Übersetzung für "Liquid financial assets" in Deutsch

Back in 1825, the Bank of England’s Governor Cornelius Buller understood that when the private sector had a sudden panic-driven spike in demand for safe and liquid financial assets, it was the Bank’s responsibility to meet that demand and so keep bankruptcy and depression at bay.
Bereits im Jahr 1825 erkannte der Gouverneur der Bank von England, Cornelius Buller, dass, wenn der private Sektor plötzlich panische Nachfrage nach sicheren und fungiblen Finanzanlagen entwickelt, es die Verantwortung der Bank ist, diese Nachfrage zu befriedigen und Insolvenzen sowie Depression zu verhindern.
News-Commentary v14
When there is excess demand for safe, liquid, high-quality financial assets, the rule for which economic policy to pursue – if, that is, you want to avoid a deeper depression – has been well-established since 1825.
Die Antwort auf die Frage, welche Wirtschaftspolitik zu verfolgen sei, wenn eine Überschussnachfrage nach sicheren, liquiden und hochwertigen Finanzanlagen besteht – und man eine tiefere Depression vermeiden will – ist bereits seit 1825 bekannt.
News-Commentary v14
This signals a remarkable shift in relative demand for high-quality and liquid financial assets – an extraordinary rise in market-wide excess demand for such assets.
Das signalisiert eine bemerkenswerte Veränderung der relativen Nachfrage nach hochwertigen und liquiden Finanzanlagen – nämlich einen außergewöhnlichen Anstieg der Überschussnachfrage auf dem Markt nach derartigen Anlagen.
News-Commentary v14
Essentially, the proposed approach is based on an extension of the investment possibilities for UCITS to liquid financial assets other than transferable securities.
Der vorgeschlagene Ansatz basiert im wesentlichen auf einer Ausdehnung der Anlagemöglichkeiten der OGAW auf andere liquide Finanzanlagen als Wertpapiere.
TildeMODEL v2018
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
Ein OGAW sollte sein Vermögen in Anteilen von OGAW und/oder anderer Organismen für gemeinsame Anlagen des offenen Typs anlegen können, die ebenfalls nach dem Grundsatz der Risikostreuung in die in dieser Richtlinie genannten liquiden Finanzanlagen investieren.
TildeMODEL v2018
Under Directive 85/611/EEC financial derivative instruments are to be considered as liquid financial assets if they fulfil the criteria set out in that Directive.
Nach der Richtlinie 85/611/EWG sind abgeleitete Finanzinstrumente (Derivate) als liquide Finanzanlagen zu betrachten, wenn sie die in der Richtlinie niedergelegten Kriterien erfüllen.
DGT v2019
It should also be made clear that if credit derivatives comply with those criteria, they are financial derivative instruments within the meaning of Directive 85/611/EEC and hence eligible for treatment as liquid financial assets.
Ferner sollte klargestellt werden, dass Kreditderivate, die diese Kriterien erfüllen, Derivate im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG und somit liquiden Finanzanlagen gleichzustellen sind.
DGT v2019
It should be clarified that derivatives on financial indices whose composition is sufficiently diversified, which represent an adequate benchmark to the market to which they refer and which are subject to appropriate information regarding the index composition and calculation fall under the category of derivatives as liquid financial assets.
Es sollte klargestellt werden, dass Derivate auf Finanzindizes, deren Zusammensetzung hinreichend diversifiziert ist, die eine adäquate Bezugsgrundlage für den Markt darstellen, auf den sie sich beziehen, und bei denen eine angemessene Information über die Indexzusammensetzung und -berechnung gewährleistet ist, als Derivate einzustufen sind, welche als liquide Finanzanlagen gelten.
DGT v2019
The reference in Articles 1(2) and 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC to liquid financial assets shall be understood as excluding derivatives on commodities.
Die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 85/611/EWG auf liquide Finanzanlagen schließt keine Warenderivate ein.
DGT v2019
The reference in Article 1(2) of Directive 85/611/EEC to liquid financial assets shall be understood, with respect to financial derivative instruments, as a reference to financial derivative instruments which fulfil the following criteria:
Die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 85/611/EWG auf liquide Finanzanlagen in Bezug auf abgeleitete Finanzinstrumente (Derivate) ist als Bezugnahme auf Derivate zu verstehen, die folgende Kriterien erfüllen:
DGT v2019
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets referred to in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
Ein OGAW sollte sein Vermögen in Anteilen von OGAW und anderer Organismen für gemeinsame Anlagen des offenen Typs anlegen können, die ebenfalls nach dem Grundsatz der Risikostreuung in die in dieser Richtlinie genannten liquiden Finanzanlagen investieren.
DGT v2019
This amendment announces that harmonised investment funds may invest, in addition to transferable securities, in certain other types of liquid financial assets (see amendment 3).
Dieser Änderung zufolge können harmonisierte Investmentfonds nicht nur in Wertpapiere, sondern auch in bestimmte andere Arten von liquiden Finanzanlagen investieren (siehe Änderung 3).
TildeMODEL v2018
And global financial markets are now telling us that this excess demand for safe, liquid, high-quality financial assets has just gotten bigger.
Und nun teilen uns die globalen Finanzmärkte mit, dass diese Überschussnachfrage nach sicheren, liquiden und hochwertigen Finanzanlagen gerade noch größer geworden ist.
News-Commentary v14
If the market wants more safe, high-quality, liquid financial assets, give the market what it wants.
Wenn der Markt nach sicheren, liquiden und hochwertigen Finanzanlagen verlangt, dann gebt dem Markt, was er möchte.
News-Commentary v14
Creditworthy governments around the world can create more safe, liquid, high-quality financial assets through a number of channels.
Kreditwürdige Staaten auf der ganzen Welt können diese sicheren, liquiden und hochwertigen Finanzanlagen durch eine Reihe von Kanälen zur Verfügung stellen.
News-Commentary v14
Cash and cash equivalents comprise cash, demand deposits and other short-term liquid financial assets with an original matu- rity of up to three months and are carried at their principal amount.
Flüssige Mittel und Zahlungsmitteläquivalente umfassen Bargeld, Sichteinlagen, andere kurzfristige liquide finanzielle Ver-mögenswerte mit einer ursprünglichen Laufzeit von maximal drei Monaten und sind zum Nennwert angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Helvetic Trust sees itself as the client's partner and is responsible for managing and advising liquid financial assets as part of a sustainable investment policy.
Helvetic Trust versteht sich als Partner des Kunden und ist verantwortlich für die Betreuung und Beratung der liquiden Finanzwerte im Rahmen einer nachhaltigen Anlagepolitik.
ParaCrawl v7.1
We have seen this principle in action since the early fall of 2007, as growing excess demand for safe, liquid, high-quality financial assets has carried with it growing excess supply for the goods and services that are the products of ongoing human labor.
Wir können die praktische Anwendung dieses Prinzips seit Frühherbst 2007 beobachten. Die wachsende Überschussnachfrage nach sicheren, liquiden und hochwertigen Finanzanlagen hat ein wachsendes Überschussangebot an Waren und Dienstleistungen als Produkte menschlicher Arbeit mit sich gebracht hat.
News-Commentary v14
Thus, the changes have a direct influence on the Group's liquidity and financial assets.
Die Veränderung hat damit unmittelbaren Einfluss auf Liquidität und Finanzlage des Konzerns.
ParaCrawl v7.1
An entity shall disclose a maturity analysis of financial assets it holds for managing liquidity risk (eg financial assets that are readily saleable or expected to generate cash inflows to meet cash outflows on financial liabilities), if that information is necessary to enable users of its financial statements to evaluate the nature and extent of liquidity risk.
Für finanzielle Vermögenswerte, die zur Steuerung des Liquiditätsrisikos gehalten werden (wie Vermögenswerte, die sofort veräußerbar sind oder von denen erwartet wird, dass die mit ihnen verbundenen Mittelzuflüsse die durch finanzielle Verbindlichkeiten verursachten Mittelabflüsse ausgleichen), muss ein Unternehmen eine Fälligkeitsanalyse vorlegen, wenn diese für die Abschlussadressaten zur Bewertung von Art und Umfang des Liquiditätsrisikos erforderlich ist.
DGT v2019
A financial transaction between institutional units is a simultaneous creation or liquidation of a financial asset and the counterpart liability, or a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.
Eine finanzielle Transaktion zwischen institutionellen Einheiten beinhaltet die gleichzeitige Entstehung oder Auflösung einer Forderung und der ihr gegenüberstehenden Verbindlichkeit, die Übertragung des Eigentums an einer Forderung oder die Übernahme einer Verbindlichkeit.
DGT v2019
Since it affects future interest payments for variable-rate loans and investments, such a change has a direct influence on the Group's liquidity and financial assets.
Das wirkt sich auf zukünftige Zinszahlungen für variabel verzinsliche Aufnahmen und Anlagen aus. Die Veränderung hat damit unmittelbaren Einfluss auf Liquidität und Finanzlage des Konzerns.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe