Übersetzung für "Litmus paper" in Deutsch
You
good
on
litmus
paper?
Kennst
du
dich
mit
Lackmuspapier
aus?
OpenSubtitles v2018
It
is
easy
to
check
it
by
means
of
a
litmus
piece
of
paper.
Sie
ist
es
leicht,
mit
der
Hilfe
lakmussowoj
die
Papierchen
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Would
it
not
be
advisable
to
test
thought
with
litmus
paper?
Wäre
es
nicht
gut,
Gedanken
mit
Lackmuspapier
zu
prüfen?
ParaCrawl v7.1
The
solution
was
tested
with
litmus
paper,
and
was
not
acid.
Die
Lösung
wurde
mit
Lackmus-Papier
versucht,
und
war
nicht
sauer.
ParaCrawl v7.1
The
mixture
is
then
refluxed
until
there
is
no
further
elimination
of
hydrochloric
acid
(litmus
paper
turns
red).
Man
läßt
solange
refluxieren,
bis
keine
Salzsäure-Entwicklung
mehr
beobachtet
wird
(Rotfärbung
von
Lackmuspapier).
EuroPat v2
The
function
of
the
neutralisation
system
should
be
checked
at
least
once
per
year
with
pH-paper
(litmus
paper).
Die
Wirkungsweise
der
Neutralisationseinrichtung
sollte
mindestens
einmal
im
Jahr
mit
pH-Papier
(Lackmus-Papier)
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
conduct
of
cases
such
as
the
resumption
of
the
Khodorkovsky
trial
will
be
a
kind
of
litmus
paper
for
us
regarding
the
rule
of
law
in
Russia.
So
wird
beispielsweise
der
Umgang
mit
Fällen
wie
der
Wiederaufnahme
des
Chodorkowsky-Verfahrens
hinsichtlich
der
Rechtsstaatlichkeit
in
Russland
eine
Art
Lackmuspapier
sein.
Europarl v8
When
investigating
the
pH
(acidic,
neutral,
alkaline)
of
a
liquid,
don't
soak
the
litmus
paper
completely
in
the
liquid
but
just
put
the
end
of
the
paper
in
it.
Bei
der
Untersuchung
des
pH-Werts
(sauer,
neutral,
basisch)
einer
Flüssigkeit
tränken
Sie
das
Lackmuspapier
nicht
vollständig
mit
Flüssigkeit,
sondern
tauchen
Sie
nur
das
Ende
des
Papiers
ein.
Tatoeba v2021-03-10
Then
add
5
g
of
Rochelle
salt
(potassium
sodium
tartrate),
then
a
sufficient
quantity
of
sodium
bicarbonate
for
the
solution
to
be
alkaline
to
litmus
paper.
Anschließend
werden
5
g
Seignettesalz
(Natrium-Kalium-Tartrat)
und
danach
eine
ausreichende
Menge
Natriumhydrogencarbonat
dazugegeben,
damit
die
Lösung
gegen
Lackmuspapier
alkalisch
ist.
TildeMODEL v2018
It
was
urine,
undoubtedly,
but
without
chemical
tests,
or
even
litmus
paper,
what
conceivable
use
could
a
urine
sample
be?
Zweifellos
Urin,
aber
ohne
chemischen
Test
oder
wenigstens
Lackmuspapier
welche
denkbare
Verwendung
hätte
da
ein
Urinprobe?
OpenSubtitles v2018
The
River
Raba
of
course
merely
act
as
a
kind
of
litmus
paper,
showing
that
something
is
amiss
with
the
current
legislation,
because
if
everyone
is
adhering
to
all
the
legal
limits
and
there
is
still
thick
foam
on
the
river,
then
something
must
be
wrong
with
the
legislation
in
this
regard.
Die
Raab
ist
dabei
nur
eine
Art
Lackmuspapier
und
zeigt
an,
dass
etwas
mit
den
geltenden
Rechtsvorschriften
nicht
stimmt,
denn,
wenn
jeder
alle
gesetzlich
vorgeschriebenen
Grenzwerte
einhält
und
dennoch
dicker
Schaum
auf
dem
Fluss
schwimmt,
muss
der
Fehler
einfach
beim
geltenden
Recht
liegen.
Europarl v8
The
compositions
which
contain
such
basic
materials
generally
have
a
pH
of
above
about
10
as
tested
with
litmus
paper.
Zusammensetzungen,
die
die
genannten
basischen
Materialien
enthalten,
weisen
im
allgemeinen
einen
pH-Wert
von
etwa
10
auf,
was
mit
Lackmuspapier
festgestellt
wird.
EuroPat v2
This
component
and
a
piece
of
litmus
paper
4
are
then
placed
in
the
proper
sequence
between
two
strips
of
a
transparent
plastic
foil
or
sheet
with
good
adhesive
power,
preferably
an
adhesive
chlorotrifluoroethylene
sheet
material.
One
portion
5a
of
said
foil
may
be
slightly
longer
so
as
to
slightly
overlap
the
contact
area
in
order
to
protect
said
area
against
loss
of
moisture
to
the
outside.
Das
Ganze
wird
zusammen
mit
einem
Stück
Lackmuspapier
4
in
der
richtigen
Reihenfolge
zwischen
zwei
Streifen
einer
gutanhaftenden
transparenten
Kunststoffolie,
vorzugsweise
einer
Chlortrifluoräthylen-Klebefolie,
gelegt,
wobei
ein
Teil
5a
dieser
Folie
etwas
länger
sein
kann
und
die
Kontaktstelle
etwas
überlappt,
um
so
gegen
Feuchtigkeitsverlust
nach
aussen
hin
zu
schützen.
EuroPat v2
Then
add
5
g
of
Rochelle
salt
(potassium
sodium
tartrate)
and
a
sufficient
quantity
of
sodium
bicarbonate
for
analysis
for
the
solution
to
show
an
alkaline
reaction
to
a
litmus
paper
test.
Dann
fügt
man
5
g
Seignettesalz
(Natrium-Kaliumtartrat)
und
so
lange
Natriumhydrogencarbonat
hinzu,
bis
die
Lösung
gegen
Lackmuspapier
alkalisch
reagiert.
EUbookshop v2
Cool
to
room
temperature
and
neutralize
with
ammonia
solution
(4.13)
until
the
blue
nickel
ammine
colour
is
formed,
or
until
ammoniacal
to
litmus
paper.
Nach
dem
Abkühlen
auf
Raumtemperatur
neutralisiert
man
mit
Ammoniumhydroxidlösung
(4.13),
bis
die
blaue
Farbe
des
Nickel-ammin-Komplexes
entsteht
oder
bis
die
Lösung
alkalisch
gegenüber
Lackmuspapier
reagiert.
EUbookshop v2
With
Congo
paper,
litmus
paper,
Nitrazine
yellow
paper
and
phenolphthalein
paper,
the
user
can
quickly
and
simply
determine
if
a
test
solution
is
acidic,
neutral
or
base.
Mit
Kongo-Papier,
Lackmus-Papier,
Nitrazingelb-Papier
und
Phenolphthalein-Papier
kann
der
Anwender
am
einfachsten
feststellen,
ob
eine
Testlösung
sauer,
neutral
oder
basisch
ist.
ParaCrawl v7.1
The
preferred
pH
is
around
6,5.
You
can
check
it
with
litmus
paper.
If
it
is
acidic,
add
a
little
dolomite
flour
or
liquid
lime.
Sie
können
es
mit
Lackmuspapier
überprüfen.
Wenn
es
sauer
ist,
etwas
Dolomitmehl
oder
flüssigen
Kalk
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Chemicals
Resistance
Hydrolysis
resistance
To
test
the
hydrolysis
resistance
of
the
pure
glass,
the
glass
is
stored
for
21
days
at
room
temperature
in
distilled
water,
and
then
the
pH
is
determined
using
litmus
paper.
Hydrolysebeständigkeit
Zur
Überprüfung
der
Hydrolysebeständigkeit
des
reinen
Glases
wird
das
Glas
in
destilliertem
Wasser
21
Tage
bei
Raumtemperatur
gelagert,
und
dann
wird
der
pH-Wert
mittels
Lackmuspapier
ermittelt.
EuroPat v2
The
same
specimen
of
glass
is
then
stored
for
5
days
at
80°
C.
in
distilled
water,
and
the
pH
is
determined
by
means
of
litmus
paper.
Die
gleiche
Glasprobe
wird
anschließend
in
destilliertem
Wasser
5
Tage
bei
80°C
gelagert,
und
dann
wird
der
pH-Wert
mittels
Lackmuspapier
ermittelt.
EuroPat v2