Übersetzung für "Limitations and exclusions" in Deutsch
The
limitations
and
exclusions
in
this
section
apply
to
the
maximum
extent
permitted
by
law.
Die
Beschränkungen
und
Ausschlüsse
in
diesem
Abschnitt
gelten
insoweit
rechtlich
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
limitations
and
exclusions
of
liability
also
apply
to
non-contractual
liability
claims
of
the
customer.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
und
-ausschlüsse
gelten
auch
für
ausservertragliche
Haftungsansprüche
des
Kunden.
CCAligned v1
The
above
liability
limitations
and
exclusions
apply
also
to
claims
for
default
at
the
time
of
conclusion
of
the
contract.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
und
Ausschlüsse
gelten
auch
für
Ansprüche
aus
Verschulden
bei
Vertragsschluss.
ParaCrawl v7.1
Payments
are
subject
to
certain
conditions,
limitations,
and
exclusions.
Zahlungen
unterliegen
bestimmten
Bedingungen,
Einschränkungen
und
Ausnahmen.
ParaCrawl v7.1
More
information
and
details
regarding
limitations
and
exclusions
will
be
available
when
quotation
is
provided
to
the
supplier.
Weitere
detaillierte
Informationen
zu
Beschränkungen
und
Ausschlüssen
stehen,
sobald
Angebote
bereitgestellt
sind,
zur
Verfügung.
CCAligned v1
This
list
of
reimbursements
together
with
the
Policy
Conditions
provides
full
details
of
the
benefits,
limitations
and
exclusions.
Diese
Rückerstattungsübersicht
enthält
in
Verbindung
mit
den
Versicherungsbedingungen
vollständige
Angaben
zu
Leistungen,
Einschränkungen
und
Ausschlüssen.
ParaCrawl v7.1
Physical
loss
or
damage
of
goods
is
covered,
subject
to
specific
limitations
and
exclusions.
Der
Verlust
oder
die
Beschädigung
ist
abgedeckt
in
Abhängigkeit
zu
speziellen
Einschränkungen
und
Ausnahmen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
communicate
those
limitations,
exclusions
and
restrictions
to
the
Commission,
which
shall
bring
them
to
the
attention
of
the
other
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
solche
Beschränkungen,
Ausschlüsse
und
Einschränkungen
der
Kommission
mit,
die
die
anderen
Mitgliedstaaten
hiervon
unterrichtet.
DGT v2019
Member
States
shall
communicate
those
limitations
and
exclusions
to
the
Commission,
which
shall
bring
them
to
the
attention
of
the
other
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
solche
Einschränkungen
und
Ausschlüsse
der
Kommission
mit,
die
die
anderen
Mitgliedstaaten
hiervon
unterrichtet.
TildeMODEL v2018
It
should
further
be
stressed
that
Article
9
of
the
Decision,
concerning
sectoral
limitations
and
exclusions,
and
all
the
other
provisions
thereof
which
are
not
affected
by
this
Decision,
continue
to
apply.
Ferner
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
sektoralen
Ausschlüsse
und
Einschränkungen
nach
Artikel
9
der
Entscheidung
88/318/EWG
sowie
alle
übrigen
Bestimmungen
dieser
Entscheidung,
die
von
der
vorliegenden
Entscheidung
nicht
berührt
werden,
unverändert
gelten.
EUbookshop v2
Limitations
and
exclusions
of
liability
shall
not
apply
if
such
involve
a
counterclaim
arising
from
a
non-cash
claim
entitled
to
refuse
performance
or
if
rights
are
asserted
regarding
a
claim
for
damages.
Ausschlüsse
gelten
nicht,
wenn
es
sich
um
einen
Gegenanspruch
handelt,
der
aus
einer
zur
Leistungsverweigerung
berechtigenden
Sachleistungsforderung
hervorgeht,
oder
Rechte
wegen
eines
Mangels
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
liability
limitations
and
exclusions
according
to
the
above
items
(3)
and
(4)
do
not
apply
to
Braun
Hamburg's
statutory
liability,
regardless
of
negligence
or
fault,
or
liability
based
on
a
contractually
assumed
guarantee,
as
well
as
on
injury
of
life,
limb
and
health.
Die
Haftungsbeschränkungen
bzw.
-ausschlüsse
nach
den
vorstehenden
Ziffern
(3)
und
(4)
gelten
nicht
für
eine
gesetzlich
vorgeschriebene
verschuldensunabhängige
Haftung
von
Braun
Hamburg
oder
die
Haftung
aus
einer
vertraglich
übernommenen
Garantie
sowie
bei
der
Verletzung
von
Leib,
Leben
oder
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
above
limitations
of
liability
and
exclusions
of
liability
shall
neither
apply
to
liabilities
according
to
the
Product
Liability
Act
and
other
national
laws
implementing
the
European
Product
Liability
Directive
nor
to
any
injury
to
life,
limb
or
health.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
und
Haftungsausschlüsse
gelten
nicht
für
eine
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
und
sonstigen
nationalen
Umsetzungen
der
europäischen
Produkthaftrichtlinie
oder
für
Fälle
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
If
effective
laws
and
ordinary
acts
do
not
allow
exclusion
of
liability
and
limitations
to
the
full
extent
for
indirect
or
casual
damages,
all
above-stated
limitations
and
exclusions
shall
not
by
applied
to
the
User.
