s
Institute
of
Microstructure
Technology
and
Institute
of
Light
Technology
investigates
and
optimizes
light
trapping
and
energy
efficiency
in
these
tandem
solar
modules.
Seine
neu
eingerichtete
Nachwuchsgruppe
am
Institut
für
Mikrostrukturtechnik
und
am
Institut
für
Lichttechnik
des
KIT
erforscht
und
optimiert
den
Lichteinfang
und
die
Energieausbeute
in
diesen
Tandem-Dünnschicht-Solarmodulen.
ParaCrawl v7.1
2
or
3
lepidopterologists,
equipped
with
everything
for
the
light-trapping,
have
traveled
during
various
seasons
to
Pakistan,
Nepal,
Burma,
Thailand,
Vietnam
and
Taiwan.
Speziell
für
den
Lichtfang
von
Lepidopteren
ausgerüstet
bereisten
die
stets
aus
2-3
professionell
arbeitenden
Lepidopterologen
bestehenden
Teams
zu
verschiedenen
Jahreszeiten
schwerpunktmäÃ
ig
Pakistan,
Nepal,
Burma,
Thailand,
Vietnam
und
Taiwan.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
the
process
of
perforated
silicon
(?-process)
for
the
manufacture
of
ultrathin
silicon
layers
with
efficient
light
trapping
will
be
explained.
Im
folgenden
wird
der
Prozeß
des
perforierten
Siliziums
(?
-Prozeß)
zur
Herstellung
von
ultradünnen
Siliziumschichten
mit
effizientem
Lichteinfang
erläutert.
EuroPat v2
Due
to
possible
problems
with
intrusion
of
parasitic
light
or
with
trapping
electromagnetic
waves,
the
optical
waveguide
coupled
with
opto-electrical
components
can
thus
not
be
exchanged
during
operation.
Aufgrund
möglicher
Probleme
durch
Fremdlichteinfall
oder
dem
Einfangen
elektromagnetischer
Wellen
kann
daher
der
mit
optoelektrischen
Bauelementen
gekoppelte
Lichtwellenleiter
in
einer
Betriebsphase
nicht
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Every
monocrystalline
and
polycrystalline
silicon
wafer
passes
a
wet
chemical
etching
step
to
obtain
the
desired
surface
properties
to
enhance
light-trapping.
Jede
der
mono-
und
polykristallinen
Silizium-Wafer
durchläuft
einen
nasschemischen
Ätzprozess,
um
die
gewünschten
Oberflächeneigenschaften
für
einen
besseren
Lichtfang
durch
die
Solarzelle
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Deeply
textured
surfaces
not
only
reduce
the
reflection
on
the
borderline
Air/Glass,
they
are
also
capable
of
trapping
and
throwing
back
the
light
reflection
of
the
laminated
side
of
the
glass
and
of
the
cell
itself
(Light-trapping
effect).
Texturierte
Oberflächen
verringern
nicht
nur
die
Reflexion
an
der
Grenzfläche
Luft/Glas,
sondern
können
auch
Licht,welches
von
der
Zelle
und
der
Grenzfläche
Glas/Zelle
reflektiert
wird,
wieder
einfangen
und
zurückwerfen
(sog.
Lichtfalleneffekt).
ParaCrawl v7.1
A
light...
for
those
trapped
in
the
darkness.
Ein
Licht
für
die,
die
im
Dunkeln
tappen.
OpenSubtitles v2018
The
ventilation
slits
(25)
consequently
represent
a
light
trap.
Die
Lüftungsschlitze
(25)
stellen
somit
eine
Lichtfalle
dar.
EuroPat v2
The
beam
of
light
is
caught
in
a
light
trap.
Der
Lichtstrahl
wird
in
einer
Lichtfalle
aufgefangen.
EuroPat v2
Light
traps
35
are
realized
at
the
housing
1
in
an
corresponding
relative
arrangement.
