Übersetzung für "Like heaven" in Deutsch

It was like manna from heaven.
Es war wie Manna vom Himmel.
TED2013 v1.1
It's like heaven being with you again.
Es ist wie das Paradies, wieder bei dir zu sein.
OpenSubtitles v2018
Pearl would be, like, in baby heaven.
Pearl würde sich vorkommen wie im Babyhimmel.
OpenSubtitles v2018
It's, like, heaven-sent.
Es ist wie vom Himmel gesandt.
OpenSubtitles v2018
Well, I was in a heaven like place.
Ich war an einem Ort wie das Paradies.
OpenSubtitles v2018
Like Mr Greaves said, like being in heaven.
Wie Mister Greaves sagte, so muss es im Himmel sein.
OpenSubtitles v2018
He thinks flying's like being in heaven.
Er sagt, Fliegen ist wie im Himmel zu sein.
OpenSubtitles v2018
You could have found this ordinary heaven like most other people at 17.
Du hättest diesen gewöhnlichen Himmel wie die meisten anderen mit 17 finden können.
OpenSubtitles v2018
It's like heaven for cons.
Es ist wie der Himmel für Ex-Knackies.
OpenSubtitles v2018
I mean, there's nothing like this in Heaven.
Wir haben so was Schönes im Himmel nicht.
OpenSubtitles v2018
This is like heaven!
Das ist ja wie im Himmel.
OpenSubtitles v2018
It's like heaven after passing through hell
Wie im Himmel, nachdem man durch die Hölle gegangen ist.
OpenSubtitles v2018
I'd like to see heaven everywhere.
Ich würde gerne überall den Himmel sehen.
OpenSubtitles v2018
Well, the States-- they seem like heaven to them.
Die Staaten... sie erschienen ihnen wie der Himmel.
OpenSubtitles v2018
Nymphs... are boys... who look like girls in heaven.
Epheben sind Jungen im Paradies, die aussehen wie junge Mädchen.
OpenSubtitles v2018
Does that sound like fucking heaven to you?
Klingt das für dich nach dem Himmel?
OpenSubtitles v2018
Now I feel like I'm in heaven.
Jetzt fahr ich wie im Himmel.
OpenSubtitles v2018
You make it sound like heaven.
So wie du es sagst, klingt es himmlisch.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe