Übersetzung für "Loan transfer" in Deutsch

The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Contracting Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Contracting Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2.
Die in diesem Artikel vorgesehenen Befreiungen werden auch gewährt, wenn die Luftfahrtunternehmen einer Vertragspartei mit einem anderen Luftfahrtunternehmen, dem von der anderen Vertragspartei ebenfalls derartige Befreiungen gewährt werden, einen Vertrag über die Ausleihe oder Überlassung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Gegenstände im Gebiet der anderen Vertragspartei geschlossen hat.
DGT v2019
To ensure that it stays that way, its leaders must remember a fundamental truth: no predominantly domestic problem will ever be resolved by a loan or transfer of resources from abroad.
Damit das so bleibt, müssen sich ihre Regierungen an eine grundlegende Wahrheit erinnern: Kein überwiegend landesinternes Problem wird sich je durch einen Kredit oder den Transfer von Ressourcen aus dem Ausland lösen lassen.
News-Commentary v14
The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Die in diesem Artikel vorgesehenen Befreiungen werden auch gewährt, wenn die Luftfahrtunternehmen einer Partei mit einem anderen Luftfahrtunternehmen, dem von der anderen Partei ebenfalls derartige Befreiungen gewährt werden, einen Vertrag über die Ausleihe oder Überlassung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Gegenstände im Hoheitsgebiet der anderen Partei geschlossen hat.
DGT v2019
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or accessories specifically for articles for the use of handicapped persons and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of the said articles which have been admitted free of import duties under Article 67(2) or Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Die Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß für die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe oder Überlassung von Ersatzteilen, Bestandteilen oder spezifischen Zubehörteilen von Gegenständen für Behinderte sowie von Werkzeugen zur Wartung, Kontrolle, Eichung oder Instandsetzung von solchen Gegenständen, die nach Artikel 67 Absatz 2 und Artikel 68 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 abgabenfrei eingeführt worden sind.
DGT v2019
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or specific accessories for scientific instruments or apparatus, and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, which have been admitted free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß für die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe oder Überlassung von Ersatzteilen, Bestandteilen oder spezifischen Zubehörteilen von wissenschaftlichen Instrumenten oder Apparaten sowie von Werkzeugen für die Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung wissenschaftlicher Instrumente oder Apparate, die nach Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 abgabenfrei eingeführt worden sind.
DGT v2019
When adopting this interpretation, it would thus not be possible to provide a loan by interbank transfer of funds to an account, since such transfer would mean that a credit is provided.
Gemäß dieser Auslegung wäre also nicht möglich, ein Darlehen durch eine Überweisung der Finanzmittel auf ein Bankkonto zu gewähren, da eine solche Überweisung der Geldmittel bedeuten würde, dass ein Kredit gewährt wird.
ParaCrawl v7.1
Buyer has no rights prior to full payment to sell, lend, loan or otherwise transfer ownership of the goods with the exception of non-fiduciary transfer of ownership according to the normal destination of the goods.
Der Käufer ist vor angedeuteter vollständiger Zahlung oder Begleichung nicht befugt, die Güter an dritte zu verpfänden oder den Besitz davon zu übertragen, das eine oder andere mit Ausnahme von nicht-fiduziarischer Eigentumsübertragung, entsprechend der normalen Bestimmung der Güter.
ParaCrawl v7.1
This means that in cases when a loan originator indicated that the borrower has made the payment and we knew the loan originator will transfer the payment in the next couple of days, we credited investor accounts even though we had not yet received borrower repayments from the loan originator.
Das bedeutet, dass wir, sobald ein Darlehensgeber angibt, dass der Darlehensnehmer die Zahlung geleistet hat und wir davon ausgehen, dass der Darlehensgeber die Zahlung in den nächsten Tagen überweisen wird, Investorenkonten vergüten, obwohl wir tatsächlich noch keine Rückzahlungen des Darlehensnehmers vom Darlehensgeber erhalten haben.
ParaCrawl v7.1
The main ones are: payment of mobile, fixed, long distance, Internet, television, utility services (Moscow only), banking, loan repayment, transfer to another card.
Die wichtigsten sind: Bezahlung von mobilen, festen, Ferngesprächen, Internet, Fernsehen, Versorgungsdienstleistungen (nur Moskau), Banken, Darlehensrückzahlung, Überweisung auf eine andere Karte.
ParaCrawl v7.1
As a representative of the investor, would take over the management of the claim from the loan originator and transfer to any third party at Mintos’ discretion.
