Übersetzung für "Load retention" in Deutsch
Both
a
hydraulic
and
an
electric
redundancy
of
the
load
retention
function
are
thereby
provided.
Dadurch
ist
sowohl
eine
hydraulische
als
auch
eine
elektrische
Redundanz
der
Lasthaltefunktion
gegeben.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
the
hitherto
known
water-absorbing
sheet-like
materials
which
are
manufactured
of
a
nonwoven
fabric
and
a
polymer
made
on
said
nonwoven
fabric
in
situ
with
respect
to
water
absorption
under
load,
retention,
and
content
of
residual
monomers
and
soluble
portions
and,
at
the
same
time,
to
make
the
production
process
technically
simple
and
economically
efficient.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
bisher
bekannten
wasserabsorbierenden
Flächengebilde,
hergestellt
aus
einem
Faservlies
und
einem
auf
dem
Faservlies
in-Situ
erzeugten
Polymerisat
hinsichtlich
der
Wasseraufnahme
unter
Druck,
der
Retention
und
des
Gehalts
an
Restmonomeren
und
löslichen
Anteilen
zu
verbessern
und
gleichzeitig
das
Herstellungsverfahren
technisch
einfach
und
wirtschaftlich
zu
gestalten.
EuroPat v2
Both
a
hydraulic
redundancy
and
an
electric
redundancy
of
the
load
retention
function
are
provided
as
a
result,
so
that
higher
safety
requirements
are
satisfied.
Dadurch
ist
sowohl
eine
hydraulische
als
auch
eine
elektrische
Redundanz
der
Lasthaltefunktion
gegeben,
so
daß
erhöhten
Sicherheitsanforderungen
genüge
getan
ist.
EuroPat v2
This
increases
the
level
of
crosslinking
of
the
particle
surface,
and
in
this
way
it
is
possible
to
at
least
partly
decouple
absorption
under
load
and
retention
capacity.
Dadurch
steigt
der
Vernetzungsgrad
der
Partikeloberfläche,
wodurch
die
Absorption
unter
Druck
und
die
Retentionskapazität
zumindest
teilweise
entkoppelt
werden
können.
EuroPat v2
The
rear
suspension
features
a
walking
beam
geometry,
long
life,
rear
suspension
mounts,
which
provide
a
reliable
and
stable
ride
for
excellent
load
retention.
Die
hintere
Aufhängung
verfügt
über
einen
Fuß
Strahlgeometrie,
lange
Lebensdauer,
hintere
Aufhängung
montiert,
die
eine
zuverlässige
und
stabile
Fahrt
für
hervorragende
Last
bieten
retention.
ParaCrawl v7.1
The
optional
Boom
Suspension
system
uses
a
unique
dual
pressure
system
when
the
TL358/TL358+
are
with
or
without
load
for
more
comfort
and
increased
load
retention.
Das
optionale
Auslegerfederungssystem
beruht
auf
einem
Dualdrucksystem,
das
für
höheren
Komfort
und
festeren
Halt
sorgt,
wenn
der
TL358/TL358+
mit
oder
ohne
Last
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
positive
connection
portions
only
come
into
engagement
with
one
another
when
the
second
closure
part
is
under
load
counter
to
the
attachment
direction
so
that,
when
loaded,
the
retention
of
the
closure
line
relative
to
one
another
is
reinforced
and,
in
particular,
an
opening
of
the
closure
device
under
load
is
excluded.
Die
Formschlussabschnitte
gelangen
nur
bei
Belastung
des
zweiten
Verschlussteils
entgegen
der
Ansetzrichtung
miteinander
in
Eingriff,
so
dass
bei
Belastung
der
Halt
der
Verschlusszeile
aneinander
verstärkt
ist
und
insbesondere
ein
Öffnen
der
Verschlussvorrichtung
unter
Last
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
self-locking,
mutual
support
of
the
retention
member
moved
into
the
operative
position
and
the
transverse
guide
device
moved
into
the
operative
lifting
position
prevents
the
transverse
guide
device
from
moving
out
of
the
operative
lifting
position
along
the
lifting
axis
into
the
non-operative
lifting
position
simply
due
to
loading
of
the
retention
member
which
may
originate,
for
example,
from
a
workpiece
supported
on
the
retention
member.
Durch
die
selbsthemmende
gegenseitige
Lagerung
des
in
die
Funktionsstellung
bewegten
Halteorgans
und
der
in
die
Funktionshublage
bewegten
Querführungseinrichtung
wird
verhindert,
dass
sich
die
Querführungseinrichtung
allein
aufgrund
einer
Belastung
des
Halteorgans,
die
beispielsweise
von
einem
an
dem
Halteorgan
gelagerten
Werkstück
herrühren
kann,
aus
der
Funktionshublage
längs
der
Hubachse
in
die
Außerfunktionshublage
bewegt.
EuroPat v2