Übersetzung für "Link assembly" in Deutsch
Each
guide
roller
is
equipped
with
two
tumbler
disks
which
are
in
engagement
with
the
link
chain
assembly.
Sämtliche
Umlenkrollen
weisen
jeweils
zwei
mit
der
Gliederkette
in
Eingriff
stehende
Turas-Scheiben
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
link
assembly
for
a
vehicle,
in
particular
for
a
commercial
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lenkeranordnung
für
ein
Fahrzeug,
insbesondere
für
ein
Nutzfahrzeug.
EuroPat v2
The
link
assembly
furthermore
comprises
at
least
one
bushing
receptacle
for
receiving
a
bearing
bushing.
Die
Lenkeranordnung
umfasst
des
Weiteren
mindestens
eine
Buchsenaufnahme
zur
Aufnahme
einer
Lagerbuchse.
EuroPat v2
In
addition,
the
installation
is
particularly
simple
because
of
the
two-part
design
of
the
link
assembly.
Durch
die
zweiteilige
Ausführung
der
Lenkeranordnung
ist
die
Montage
zudem
besonders
einfach.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
male
component
is
a
protrusion.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
männliche
Komponente
ein
Vorsprung
ist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
4,
wherein
the
male
component
has
a
truncated
cone-like
shape.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
4,
wobei
die
männliche
Komponente
eine
kegelstumpfartige
Form
aufweist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
10,
wherein
the
female
component
has
a
cone-like
shape.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
10,
wobei
die
weibliche
Komponente
eine
kegelartige
Form
aufweist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
female
component
is
a
recess.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
weibliche
Komponente
eine
Aussparung
ist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
female
component
is
a
through-hole.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
weibliche
Komponente
ein
Durchgangsloch
ist.
EuroPat v2
A
Steering
Committee
shall
be
established
by
the
Assembly
of
Members
to
strengthen
the
link
between
the
Assembly
of
Members
and
the
Director-General.
Die
Mitgliederversammlung
richtet
einen
Lenkungsausschuss
ein,
um
die
Verbindung
zwischen
der
Mitgliederversammlung
und
dem
Generaldirektor
zu
stärken.
DGT v2019
Tensioning
device
19
produces
an
always
constant
tension
in
link
chain
assembly
7
in
that
the
oil
pressure
in
the
hydraulic
cylinders
of
device
19
is
kept
constant
by
an
appropriate
regulating
device.
Die
Spannvorrichtung
19
bewirkt
eine
ständig
konstante
Spannung
in
der
Gliederkette
7
dadurch,
daß
der
Öldruck
in
ihren
Hydraulikzylindern
durch
eine
entsprechende
Regeleinrichtung
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
If
the
second
rod
part
9
is
turned
by
means
of
the
connecting
ring
32
via
the
cylindrical
casing
41
so
that
the
circular
spring
34
with
its
cam
35
is
retracted
from
the
orifice
36
and
by
further
turning
engages
the
orifice
37,
the
middle
cam
12
engages
with
the
corresponding
link
assembly
17
and
18.
Both
the
distal
cam
11
and
the
proximal
cam
13
become
disengaged
from
the
corresponding
link
assemblies
14,
15,
16
and
19,
20.
Wird
mittels
des
Schaltringes
32
über
die
Zylinderhülse
41
der
Stangenteil
9
so
weit
verdreht,
bis
die
Ringfeder
34
mit
ihrer
Nase
35
aus
der
Ausnehmung
36
herausgeführt
wird
und
bei
weiterem
Verdrehen
in
die
Ausnehmung
37
eingreift,
so
befindet
sich
der
mittlere
Mitnehmer
12
mit
den
entsprechenden
Kulissen
17
und
18
im
Eingriff,
während
sich
sowohl
der
distale
11
als
auch
der
proximale
Mitnehmer
13
mit
den
zugehörigen
Kulissen
14,
15,
16
und
19,
20
außer
Eingriff
befinden.
EuroPat v2