Übersetzung für "Limited awareness" in Deutsch

However, we still have limited awareness.
Allerdings haben wir weiterhin ein begrenztes Gewahrsein.
ParaCrawl v7.1
Because of limited awareness and experience of system administrators and users, many intrusions are not detected.
Aufgrund begrenzter Vorsicht und Erfahrung der Systemverwalter und Nutzer werden viele Eindringversuche gar nicht bemerkt.
TildeMODEL v2018
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Zudem ist die Bedeutung der heimischen Rohstoffquellen für die europäische Wirtschaft der Öffentlichkeit wenig bewusst.
TildeMODEL v2018
Before the experience, I was narrow- minded, had tunnel-vision, and was limited in my awareness.
Vor meiner Erfahrung war ich engstirnig, hatte eine Tunnelvision, begrenzt in meiner Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Beings with limited awareness (sentient beings), on the other hand, are totally immersed in suffering.
Wesen mit begrenztem Gewahrsein (fühlende Wesen) sind hingegen völlig im Leid versunken.
ParaCrawl v7.1
At the same time, ASEAN governments must urge businesses – many of whose leaders, according to MGI’s survey, have limited awareness of the opportunities that integration presents – to expand into neighboring markets.
Gleichzeitig müssen die ASEAN-Regierungen die Unternehmen – deren Leiter laut der MGI-Umfrage oft wenig Überblick über die Möglichkeiten haben, die die Integration bietet – dazu anhalten, in Nachbarmärkte zu expandieren.
News-Commentary v14
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
In gewissem Umfang kann dies auf die begrenzte Bekanntheit der Supply Chain Initiative in allen Mitgliedstaaten insbesondere bei Landwirten und KMU zurückzuführen sein.
TildeMODEL v2018
The EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in these areas but there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
Die EU hat weltweit mit den umfassendsten Rechtsrahmen in diesen Bereichen, aber die Öffentlichkeit ist sich offenbar nur unzureichend der Rechte und Pflichten bewusst, die sich aus den einschlägigen Rechtsvorschriften ergeben.
TildeMODEL v2018
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
Dies mag auf die Verzögerungen bei der Umsetzung, die zu Rechtsunsicherheit geführt haben, und die nur begrenzten Sensibili­sierungsanstrengungen zurückzuführen sein.
TildeMODEL v2018
Indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
Indirekte Ursachen wie Bevölkerungszunahme, begrenztes Bewusstsein für die Biodiversität und die Tatsache, dass dem wirtschaftlichen Wert der biologischen Vielfalt bei der Entscheidungsfindung nicht Rechnung getragen wird, tragen ebenfalls in hohem Maße zum Biodiversitätsverlust bei.
TildeMODEL v2018
There is very limited awareness of wide-screen’s current role in digital markets among public authorities in the Member States.
Die öffentlichen Behörden in den Mitgliedstaaten sind sich der gegenwärtigen Rolle des Breitbildfernsehens auf den digitalen Märkten kaum bewusst.
TildeMODEL v2018
At present there is limited awareness among stakeholders of the implications of the WTO Agreements and of the opportunities and challenges of the world trading system.
Die Auswirkungen dieses WTO-Übereinkommens und die neuen Möglichkeiten und Herausforderungen für das Welthandelssystem sind bei den pakistanischen Akteuren bisher wenig bekannt.
TildeMODEL v2018
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
Wenig bekannt ist außerdem der Zusammenhang zwischen gefälschten Waren und Steuerhinterziehung, Geldwäsche, Drogenkartellen, paramilitärischen Gruppen, organisierten Verbrecherbanden und Kinderarbeit.
TildeMODEL v2018
But the Universal Father, through the indwelling Thought Adjuster, is not thus limited in awareness but can also know of, and participate in, every temporal struggle with the problems of the creature ascent from animallike to Godlike levels of existence.
Aber dank dem innewohnenden Gedankenjustierer ist der Universale Vater in seinem Bewusstsein nicht in dieser Weise begrenzt, sondern kann auch jede zeitliche Auseinandersetzung des Geschöpfes mit den Problemen des Aufstiegs von tierischen zu göttlichen Existenzebenen kennen und mitmachen.
ParaCrawl v7.1
Primal purity – It is devoid of all grosser levels of cognition (limited awareness, "sem ") at which conceptual cognition, disturbing emotions and even ordinary sense perception occur.
Ursprüngliche Reinheit – sie ist leer von allen gröberen Ebenen der Wahrnehmung (von begrenztem Gewahrsein, tib. sem), auf denen begriffliche Wahrnehmung, störende Emotionen und auch gewöhnliche Sinneswahrnehmungen auftreten.
ParaCrawl v7.1
Although it is true that just by recognizing what is happening in our cognitive experience, conceptual thoughts and all other levels of limited awareness cease and our minds give rise to our pure appearance with all the complete faculties of a Buddha, none of that can possibly happen unless we have put in a tremendous amount of effort in this and previous lives on all the sutra and tantra preliminaries.
Zwar stimmt es, dass begriffliche Gedanken und alle anderen Ebenen begrenzten Gewahrseins aufhören, indem man die Geschehnisse in unserem kognitiven Erleben einfach erkennt und der Geist unsere reine Erscheinung mitsamt den vollständigen Fähigkeiten eines Buddha entstehen lassen kann, aber nichts davon kann gelingen, wenn wir nicht in diesem und früheren Leben enorme Anstrengungen darauf verwendet haben, all die Voraussetzungen dafür im Sinne des Sutra und Tantra zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe