Übersetzung für "Loading facility" in Deutsch
In
Lünen
Süd
there
is
still
a
disused
freight
yard
with
a
hump
and
further
west
a
loading
facility
for
several
industrial
companies
and
a
single-track
line
connecting
line
to
Lünen
Hauptbahnhof.
In
Lünen
Süd
befinden
sich
im
noch
genutzten
Güterbahnhof
ein
stillgelegter
Ablaufberg
und
der
westlich
anschließende
Übergabebahnhof
zu
mehreren
Industriebetrieben
sowie
eine
eingleisige
Verbindungsstrecke
nach
Lünen
Hauptbahnhof.
Wikipedia v1.0
North
of
the
tracks
is
a
freight
loading
facility
with
a
now
decommissioned
hump
for
the
"Zechen-
und
Hafenbahn
der
Ruhrkohle
AG".
Nördlich
der
Gütergleise
mit
stillgelegtem
Ablaufberg
befindet
sich
ein
Übergabebahnhof
zur
Zechen-
und
Hafenbahn
der
Ruhrkohle
AG.
Wikipedia v1.0
This
makes
it
possible
for
the
equipment
boxes
or
compartments
27
and
28
located
on
either
side
of
the
equipment
box
or
compartment
28
above
the
rear
vehicle
axle
7
and
adjacent
thereto
to
extend
from
an
upper
edge
46
of
the
vehicle
frame
4
by
the
length
20
of
the
arm
21
downwards
into
the
so-called
cavity
47,
whereby
a
loading
access
facility
can
be
obtained
from
a
base
surface
48
of
the
equipment
box
or
compartment
28
continuously
up
to
the
roof
support
panel
22.
Damit
wird
ermöglicht,
daß
die
beidseits
des
Ausrüstungskastens
bzw.
-
abteiles
28
oberhalb
der
hinteren
Fahrachse
7
angeordneten,
diesem
benachbarten
Ausrüstungskästen
bzw.
-abteile
27
und
28
sich
von
einer
Oberkante
46
des
Fahrzeugrahmens
4
um
die
Länge
20
des
Schenkels
21
nach
unten
in
den
sogenannten
Tiefraum
47
erstrecken
können,
wodurch
eine
Durchlademöglichkeit
von
einer
Bodenfläche
48
des
Ausrüstungskasten
bzw.
-abteils
28
durchgehend
bis
zur
Dachtragplatte
22
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
industrial
cleaning
facility
for
the
surface
treatment
of
objects,
especially
of
processed
workpieces,
with
a
treating
medium,
such
as
a
cleaning
liquid,
steam,
compressed
air,
heat
or
the
like,
at
least
one
processing
chamber
being
provided
for
the
treatment,
which
is
brought
into
an
open
position
for
loading
and
unloading
and
into
a
closed
position
as
a
working
position,
which
makes
a
precisely
fixed
mode
of
operation
and
a
reliable
functioning
of
the
processing
chamber
possible,
simplifies
the
handling
as
well
as
the
transport
of
the
workpieces
and
improves
the
loading
of
the
facility.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
industrielle
Reinigungsanlage
zur
Oberflächenbehandlung
von
Gegenständen,
insbesondere
von
bearbeiteten
Werkstücken,
mit
einem
Behandlungsmedium,
wie
Reinigungsflüssigkeit,
Dampf,
Druckluft,
Wärme
oder
dergleichen,
wobei
für
die
Behandlung
wenigstens
eine
Behandlungskammer
vorgesehen
ist,
die
in
einer
geöffneten
Stellung
zum
Beladen
und
Entladen
und
in
einer
geschlossener
Stellung
in
eine
Arbeitsstellung
gebracht
ist,
zu
schaffen,
die
eine
genau
fixierte
Arbeitsweise
und
sichere
Funktion
der
Behandlungskammer
ermöglicht,
die
Handhabung
sowie
den
Transport
der
Werkstücke
vereinfacht
und
die
Beschickung
der
Anlage
verbessert.
EuroPat v2