Falls
nach
geltendem
Recht
und
gewöhnlichen
Handlungen
ein
Haftungsausschluss
und
eine
Haftungsbeschränkung
für
indirekte
oder
zufällige
Schäden
nicht
in
vollem
Umfang
zulässig
ist,
gelten
alle
vorgenannten
Beschränkungen
und
Ausschlüsse
nicht
für
den
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
This
policy
summary
is
essential
reading
and
will
help
you
understand
the
insurance
by
setting
out
significant
features,
benefits,
limitations
and
exclusions.
Bitte
lesen
Sie
diese
Zusammenfassung
der
Police
unbedingt
durch,
damit
Sie
die
wichtigsten
Aspekte
der
Versicherung
wie
Leistungen,
Einschränkungen
und
Ausnahmen
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Consult
this
section
to
find
out
under
which
type
of
circumstances
TomTom
is
liable
to
you
for
damages
as
a
result
of
a
Product,
Service,
App,
User
Data,
User
Contributed
Data
or
Third
Party
Material,
including
limitations
and
exclusions.
In
diesem
Abschnitt
wird
erläutert,
unter
welchen
Umständen
TomTom
für
Schäden
durch
Produkte,
Dienste,
Apps,
Benutzerdaten,
Benutzerinhalte
oder
Drittanbieter-Material
haftet,
einschließlich
Einschränkungen
und
Ausnahmen.
ParaCrawl v7.1
Some
legal
authorities
do
not
allow
the
exclusion
or
the
limitation
of
accidental
or
consequential
data,
therefore
the
above
mentioned
limitations
and
exclusions
may
not
be
applicable.
Einige
Justizbehörden
erlauben
keinen
Ausschluss
weder
Beschränkung
von
Begleit-
oder
Folgeschäden,
deshalb
könnten
die
oben
genannten
Ausschlüsse
und
Beschränkungen
unter
Umständen
nicht
zutreffen.
ParaCrawl v7.1
The
above
mentioned
limitations
and
exclusions
of
liability
are
null
and
void
in
case
of
mandatory
statutory
liability
due
to
intentional
or
gross
negligence,
damage
to
life,
body
or
health
or
because
of
violation
of
essential
contractual
duties.
Die
vorstehende
Haftungsausschlüsse
und
–beschränkungen
gelten
nicht,
wenn
in
Fällen
des
Vorsatzes,
der
groben
Fahrlässigkeit
oder
wegen
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
and
exclusions
of
liability
shall
not
apply
to
claims
which
were
caused
by
fraudulent
behaviour
of
EFAFLEX
as
well
as
in
the
case
of
liability
for
guaranteed
characteristics,
for
claims
under
the
product
liability
law
as
well
as
damage
due
to
injury
to
life,
body
or
health.
Die
Haftungsbeschränkungen
und
Ausschlüsse
gelten
nicht
für
Ansprüche,
die
wegen
arglistigen
Verhaltens
von
EFAFLEX
entstanden
sind,
sowie
bei
einer
Haftung
für
garantierte
Beschaffenheitsmerkmale,
für
Ansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
sowie
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers,
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Limitation
or
exclusion
of
liability
for
auxiliary
or
subsequent
damages
is
not
permissible
in
certain
nations,
so
the
limitations
and
exclusions
contained
in
this
clause
may
not
necessarily
apply
to
you.
In
einigen
Staaten
sind
die
Beschränkungen
oder
der
Ausschluss
der
Haftung
für
Neben-
oder
Folgeschäden
nicht
gestattet,
so
dass
die
in
dieser
Klausel
enthaltenen
Beschränkungen
und
Ausschlüsse
möglicherweise
nicht
auf
Sie
zutreffen.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
and
exclusions
of
liability
referred
to
in
the
terms
and
conditions
of
the
relevant
Airline
Partner
will
apply
in
relation
to
any
travel
on
the
services
of
the
Airline
Partner,
including
Reward
travel.
Es
gelten
die
Haftungseinschränkungen
und
-ausschlüsse
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
jeweiligen
Partnerfluggesellschaft
in
Bezug
auf
alle
Reisen
mit
dieser
Partnerfluggesellschaft,
darunter
auch
Prämienflüge.
ParaCrawl v7.1
The
parties
agree
that
any
such
MCCs
will
be
subject
to
the
limitations
and
exclusions
of
liability
in
these
Terms,
such
that
the
total
liability
of
each
party
and
its
Affiliates,
in
the
aggregate,
will
not
exceed
the
limitations
set
out
in
these
Terms.
Die
Parteien
vereinbaren,
dass
solcherlei
Klauseln
den
Haftungsbeschränkungen
und
-
ausschlüssen
aus
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
unterliegen,
dergestalt,
dass
die
Gesamthaftung
einer
jeden
der
Parteien
und
ihrer
verbundenen
Parteien
zusammengenommen
nicht
die
in
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
genannten
Limits
übersteigt.
ParaCrawl v7.1