Übersetzung für "Loan assets" in Deutsch
The
sale
of
those
loan
assets
resulted
in
a
realised
loss
of
EUR’000
61
490.
Der
Verkauf
dieser
Kreditforderungen
führte
zu
einem
realisierten
Verlust
von
61
490
Tsd
EUR.
EUbookshop v2
The
sale
of
those
loan
assets
resulted
in
a
realized
loss
of
EUR’000
61
490.
Der
Verkauf
dieser
Kreditforderungen
führte
zu
einem
realisierten
Verlust
von
61
490
Tsd
EUR.
EUbookshop v2
The
sale
of
those
loan
assets
resulted
in
a
realised
loss
of
EUR
‘000
-
15
467.
Der
Verkauf
dieser
Kreditforderungen
führte
zu
einem
realisierten
Verlust
von
-15
467
Tsd
EUR.
EUbookshop v2
Any
non-derivative
financial
asset
with
fixed
or
determinable
payments
(including
loan
assets,
trade
receivables,
investments
in
debt
instruments
and
deposits
held
in
banks)
could
potentially
meet
the
definition
of
loans
and
receivables.
Alle
nicht
derivativen
finanziellen
Vermögenswerte
mit
festen
oder
bestimmbaren
Zahlungen
(einschließlich
Kredite,
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Investitionen
in
Schuldinstrumente
und
Bankeinlagen)
können
potenziell
die
Definition
von
Krediten
und
Forderungen
erfüllen.
DGT v2019
For
example,
if
the
carrying
amount
and
proceeds
from
the
transfer
of
loan
assets
are
CU100000
and
any
individual
loan
could
be
called
back
but
the
aggregate
amount
of
loans
that
could
be
repurchased
could
not
exceed
CU10000,
CU90000
of
the
loans
would
qualify
for
derecognition.
Wenn
beispielsweise
der
Buchwert
und
der
Erlös
aus
der
Übertragung
von
Krediten
WE
100000
beträgt
und
jeder
einzelne
Kredit
zurück
erworben
werden
kann,
die
Summe
aller
zurück
erworbenen
Kredite
jedoch
WE
10000
nicht
übersteigen
darf,
erfüllen
WE
90000
der
Kredite
die
Bedingungen
für
eine
Ausbuchung.
DGT v2019
Reverse
transactions
are
operations
where
the
central
bank
buys
assets
under
a
repurchase
agreement
or
grants
a
loan
against
assets
given
as
collateral
(
see
Box
4.2
)
.
Befristete
Transaktionen
sind
Geschäfte
,
bei
denen
die
Zentralbank
Aktiva
im
Rahmen
einer
Rückkaufsvereinbarung
kauft
oder
einen
Kredit
gegen
Vermögenswerte
gewährt
,
die
als
Sicherheiten
übergeben
werden
(
siehe
Kasten
4.2
)
.
ECB v1
A
reverse
transaction
conducted
under
a
reverse
repurchase
agreement
shall
be
recorded
as
a
collateralised
outward
loan
on
the
assets
side
of
the
balance
sheet
for
the
amount
of
the
loan.
Eine
im
Rahmen
eines
Pensionsgeschäftes
durchgeführte
befristete
Transaktion,
bei
der
die
Zentralbank
Pensionsnehmer
ist
(Reverse-Repo-Geschäft),
wird
in
Höhe
des
gewährten
Kreditbetrags
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
als
besicherter
Kredit
ausgewiesen.
DGT v2019
The
amount
of
EUR
‘000
18
219
was
released
following
the
sale
during
2008,
of
loan
assets
for
which
a
specific
impairment
has
previously
been
established.
Der
Betrag
von
18
219
Tsd
EUR
wurde
aufgelöst,
nachdem
im
Jahr
2008
Kreditforderungen
veräußert
wurden,
für
die
zuvor
ein
spezifischer
Wertminderungsaufwand
verbucht
worden
war.
EUbookshop v2
The
amount
of
EUR’000
189
171was
released
following
the
sale
during
2006
of
loan
assets
for
which
a
specific
provision
has
previously
been
established.
Bei
dem
Betrag
von
189
171
Tsd
EUR
handelt
es
sich
um
eine
Sonderrückstellung
für
Kreditforderungen,
die
nachdem
Verkauf
dieser
Forderungen
im
Jahr
2006
aufgelöst
wurde.
EUbookshop v2
The
amount
of
EUR’000
649
17
was
released
following
the
sale
during
2007
of
loan
assets
for
which
a
specific
provision
has
previously
been
established.
Bei
dem
Betrag
von
649
17
Tsd
EUR
handelt
es
sich
um
eine
Sonderrückstellung
für
Kreditforderungen,
die
nachdem
Verkauf
dieser
Forderungen
im
Jahr
2007
aufgelöst
wurde.
EUbookshop v2
The
sale
of
those
loan
assets
resulted
in
a
realised
loss
of
EUR
‘000
15
467
in
2008
(Note
P).
Der
Verkauf
dieser
Kreditforderungen
führte
zu
einem
realisierten
Verlust
von
15
467
Tsd
EUR
im
Jahr
2008
(Anmerkung
P).
EUbookshop v2
This
new
financial
instrument
is
a
loan
to
finance
assets
within
the
framework
of
a
business
transfer.
Bei
diesem
neuen
Instrument
handelt
es
sich
um
ein
Darlehen,
das
zur
Finanzierung
von
Vermögenswerten
im
Zusammenhang
mit
Unternehmenstransfers
gewährt
wird.
EUbookshop v2
With
a
Lombard
loan
your
assets
remain
invested,
allowing
you
to
retain
all
of
their
related
advantages
such
as
voting
rights
and
dividends
for
equity
holdings.
Mit
einem
Lombardkredit
bleiben
Ihre
Vermögenswerte
angelegt,
sodass
Sie
nicht
auf
deren
Vorzüge,
wie
etwa
Stimmrechte
und
Dividenden
bei
Aktien,
zu
verzichten
brauchen.
ParaCrawl v7.1
You
must
have
a
passport
(to
conclude
a
financial
loan),
liquid
assets
(to
execute
the
contract
of
pledge).
Sie
müssen
einen
Reisepass
(eine
finanzielle
Darlehen
abzuschließen),
liquiden
Mitteln
(den
Vertrag
Pfand
execute).
ParaCrawl v7.1
Loan-financed
plan
assets
relate
to
a
loan
receivable
by
MTU
München
Unterstützungskasse,
Munich,
from
MTU
Aero
Engines
München
GmbH,
Munich,
totaling
€
9.0
million
at
December
31,
2009
(2008:
€
11.4
million).
Das
kapitalgedeckte
Planvermögen
betrifft
eine
Darlehensforderung
der
MTU
München
Unterstützungskasse,
München,
gegenüber
der
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
und
betrug
zum
31.
Dezember
2009
insgesamt
9,0
Mio.
€
(Vorjahr:
11,4
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Loan-financed
plan
assets
relate
to
a
loan
issued
by
MTU
München
Unterstützung-skasse,
Munich,
to
MTU
Aero
Engines
München
GmbH,
Munich,
representing
a
receivable
amount
of
€
7.8
million
at
December
31,
2010
(2009:
€
9.0
million).
Das
kapitalgedeckte
Planvermögen
betrifft
eine
Darlehensforderung
der
MTU
München
Unterstützungskasse,
München,
gegenüber
der
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
und
betrug
zum
31.
Dezember
2010
7,8
Mio.
€
(Vorjahr:
9,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1