In
entsprechender
Relativanordnung
sind
Lichtfallen
35
am
Gehäuse
1
verwirklicht.
EuroPat v2
The
insects
are
lured
in
by
the
light
of
the
trap
and
are
killed
inside.
Die
Insekten
werden
vom
Licht
der
Falle
angezogen
und
in
ihrem
Inneren
getötet.
ParaCrawl v7.1
The
moths
are
drawn
by
the
light
of
the
traps
where
they
are
then
killed.
Die
Motten
werden
vom
Licht
der
Fallen
angezogen
und
dort
abgetötet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
light
traps
may
be
provided
in
the
housing
of
the
meter.
Weiterhin
können
in
dem
Gehäuse
des
Messgeräts
Lichtfallen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
region
additional
light
traps
442
are
incorporated
in
the
form
of
ribs.
In
diesem
Bereich
sind
zusätzliche
Lichtfallen
442
in
Form
von
Rippen
eingearbeitet.
EuroPat v2
For
example,
a
geometric
structure
may
be
provided
which
has
a
light
trap.
So
kann
beispielsweise
eine
geometrische
Konstruktion
vorgesehen
sein,
welche
eine
Lichtfalle
aufweist.
EuroPat v2
The
light
trap
thus
serves
particularly
for
extinguishing
scattered
light.
Die
Lichtfalle
dient
somit
insbesondere
zur
Vernichtung
von
Streulicht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
filter
element
of
the
light
trap
has
a
spherically
curved
incident
light
face.
Vorteilhaft
weist
das
Filterelement
der
Lichtfalle
eine
sphärisch
gekrümmte
Lichteintrittsfläche
auf.
EuroPat v2
The
light
trap
preferably
can
be
disposed
at
or
in
an
uptake
device
for
the
light
trap.
Vorzugsweise
kann
die
Lichtfalle
an
oder
in
einer
Lichtfallen-Aufnahmeeinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
tilting
of
the
light
trap
can
then
be
carried
out
relative
to
this
axis.
Die
Kippung
der
Lichtfalle
kann
dann
in
Bezug
auf
diese
Achse
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Preferably,
it
is
provided,
however,
that
the
light
trap
is
tilted
in
two
planes.
Vorzugsweise
ist
jedoch
vorgesehen,
dass
die
Lichtfalle
in
zwei
Ebenen
gekippt
ist.
EuroPat v2
The
incident
light
face
of
the
filter
element
of
the
light
trap
has
the
curvature
described
further
above.
Die
Lichteintrittsfläche
des
Filterelements
der
Lichtfalle
weist
die
weiter
oben
beschriebene
Krümmung
auf.
EuroPat v2
This
surface
element
is
allotted
to
the
light
trap.
Dieses
flächige
Element
ist
der
Lichtfalle
zugeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
first
of
all
relates
to
a
light
trap
for
eliminating
stray
light.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
zunächst
eine
Lichtfalle
zur
Beseitigung
von
Falschlicht.
EuroPat v2
Such
a
light
trap
can
be
used
in
a
large
variety
of
devices.
Eine
derartige
Lichtfalle
kann
in
unterschiedlichsten
Einrichtungen
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
DE-A1-33
39
172
describes
a
light
trap
for
surgical
microscopes.
Die
DE-A1-33
39
172
beschreibt
eine
Lichtfalle
für
Operationsmikroskope.
EuroPat v2
It
stops
backlight
and
unwanted
light
traps.
Es
stoppt
Hintergrundbeleuchtung
und
unerwünschte
Lichtfallen.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
air
channels
provided
with
a
light
trap
embedded
in
the
camera
flange.
Die
entsprechenden
Luftkanäle
sind
mit
einer
Lichtfalle
versehen
in
den
Kameraflansch
eingelassen.
ParaCrawl v7.1
Further
friction
forces
act
along
the
direction
of
the
light
trap.
Weitere
Bremskräfte
wirken
entlang
der
Lichtfalle.
ParaCrawl v7.1