Als Vertreter des Anlegers übernimmt er die Verwaltung der Forderung vom Darlehensgeber und überträgt sie nach Ermessen von Mintos an Dritte.
ParaCrawl v7.1
The term "disclose" means to lease, loan, rent, assign, transfer or provide access, over a network or otherwise, to Confidential Materials reproduced in any form, including oral communications, to any third party.
Der Begriff "weitergeben" steht für das Leasen, Ausleihen, Vermieten, Zuordnen, Übertragen von Vertraulichen Materialien oder das Gewähren eines Zugriffs darauf über ein Netzwerk und auf andere Weise und schließt eine Reproduktion in beliebiger Form einschließlich einer mündlichen Kommunikation mit Dritten ein.
ParaCrawl v7.1
The Loan Originator shall transfer (assign) to the Assignee the Claim against the Borrower arising from the Loan Agreement pursuant to the Agreement for the Claim Price specified in the Principal Terms of the Agreement.
Der Kreditoriginator wird dem Käufer den Anspruch gegenüber dem Kreditnehmer, der aufgrund des Kreditvertrages entstanden ist, laut der Vereinbarung über den Anspruchspreis, der in den Allgemeinen Vertragsbedingungen festgelegt ist, übertragen.
ParaCrawl v7.1
If required books are on loan at this time, we will recall them back from the borrower at the end of the loan period and transfer the items to your course reserve.
Falls benötigte Bücher ausgeliehen sind, fordern wir diese mit Ablauf der Leihfrist vom Entleiher zurück und stellen sie später in Ihren Semesterapparat ein. Zu dem von Ihnen angegebenen Zeitpunkt lösen wir den Semesterapparat wieder auf.
ParaCrawl v7.1
Well I clap their hands and ask what actions further and then started: As for your loan transfer 4000,000,00 rubles, he said, that money should be insured before it can be transmitted.
Also, ich in die Hände klatschen und Frage welche Schritte weiter und dann begann es: Wie für Ihr Darlehen übertragen 4000,000,00 Rubel, sagte er, dass die Mittel sollten versichert sein, bevor er übergeben werden kann.
ParaCrawl v7.1
Afterwards, your loan is transferred immediately to your current account.
Anschließend wird Ihr Kredit sofort an Ihr Girokonto überwiesen.
ParaCrawl v7.1
Loans which are transferred in connection with a merger and in certain other cases.
Darlehen, die im Zusammenhang mit einer Fusion oder in bestimmten anderen Fällen übertragen werden.
EUbookshop v2
You can then choose to invest the funds in more loans or transfer them to your bank or e-money account.
Sie können die Mittel dann in weitere Kredite investieren oder auf Ihr Bank- oder E-Geld-Konto überweisen.
ParaCrawl v7.1
Technically 9% of the sum for EIB loans should be transferred from the reserve into the Guarantee Fund, a figure representing 65% of the nominal value of the loans.
Technisch gesehen werden für die Darlehen der Investitionsbank aus der Reserve neun Prozent der Summe in den Garantiefonds eingezahlt, die 65 Prozent des Nominalwertes der Darlehen entspricht.
Europarl v8
Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, import authorizations may not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
Unbeschadet der besonderen, nach dem entsprechenden Verfahren des Artikels 25 zu erlassenden Bestimmungen dürfen die Einfuhrgenehmigungen von der Person, auf deren Namen sie ausgestellt wurden, weder gegen Entgelt noch unentgeltlich verliehen oder übertragen werden.
JRC-Acquis v3.0
Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23, import or export licences and their extracts may not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
Unbeschadet besonderer nach dem Verfahren des Artikels 23 zu erlassender Bestimmungen dürfen die Ein- oder Ausfuhrgenehmigungen oder Auszuege daraus von dem Inhaber, auf dessen Namen sie ausgestellt wurden, weder gegen Entgelt noch unentgeltlich überlassen oder übertragen werden.
JRC-Acquis v3.0
Sums received by the EMI for the account of the European Community , either in respect of payment of interest or repayment of the principal from the country which has received the loan , or from Member States participating in any refinancing arrangements in respect of the loan , shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Beträge , die das EWI für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft entweder als Zins - oder Tilgungszahlungen von dem endbegünstigten Land oder von den an einer eventuellen Refinanzierung beteiligten Mitgliedstaaten erhält , sind mit gleicher Wertstellung auf die von den Anleihegläubigern der Europäischen Gemeinschaft angegebenen Konten zu überweisen .
ECB v1

Ähnliche Begriffe