Übersetzung für "Linguistic revision" in Deutsch

The existing terms were simplified structurally, shortened to one page and underwent linguistic revision.
Die bestehenden Bedingungen wurden strukturell vereinfacht, auf eine Seite verkürzt und sprachlich überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
At the same time, Reznikoff strongly intervened in the text with techniques of selection, densification, and linguistic revision.
Gleichzeitig greift Reznikoff durch Auswahl, Komprimierung und sprachliche Bearbeitung massiv in den Text ein.
ParaCrawl v7.1
In such cases it is advisable to do a stylistic and linguistic revision before translation.
In solchen Fällen empfiehlt es sich, vor einer Übersetzung eine stilistische und sprachliche Überarbeitung vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Whereas this linguistic revision and the technical corrections necessitate an extension of the time limit for complying with this Directive in the Member States, and a postponement of the date appears essential;
Diese linguistische Revision und die technischen Verbesserungen erfordern eine zusätzliche Frist für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten, so daß der Termin verschoben werden muß.
JRC-Acquis v3.0
The Managing Authority also made a detailed linguistic revision of the document and took the opportunity to undertake the necessary updating.
Die Verwaltungsbehörde nahm des Weiteren eine gründliche sprachliche Überarbeitung des Dokuments vor und ergriff die Gelegenheit, um die erforderliche Aktualisierung vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
He said that point 4.5 also needed some linguistic revision and proposed that the word "endless" be deleted.
Er erklärt, dass auch Ziffer 4.5 sprachlich überarbeitet werden muss, und schlägt vor, das Wort "ständigen" zu streichen.
TildeMODEL v2018
At the end of the discussion, the president took note of the members' remarks, agreeing on the need to subject certain points to linguistic revision and to elaborate on others.
Im Anschluss an die Aussprache nimmt der Präsident die Anmerkungen der Präsidiumsmitglieder zur Kenntnis und teilt die Ansicht, dass einige Punkte sprachlich überarbeitet und andere vertieft werden müssten.
TildeMODEL v2018
After the usual legal and linguistic revision, the text will be forwarded to the European Parliament as a common position under the codecision procedure.
Dieser Text wird dem Europäischen Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens nach der üblichen rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung als gemeinsamer Standpunkt zugeleitet.
TildeMODEL v2018
Once the legal and linguistic revision of the text has been completed, the common position will be formally adopted, without further discussion, and then transmitted to the European Parliament for second reading, pursuant to the co-decision procedure.
Nach Fertigstellung des Texts in rechtlicher und sprachlicher Hinsicht wird der gemeinsame Standpunkt ohne weitere Aussprache förmlich angenommen und anschließend gemäß dem Mitentscheidungsverfahren dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung zugeleitet.
TildeMODEL v2018
Negotiations between the two co-legislators to finalise the new act are expected to take place after the linguistic revision and formal adoption of the text agreed today.
Die Verhandlungen zwischen den beiden Mitgesetzgebern zur Fertigstellung des neuen Rechtsakts werden voraus­sichtlich nach der sprachlichen Überarbeitung und der förmlichen Annahme des heute vereinbarten Textes stattfinden.
TildeMODEL v2018
Final adoption of the resolution will take place at a forthcoming Council session after legal and linguistic revision of the text.
Die endgültige Annahme der Entschließung wird in einer kommenden Ratstagung erfolgen, nachdem der Text rechtlich und sprachlich überarbeitet worden ist.
TildeMODEL v2018
The proposal will be formally adopted after linguistic revision under the Italian Presidency and enters into force in July 2004.
Der Vorschlag wird nach einer sprachlichen Überarbeitung im Rahmen der italienischen Präsidentschaft förmlich angenommen und die Richtlinie soll im Juli 2004 in Kraft treten.
TildeMODEL v2018
The text will be formally adopted in all Union languages, after legal linguistic revision, and will be published in the Official Journal.
Der Text wird nach Prüfung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen offiziell in allen EU-Amtssprachen angenommen und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
After legal and linguistic revision, these draft decisions were forwarded to the three countries concerned and will be submitted, when approved by these countries, for adoption by the EEC-Algeria, EEC-Morocco and EEC-Tunisia Cooperation Councils.
Nach ihrer juristischen und sprachlichen Überarbeitung wurden diese Entwürfe den drei betreffenden Ländern zugeleitet und sollten, sobald sie deren Billigung erhalten haben, den Kooperationsräten EWG—Algerien, EWG—Marokko und EWG—Tunesien zur Annahme vorgelegt werden.
EUbookshop v2
At its meeting on 29 April the Council approved this linguistic revision of the Court's Rules of Procedure
Der Rat hat diese sprachliche Überarbeitung der Verfahrensordnung des Gerichts hofs auf seiner Tagung am 29. April 1991 genehmigt.
EUbookshop v2
It was not, however, possible for it to be formally adopted on 2 March 1993 because, according to Mario Tenreiro, in charge of the dossier at the Consumer Policy Service, two minor amendments had been made which would necessitate further linguistic revision of the text.
Zwei am Text der Richtlinie vorgenommene "De-tail"-Änderungen, die nach Angaben von Mario Tenreiro, dem zuständigen Sachbearbeiter im Dienst Verbraucher schutz, eine neuerliche linguistische Überarbeitung erforderlich machten, erlaubten es den Ministem nicht, diese Aufgabe abzuschließen.
EUbookshop v2
The Council reached a political agreement with an eye to a common position, which should be adopted following the legal and linguistic revision of the text.
Der Rat hat eine politische Einigung auf einen gemeinsamen Standpunkt erreicht, der nach der juristischen und sprachlichen Überprüfung des Textes angenommen werden könnte.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe