Übersetzung für "Literal reading" in Deutsch

Or should it be a corresponding thought, at the expense of a more literal reading?
Oder sollte ein dazugehöriger Zusammenhang vermittelt werden, was auf Kosten der wörtlichen Übersetzung gehen kann?
ParaCrawl v7.1
This grotesque assessment was based, of course, on a literal reading of Trotsky’s last works.
Diese groteske Einschätzung basierte natürlich auf einer allzu wörtlichen Interpretation von Trotzkis letzten Schriften.
ParaCrawl v7.1
However, this is not what a normal, literal reading of the text would lead anyone to believe.
Jedoch kommt man durch das normale, wörtliche Lesen des Textes nicht auf solch eine Schlussfolgerung.
ParaCrawl v7.1
There are a tiny number of people who have a literal reading of their religion who are involved in terrorism.
Es gibt eine winzige Anzahl von Menschen, die an eine wörtliche Auslegung ihrer Religion glauben und in terroristische Handlungen verwickelt sind.
Europarl v8
Salafi jihadis structure their lives according to a literal reading of Islamic scripture – a simple way of satisfying their “need for closure.”
Salafistische Dschihadisten strukturieren ihr Leben im Einklang mit einer wörtlichen Auslegung islamischer Schriften – eine einfache Methode, ihrem „Bedürfnis nach Abschottung“ nachzukommen.
News-Commentary v14
These implications concerned the Nazi glorification of an idealized body as a mirror phantasm of racial wholeness and perfection as well as the ‹literal› reading of body fragments as a metaphor for decadence and disease, which in a certain way was
Diese Implikationen betrafen das Körperideal des Nationalsozialismus (NS) als Spiegelfantasma einer rassischen Ganzheit und Vollkommenheit ebenso, wie die ›wörtliche‹ Lektüre von Körperfragmenten als Metapher für Dekadenz und Krankheit, welche sich in gewisser Weise in den »Culture Wars« der puritanischen USA wiederholte.
ParaCrawl v7.1
Thus, as the commentaries explain, the First Kalki's intention was to wean the brahmans from attachment to their literal reading of the Vedas, by showing them alternative, deeper ways of understanding some of the topics discussed in them.
Wie die Kommentare ausführen, war es die Absicht des Ersten Kalki, die Brahmanen von der Anhaftung an die wörtliche Auslegung der Veden abzubringen, indem er alternative, tiefgründigere Lesarten einiger in ihnen diskutierten Aspekte aufzeigte.
ParaCrawl v7.1
These implications concerned the Nazi glorification of an idealized body as a mirror phantasm of racial wholeness and perfection as well as the ‹literal› reading of body fragments as a metaphor for decadence and disease, which in a certain way was repeated in the «Culture Wars» in puritanical America.
Diese Implikationen betrafen das Körperideal des Nationalsozialismus (NS) als Spiegelfantasma einer rassischen Ganzheit und Vollkommenheit ebenso, wie die ›wörtliche‹ Lektüre von Körperfragmenten als Metapher für Dekadenz und Krankheit, welche sich in gewisser Weise in den »Culture Wars« der puritanischen USA wiederholte.
ParaCrawl v7.1
Just as Vulture did for, we present our totally accurate and deeply literal reading of all the Swift subliminals on Harry Styles.
So wie Geier hat für, präsentieren wir unsere völlig präzise und tief wörtliche Lesen aller Swift subliminals auf Harry Styles.
ParaCrawl v7.1
Traditional reformers will appeal to the contextualisation of texts, while evangelicals tend to have a very literal reading of the Bible and consider it a horrible sin.
Die traditionellen Reformierten stellen die Texte in ihren Kontext, während die Evangelikalen die Bibel tendenziell sehr wörtlich auslegen und Homosexualität als fürchterliche Sünde ansehen.
ParaCrawl v7.1
If on a literal reading of the trial report it is possible that a criterion was not satisfied, a point should not be awarded for that criterion.
Falls beim genauen Lesen einer Arbeit die Möglichkeit besteht, dass ein Kriterium nicht erfüllt wurde, sollte kein Punkt für dieses Kriterium vergeben werden.
ParaCrawl v7.1
Had he subjected Marx to a literal reading, he would have quickly found that it is precisely this difference that frustrated Marx the most, a difference that had come a long way since its formulaic articulation through the 'new science' of Hegelian philosophy.
Hätte er selbst aber Marx wirklich wörtlich gelesen, hätte er schnell herausgefunden, dass eben genau dieser Unterschied, der seit seiner formularischen Artikulation durch die,neue Wissenschaft' der Hegel'schen Philosophie einen langen Weg zurückgelegt hatte, Marx am meisten frustrierte.
ParaCrawl v7.1
Although this criticism can be directed at the LDS church, it is really directed at anyone who believes in a literal reading of the Old and New Testament.
Obwohl diese Kritik an der HLT-Kirche gerichtet wird, wird es an alle gerichtet, die an ein wörtliches Lesen des Alten Testaments glauben.
ParaCrawl v7.1
However, good exegesis requires that a secondary meaning of any biblical text should only be sought if a literal reading doesn't make sense.
Jedoch erfordert eine gute Exegese, die untergeordnete Bedeutung eines jeden biblischen Textes nur zu verwenden, wenn die wörtliche Auslegung keinen Sinn ergibt.
ParaCrawl v7.1
This process also suggests that “here” is far more ubiquitous than “click here” – at least for the sample data sets above – perhaps the result of a far too literal reading of a W3C Recommendation?
Außerdem lässt dieser Prozess erkennen, dass „here“ weitaus häufiger vorkommt als „click here“ – zumindest im Fall der oben verwendeten Beispieldaten. Ob das vielleicht an einer allzu wörtlichen Auslegung einer W3C-Empfehlung liegt?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe