Übersetzung für "Lithogenesis" in Deutsch
The
extent
of
the
lithogenesis
process
intensity
in
a
urine
sample
of
the
patient
K.
was
evaluated
using
the
procedure
described
in
Example
1.
Die
Bestimmung
des
Steinbildungsaktivitätsgrades
in
einer
Urinprobe
des
Kranken
K.
erfolgte
in
ähnlicher
Weise,
wie
das
im
Beispiel
1
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
Known
in
the
prior
art
are
methods
for
predicting
urolithiasis
based
upon
detecting
a
lithogenesis
process,
such
as,
e.g.
a
prediction
method
based
upon
detection
of
urate
salt
crystals
in
freshly
discharged
urine
or
in
urine
analyzed
Shortly
after
urination
(Ref.
V.
Ye.
Bekannt
sind
bereits
Verfahren
zur
Vorhersage
von
Urolithiasis,
die
auf
der
Feststellung
eines
Steinbildungsvorganges
beruhen,
wie
z.B.
ein
Verfahren
zur
Vorhersage
durch
die
Entdeckung
von
Urinkristallen
in
frisch
abgeschiedenem
Urin
oder
im
Urin
kurz
nach
dem
Urinieren
(W.Je.
EuroPat v2
However,
the
above-cited
methods
are
aimed
only
at
detecting
a
lithogenesis
process,
and
they
do
not
allow
the
determination
to
be
made
as
to
the
extent
of
this
process
intensity.
Jedoch
sind
diese
Verfahren
lediglich
auf
die
Entdeckung
eines
Steinbildungsvorganges
ausgerichtet
und
ermöglichen
es
nicht,
den
Aktivitätsgrad
dieses
Prozesses
zu
beurteilen.
EuroPat v2
The
latter
methods
calls
for
sophisticated
mathematical
calculations,
and
its
only
purpose
is
to
detect
the
fact
of
a
lithogenesis
process.
Dieses
Verfahren
ist
durch
die
mathematischen
Berechnungen
erschwert
und
hat
ebenfalls
nur
die
Feststellung
eines
Steinbildungsvorganges
zur
Aufgabe.
EuroPat v2
The
proposed
method
for
evaluating
the
extent
of
intensity
of
a
lithogenesis
process
and
for
determining
the
composition
of
calculi-forming
urates
during
urolithiasis
is
novel
and
has
never
been
described
in
the
literature.
Das
anmeldungsgemäße
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Steinbildungsaktivitätsgrades
und
der
Zusammensetzung
der
steinbildenden
Urinsalze
bei
einer
Urolithiasis
ist
neu
und
in
der
Fachliteratur
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
The
present
invention
is
aimed
at
developing
a
method
which
would
make
it
possible
to
evaluate
--quickly
and
accurately--the
extent
of
intensity
of
lithogenesis
process
during
urolithiasis
process,
as
well
as
to
determine
the
salt
composition
of
an
urate
calculus
at
any
stage
of
its
formation.
Der
Erfindung
wurde
die
Aufgabe
zugrunde
gelegt,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
das
es
ermöglicht,
schnell
und
genau
den
Steinbildungsaktivitätsgrad
bei
Urolithiasis
und
die
Salzzusammensetzung
des
Steines
in
baliebiger
Stufe
dessen
Bildung
zu
bestimmen.
EuroPat v2
As
stated
above,
the
present
method
for
evaluating
the
extent
of
intensity
of
a
lithogenesis
process
is
based
upon
the
established
relationship
between
the
degree
of
salt
crystallization
in
the
marginal
zone
of
a
urine
sample
and
the
calculus
formation
intensity.
Das
anmeldungsgemäße
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Steinbildungsaktivitätsgrades
beruht,
wie
eingangs
erwähnt,
auf
dem
herausgefundenen
Zusammenhang
zwischen
der
Salzkristallisation
in
der
Randzone
einer
Urinprobe
und
der
Steinbildungsaktivität.
EuroPat v2
The
extent
of
the
lithogenesis
process
intensity
in
a
urine
sample
of
the
patient
H.
was
evaluated
using
the
procedure
described
in
Example
1.
Die
Bestimmung
des
Steinbildungsaktivitätsgrades
in
einer
Urinprobe
des
Kranken
X.
wurde
in
ähnlicher
Weise
wie
im
Beispiel
1
beschrieben
durchgeführt.
EuroPat v2
The
extent
of
the
lithogenesis
process
intensity
in
a
urine
sample
taken
from
the
patient
S.
was
evaluated
using
the
procedure
described
in
Example
1.
Die
Ermittlung
des
Steinbildungsaktivitätsgrades
in
einer
Urinprobe
des
Kranken
C.
wurde
ähnlich
wie
im
Beispiel
1
beschrieben
vorgenommen.
EuroPat v2