Übersetzung für "Likely to arise" in Deutsch

Conflicts are more likely to arise within rather than between States.
Konflikte entstehen inzwischen eher innerhalb der Staaten als zwischen ihnen.
Europarl v8
This Regulation shall apply also to non-contractual obligations that are likely to arise.
Diese Verordnung gilt auch für außervertragliche Schuldverhältnisse, deren Entstehen wahrscheinlich ist.
DGT v2019
This is most likely to arise from human error.
Menschliches Versagen ist hier die wahrscheinlichste Ursache.
TildeMODEL v2018
Problems in the transport sector are likely to arise very soon.
Probleme im Transportsektor werden wahrscheinlich sehr bald auftreten.
Europarl v8
Competition problems are more likely to arise in licensing betweencompetitors than in licensing between non-competitors.
Wettbewerbsrechtliche Probleme dürften eher bei Vereinbarungen zwischen Wettbewerbernauftreten als bei Vereinbarungen zwischen Nichtwettbewerbern.
EUbookshop v2
On the financial side problems likely to arise are:
Auf der Seite der Finanzkontrolle können sich folgende Probleme ergeben:
EUbookshop v2
Conflicts are more likely to arise when it comes tothe practical arrangements for implementing suchobjectives.
Konflikte können eher auf Ebene der Anwendungsmodalitäten entstehen.
EUbookshop v2
Financial problems are likely to arise and people may find themselves facing poverty.
Oft kommt es zu finanziellen Proble­men, die Menschen können in Armut geraten.
EUbookshop v2
The greatest political difficulties are likely to arise in the areas of agriculture and data protection.
Die größten politischen Schwierigkeiten dürften in der Landwirtschaft und im Datenschutz auftreten.
ParaCrawl v7.1
If this is not the case, misunderstandings are very likely to arise rapidly.
Ist dies nicht der Fall, so kann es rasch zu Missverständnissen kommen.
ParaCrawl v7.1
I should now like to refer to the situation that is likely to arise this morning.
Jetzt möchte ich auf die Entwicklung eingehen, die sich heute Vormittag vollziehen wird.
Europarl v8
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Ein größerer Widerspruch entsteht möglicherweise zwischen dem Streben nach Wettbewerbsfähigkeit einerseits und der Kohäsionspolitik andererseits.
TildeMODEL v2018
Without such investment, severe problems of traffic congestion are likely to arise, affecting the EU's overall traffic policies.
Ohne solche Investitionen dürften gravierende Überlastungsprobleme entstehen, die sich auf die gesamte EU-Verkehrspolitik auswirken würden.
TildeMODEL v2018
Competition problems are more likely to arise in licensing between competitors than in licensing between non-competitors.
Wettbewerbsrechtliche Probleme dürften eher bei Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern auftreten als bei Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern.
TildeMODEL v2018
Moreover, the Commission found that no other competition concerns were likely to arise.
Außerdem gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass nicht mit anderen Wettbewerbsproblemen zu rechnen ist.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe