Übersetzung für "Liven up" in Deutsch
We
would
also
try
to
liven
up
parliamentary
debates.
Wir
wollen
auch
versuchen,
mehr
Leben
in
die
Parlamentsdebatten
zu
bringen.
Europarl v8
Janet,
I
know
how
you
can
really
liven
up
this
party.
Janet,
ich
weiß,
wie
Sie
diese
Party
beleben
können.
OpenSubtitles v2018
We
need
an
activity
leader
to
liven
up
village
life.
Wir
brauchen
eine
Aktivität,
die
etwas
Leben
ins
Dorf
bringt.
OpenSubtitles v2018
You
like
it?
Yeah,
I'm
just
trying
to
liven
up
the
place
a
bit.
Ja,
ich
versuche
nur,
diesen
Ort
ein
wenig
zu
beleben.
OpenSubtitles v2018
I
brought
you
a
few
more
items
from
your
quarters
to
help
liven
up
Sick
Bay.
Ich
hab
hier
Sachen,
um
die
Krankenstation
zu
beleben.
OpenSubtitles v2018
That
is
something
that
should
liven
up
our
debates
and
is
well
worthwhile.
Das
sollte
unsere
Aussprachen
beleben
und
lohnt
sich
durchaus.
Europarl v8
Let's
liven
things
up
a
little.
Bringen
wir
mal
ein
wenig
Leben
in
die
Bude.
OpenSubtitles v2018