Übersetzung für "Limb muscles" in Deutsch
																						When
																											trying
																											to
																											flex
																											the
																											ankle
																											joint,
																											I
																											had
																											to
																											overcome
																											some
																											resistance
																											–
																											an
																											unexpected
																											finding
																											in
																											a
																											lifeless
																											limb
																											devoid
																											of
																											muscles.
																		
			
				
																						Beim
																											Versuch,
																											den
																											Knöchel
																											zu
																											beugen,
																											musste
																											ich
																											einigen
																											Widerstand
																											überwinden
																											–
																											eine
																											unerwartete
																											Erkenntnis
																											bei
																											einer
																											leblosen
																											Gliedmaße
																											frei
																											von
																											Muskeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											Jim
																											moves
																											his
																											phantom
																											limb,
																											the
																											reconnected
																											muscles
																											move
																											in
																											dynamic
																											pairs,
																											causing
																											signals
																											of
																											proprioception
																											to
																											pass
																											through
																											nerves
																											to
																											the
																											brain,
																											so
																											Jim
																											experiences
																											normal
																											sensations
																											with
																											ankle-foot
																											positions
																											and
																											movements,
																											even
																											when
																											blindfolded.
																		
			
				
																						Wenn
																											Jim
																											sein
																											Phantombein
																											bewegt,
																											bewegen
																											sich
																											die
																											so
																											verbundenen
																											Muskeln
																											in
																											dynamischen
																											Paaren
																											und
																											erzeugen
																											Signale
																											der
																											Propriozeption,
																											die
																											über
																											die
																											Nerven
																											zum
																											Gehirn
																											gelangen.
																											Und
																											so
																											erlebt
																											Jim
																											normale
																											Empfindungen
																											von
																											Knöchel-Fuß-Positionen
																											und
																											Bewegungen,
																											selbst
																											mit
																											verbundenen
																											Augen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Limbs
																											and
																											muscles
																											are
																											stretched
																											and
																											hot
																											stones
																											used
																											in
																											preparation
																											for
																											specific
																											muscular
																											release.
																		
			
				
																						Glieder
																											und
																											Muskeln
																											werden
																											gedehnt
																											und
																											heiße
																											Steine
																											kommen
																											zur
																											Anwendung,
																											um
																											spezifische
																											Muskellockerungen
																											vorzubereiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Limbs
																											and
																											muscles
																											are
																											stretched
																											and
																											joints
																											mobilised
																											to
																											encourage
																											relaxation.
																		
			
				
																						Glieder
																											und
																											Muskeln
																											werden
																											gedehnt
																											und
																											Gelenke
																											mobilisiert,
																											um
																											die
																											Entspannung
																											zu
																											fördern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Do
																											you
																											remember
																											the
																											scientific
																											forecasts
																											of
																											the
																											recent
																											past,
																											predicting
																											a
																											man
																											who
																											is
																											all
																											head,
																											with
																											tiny
																											limbs
																											and
																											no
																											muscles,
																											assisted
																											in
																											his
																											every
																											movement
																											by
																											technology,
																											the
																											so-called
																											bionic
																											man?
																		
			
				
																						Erinnern
																											Sie
																											sich
																											noch
																											an
																											die
																											Prognosen
																											der
																											Wissenschaft
																											aus
																											vergangenen
																											Tagen,
																											die
																											einen
																											Menschen
																											mit
																											einem
																											riesigen
																											Kopf,
																											winzigen
																											Gliedmaßen
																											und
																											ohne
																											Muskeln
																											vorzeichnete,
																											der
																											in
																											jeder
																											seiner
																											Handlungen
																											durch
																											die
																											Technologie
																											unterstützt
																											würde,
																											den
																											sogenannten
																											bionischen
																											Menschen?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Limbs,
																											muscles...
																											carved
																											with
																											a
																											force
																											and
																											energy
																											as
																											stirring
																											as
																											a
																											rebellion.
																		
			
				
																						Die
																											Muskeln
																											und
																											Gliedmaßen
																											sind
																											von...
																											einer
																											Kraft
																											und
																											Dynamik,
																											die
																											den
																											Betrachter
																											mitreißt
																											wie
																											eine
																											Rebellion.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						You
																											lose
																											control
																											over
																											your
																											limbs,
																											the
																											muscles
																											harden
																											into
																											cement,
																											and
																											it
																											feels
																											like
																											ice
																											in
																											your
																											veins.
																		
			
				
																						Man
																											verliert
																											die
																											Kontrolle
																											über
																											die
																											Gliedmaßen,
																											die
																											Muskeln
																											verfestigen
																											sich
																											in
																											Zement
																											und
																											es
																											fühlt
																											sie
																											wie
																											Eis
																											in
																											den
																											Venen
																											an.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Rehab
																											block
																											had
																											guys
																											with
																											broken
																											limbs,
																											muscle
																											diseases
																											and
																											we'd
																											help
																											them
																											back.
																		
			
				
																						Es
																											gab
																											da
																											Typen
																											mit
																											gebrochenen
																											Gliedmaßen,
																											Muskelkrankheiten,
																											und
																											wir
																											halfen
																											ihnen,
																											gesund
																											zu
																											werden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											most
																											common
																											symptoms
																											in
																											horses
																											attributed
																											to
																											B.
																											burgdorferi
																											infection
																											are
																											low-grade
																											fever,
																											stiness
																											or
																											lameness
																											in
																											multiple
																											limbs,
																											hyperesthesia,
																											muscle
																											tenderness,
																											behavioural
																											changes,
																											and,
																											rarely,
																											swollen
																											joints.
																		
			
				
																						Die
																											häugsten
																											Symptome
																											bei
																											Pferden,
																											die
																											sich
																											mit
																											B.
																											burgdorferi
																											inziert
																											haben,
																											sind
																											leichtes
																											Fieber,
																											Steifheit
																											oder
																											Lahmheit
																											mehrerer
																											Gliedmaßen,
																											Hyperästhesie,
																											Muskelschmerzen,
																											Verhaltensänderungen
																											und,
																											selten,
																											geschwollene
																											Gelenke.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											child
																											care
																											bed
																											Emma
																											is
																											excellently
																											suited
																											for
																											children
																											with
																											serious
																											illnesses
																											and
																											disabilities,
																											such
																											as
																											tetra
																											paresis,
																											persistent
																											vegetative
																											state,
																											spasticity
																											of
																											all
																											the
																											limbs,
																											muscle
																											hypotonia
																											etc.
																		
			
				
																						Das
																											Kinderpflegebett
																											Emma
																											ist
																											für
																											Kinder
																											mit
																											schweren
																											Erkrankungen
																											und
																											Behinderungen,
																											wie
																											Tetraparese,
																											Wachkoma,
																											Tetraspastik,
																											Muskelhypotonie
																											etc.
																											hervorragend
																											einsetzbar.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sound
																											expert
																											Mikel
																											R.
																											Nieto
																											has
																											designed
																											a
																											sound
																											parcours:
																											a
																											kind
																											of
																											sound
																											machine
																											consisting
																											of
																											voices,
																											bones,
																											muscles,
																											limbs
																											and
																											electronic
																											effects,
																											which
																											traces
																											the
																											various
																											levels
																											of
																											communication
																											or
																											makes
																											them
																											possible
																											in
																											the
																											first
																											place.
																		
			
				
																						Dazu
																											entwirft
																											der
																											Sound-Experte
																											Mikel
																											R.
																											Nieto
																											einen
																											Klang-Parcours:
																											Eine
																											Art
																											Soundmaschine
																											aus
																											Stimmen,
																											Knochen,
																											Muskeln,
																											Gliedmaßen
																											und
																											elektronischen
																											Effekten,
																											der
																											die
																											vielfältigen
																											Ebenen
																											des
																											Kommunizierens
																											nachzeichnet
																											oder
																											überhaupt
																											erst
																											möglich
																											macht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Physical
																											immobility:
																											Sedentary
																											lifestyle,
																											illness
																											and
																											lack
																											of
																											physical
																											exercise
																											cause
																											stiffness
																											of
																											limbs
																											and
																											muscles,
																											leads
																											to
																											immobility
																											and
																											pain
																											and
																											aches.
																		
			
				
																						Körperliche
																											Unbeweglichkeit:
																											Sitzende
																											Lebensweise,
																											Krankheit
																											und
																											mangelnde
																											Bewegung
																											verursachen
																											Steifheit
																											der
																											Gliedmaßen
																											und
																											Muskeln,
																											führt
																											zu
																											Unbeweglichkeit
																											und
																											Schmerzen
																											und
																											Schmerzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soon
																											thereafter,
																											about
																											an
																											quarter
																											of
																											an
																											hour
																											later,
																											it
																											came
																											to
																											pass
																											that
																											the
																											guide
																											of
																											the
																											Romans,
																											who
																											otherwise
																											was
																											a
																											free
																											maiden
																											for
																											licentious
																											men,
																											because
																											of
																											enjoying
																											too
																											much
																											wine,
																											was
																											struck
																											by
																											terrible
																											cramps
																											and
																											screamed
																											pitifully,
																											her
																											face
																											became
																											distorted
																											and
																											her
																											limbs
																											and
																											muscles
																											pulled
																											frightfully.
																		
			
				
																						Es
																											begab
																											sich
																											aber
																											bald
																											darauf,
																											etwa
																											nach
																											einer
																											Viertelstunde,
																											dass
																											die
																											Führerin
																											der
																											Römer,
																											die
																											sonst
																											eine
																											freie
																											Maid
																											für
																											unzüchtige
																											Männer
																											war,
																											ob
																											des
																											zu
																											vielen
																											Weingenusses
																											von
																											gewaltigen
																											Krämpfen
																											befallen
																											wurde
																											und
																											gar
																											jämmerlich
																											schrie,
																											ihr
																											Gesicht
																											verzerrte
																											und
																											ihre
																											Glieder
																											und
																											Muskeln
																											gar
																											furchtbar
																											verzog.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Currently
																											there
																											is
																											no
																											specific
																											treatment
																											capable
																											of
																											halting
																											the
																											chikungunya
																											virus
																											and
																											the
																											associated
																											high
																											fever
																											with
																											severe
																											muscle,
																											limb
																											and
																											joint
																											pain,
																											which
																											can
																											even
																											prove
																											fatal
																											under
																											certain
																											circumstances.
																		
			
				
																						Aktuell
																											gibt
																											es
																											keine
																											spezifische
																											Behandlung,
																											die
																											zum
																											Einstellen
																											des
																											chikungunya
																											Virus
																											und
																											des
																											verbundenen
																											hohen
																											Fiebers
																											mit
																											dem
																											schwerem
																											Muskel,
																											Glied
																											und
																											Gelenkschmerzen
																											fähig
																											ist,
																											die
																											tödliche
																											untere
																											bestimmte
																											Umstände
																											sogar
																											prÃ1?4fen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											said
																											devices—under
																											the
																											terms
																											“hangboards”
																											or
																											“training
																											boards”—allow
																											dry
																											training,
																											which
																											can
																											also
																											be
																											performed
																											at
																											home,
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											strengthening
																											the
																											upper
																											limbs,
																											especially
																											the
																											muscle
																											complexes
																											of
																											the
																											arms,
																											the
																											shoulders,
																											and
																											the
																											individual
																											fingers
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											enhancing
																											athletic
																											performance
																											for
																											rock-climbing
																											or
																											in
																											climbing
																											gardens
																											fitted
																											with
																											known
																											artificial
																											structures.
																		
			
				
																						Diese
																											besagten,
																											unter
																											der
																											Bezeichnung
																											"hangboards"
																											oder
																											"training
																											boards"
																											bekannten,
																											Vorrichtungen
																											ermöglichen
																											das
																											Trockentraining,
																											auch
																											im
																											Eigenheim,
																											zwecks
																											Erstarkung
																											der
																											oberen
																											Gliedmaßen,
																											insbesondere
																											des
																											Muskelkomplexes
																											der
																											Arme,
																											der
																											Schultern
																											und
																											der
																											einzelnen
																											Finger
																											zwecks
																											Verbesserung
																											der
																											sportlichen
																											Leistungen
																											beim
																											Klettern
																											an
																											Felswänden
																											oder
																											in
																											Klettergärten
																											welche
																											mit
																											bekannten
																											künstlichen
																											Strukturen
																											ausgerüstet
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											child
																											care
																											bed
																											Ida
																											is
																											excellently
																											suited
																											for
																											children
																											with
																											serious
																											illnesses
																											and
																											disabilities,
																											such
																											as
																											tetra
																											paresis,
																											persistent
																											vegetative
																											state,
																											spasticity
																											of
																											all
																											the
																											limbs,
																											muscle
																											hypotonia
																											etc.
																		
			
				
																						Das
																											Kinderpflegebett
																											Ida
																											ist
																											für
																											Kinder
																											mit
																											schweren
																											Erkrankungen
																											und
																											Behinderungen,
																											wie
																											Tetraparese,
																											Wachkoma,
																											Tetraspastik,
																											Muskelhypotonie
																											etc.
																											hervorragend
																											einsetzbar.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Li
																											Shizhen
																											developed
																											a
																											special
																											formula
																											called
																											“Pin
																											Lake
																											Herbal
																											Wine
																											Made
																											of
																											Ancistrodon
																											Acutus,”
																											which
																											was
																											very
																											effective
																											in
																											treating
																											prolonged
																											rheumatism,
																											numbness
																											of
																											the
																											limbs
																											and
																											muscle
																											spasms,
																											etc.
																		
			
				
																						Li
																											Shizhen
																											entwickelte
																											eine
																											spezielle
																											Formel,
																											genannt
																											„Nadelsee
																											Kräuterwein,
																											gemacht
																											von
																											Ancistrodon
																											Acutus“,
																											was
																											bei
																											der
																											Behandlung
																											von
																											verlängertem
																											Rheumatismus,
																											Taubheit
																											der
																											Glieder
																											und
																											Muskelkrämpfen
																											usw.
																											sehr
																											wirksam
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											what
																											came
																											back
																											were
																											images
																											of
																											misery,
																											aged
																											20
																											years
																											in
																											just
																											fifteen
																											minutes,
																											dragging
																											themselves
																											painfully
																											along
																											on
																											sprained
																											limbs,
																											their
																											muscles
																											literally
																											beaten
																											off
																											their
																											bones.
																		
			
				
																						Was
																											da
																											zurückkam,
																											das
																											waren
																											Bilder
																											des
																											Jammers,
																											in
																											einer
																											Viertelstunde
																											um
																											20
																											Jahre
																											gealtert,
																											die
																											sich
																											mit
																											ihren
																											verrenkten
																											Gliedern
																											und
																											ihren
																											von
																											den
																											Knochen
																											geschlagenen
																											Muskeln
																											mühsam
																											schleppten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											spleen
																											qi
																											is
																											sufficient,
																											the
																											limbs
																											and
																											muscles
																											are
																											healthy
																											and
																											strong
																											because
																											they
																											are
																											nourished
																											by
																											the
																											blood
																											and
																											qi.
																		
			
				
																						Wenn
																											das
																											Milz-Qi
																											ausreichend
																											vorhanden
																											ist,
																											sind
																											die
																											Glieder
																											und
																											Muskeln
																											kräftig
																											und
																											gesund
																											weil
																											sie
																											durch
																											das
																											Blut
																											und
																											das
																											Qi
																											genährt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											secondly
																											the
																											food
																											reaches
																											your
																											stomach
																											then
																											they
																											so
																											to
																											speak
																											are
																											cooked
																											for
																											a
																											second
																											time,
																											and
																											two
																											main
																											components
																											develop
																											in
																											the
																											process,
																											of
																											which
																											one
																											as
																											the
																											coarser
																											serves
																											the
																											feeding
																											of
																											the
																											body,
																											its
																											limbs
																											and
																											muscles,
																											the
																											other
																											through
																											the
																											blood,
																											which
																											originates
																											from
																											these
																											two
																											components,
																											is
																											lead
																											to
																											everywhere,
																											where
																											the
																											body
																											needs
																											food
																											and
																											strengthening.
																		
			
				
																						Wenn
																											zweitens
																											die
																											Speisen
																											in
																											den
																											Magen
																											gelangen,
																											so
																											werden
																											sie
																											dort
																											gewisserart
																											zum
																											zweiten
																											Male
																											gekocht,
																											und
																											es
																											entwickeln
																											sich
																											dabei
																											zwei
																											Hauptbestandteile,
																											von
																											denen
																											der
																											eine
																											als
																											der
																											gröbere
																											zur
																											Ernährung
																											des
																											Leibes,
																											seiner
																											Glieder
																											und
																											Muskeln
																											(dient,
																											der
																											andere)
																											durch
																											das
																											Blut,
																											das
																											von
																											diesen
																											beiden
																											Bestandteilen
																											herrührt,
																											überall
																											hingeleitet
																											wird,
																											wo
																											der
																											Leib
																											einer
																											Nahrung
																											und
																											Stärkung
																											bedarf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unexpected
																											major
																											achievements
																											were
																											reported
																											by
																											guests
																											in
																											the
																											area
																											of
																											pain
																											therapy
																											(limbs,
																											joints
																											and
																											muscle
																											pain),
																											already
																											after
																											4-6
																											relaxation
																											treatments.
																		
			
				
																						Unerwartet
																											große
																											Erfolge
																											wurden
																											von
																											Gästen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Schmerzbehandlung
																											(Glieder-,
																											Gelenk-,
																											und
																											Muskelschmerzen)
																											berichtet,
																											die
																											schon
																											nach
																											4
																											–
																											6
																											Entspannungsanwendungen
																											eintraten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Each
																											part,
																											limb,
																											muscle,
																											or
																											organ
																											becomes
																											the
																											medium
																											of
																											an
																											action
																											overseen
																											by
																											the
																											curator
																											and
																											the
																											choreographer
																											and
																											created
																											by
																											selected
																											artists
																											participating
																											in
																											documenta
																											14.
																		
			
				
																						Jedes
																											Teil,
																											jedes
																											Glied,
																											jeder
																											Muskel,
																											jedes
																											Organ
																											wird
																											zum
																											Medium
																											einer
																											Handlung,
																											die
																											durch
																											den
																											Kurator
																											und
																											den
																											Choreografen
																											angeleitet
																											und
																											von
																											einer
																											Auswahl
																											von
																											Künstler_innen
																											der
																											documenta
																											14
																											ausgeführt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1