Übersetzung für "Local failure" in Deutsch
Assessment
of
emergency
facilities
required
during
local
power
failure.
Beurteilung
der
Noteinrichtungen,
die
bei
lokalen
Stromausfällen
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
One
need
only
imagine
a
local
power
supply
failure,
explains
Hiermaier.
Man
brauche
sich
nur
eine
lokale
Stromversorgungspanne
vorzustellen,
erklärt
Hiermaier.
ParaCrawl v7.1
A
local
failure
of
the
force
initiation
at
only
one
point
of
the
circumference
cannot
consequently
occur.
Ein
lokaler
Ausfall
der
Krafteinleitung
an
nur
einer
Stelle
des
Umfangs
kann
folglich
nicht
auftreten.
EuroPat v2
In
this
way,
peak
stresses
are
avoided
and
the
danger
of
a
local
material
failure,
especially
a
buckling,
is
decreased.
Dadurch
werden
Spannungsspitzen
vermindert
und
die
Gefahr
eines
lokalen
Materialversagens,
insbesondere
durch
Knicken,
verringert.
EuroPat v2
Also
water-cooled
flat
assemblies
for
removing
the
Joule
heat
(dissipation
losses)
in
order
to
keep
the
components
(which
may
give
off
as
much
as
2
W)
below
70°
C.,
are
not
satisfactory
with
respect
to
reliability
and
operating
safety,
because
an
even
brief
and
local
failure
of
the
cooling
system
can
lead
to
irreversible
damage
to
the
operability
of
the
electronic
system
or
even
to
the
failure
of
the
overall
installation.
Auch
wassergekühlte
Flachbaugruppen
zur
Abführung
der
JOULEschen
Wärme
(=
Verlustleistung),
um
die
pro
Einheit
bis
zu
2
W
abgebenden
Bauelemente
unter
70°C
zu
halten,
befriedigen
bezüglich
Zuverlässigkeit
und
Betriebssicherheit
nicht,
weil
auch
ein
nur
kurzzeitiger
oder
lokaler
Ausfall
des
Kühlsystyems
die
Funktionalität
des
elektronischen
Systems
zu
irreversiblen
Schäden
oder
gar
zum
Ausfall
der
Gesamtheit
führen
kann.
EuroPat v2
This
may
thus
result,
after
a
certain
number
of
such
impacts,
in
local
failure
of
the
film
at
the
fold.
So
kann
es
nach
einer
gewissenen
Anzahl
solcher
Stöße
zu
einem
lokalen
Bruch
der
Folie
in
der
Knickfalte
kommen.
EuroPat v2
To
locate
the
reason
for
a
local
login
failure,
proceed
as
follows:
Gehen
Sie
wie
folgt
vor,
um
den
Grund
für
einen
Fehler
bei
der
lokalen
Anmeldung
ausfindig
zu
machen:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
fact
in
the
case
of
rectangular
displacement
members
the
force
distribution
lines
within
the
stressed
concrete
surface
lie
so
unfavourably
that
large
intermediate
zones
are
produced,
in
which
the
stress
concentrations
(on
loading
of
the
concrete
surface)
become
so
high
that
the
risk
of
local
failure
exists
in
the
concrete
mass
surrounding
the
displacement
bodies.
Zudem
liegen
gerade
im
Falle
von
rechteckigen
Verdrängungskörpern
die
Kraftverteilungslinien
innerhalb
der
belasteten
Betondecke
so
ungünstig,
dass
grosse
Zwischenbereiche
entstehen,
in
denen
die
Spannungskonzentrationen
(bei
Belastung
der
Betondecke)
so
hoch
werden,
dass
die
Gefahr
des
lokalen
Versagens
in
der
die
Verdrängungskörper
umgebenden
Betonmasse
besteht.
EuroPat v2
If
there
is
no
CO
or
CO2,
it
may
be
a
local
overheating
failure
of
the
bare
metal.
Wenn
kein
CO
oder
CO2
vorhanden
ist,
kann
es
zu
einem
lokalen
Überhitzungsfehler
des
blanken
Metalls
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
recovery
process
from
a
local
system
failure
is
virtually
immediate
because
data
is
available
on
a
hot
disk
where
it
can
be
easily
accessed
and
restored.
Der
lokale
Wiederherstellungsprozess
(local
recovery)wird
nach
einem
Systemfehler
sofort
gestartet,
da
die
Daten
auf
einer
Hot-Disk
immer
verfügbar
sind
und
auf
diese
leicht
zugegriffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
To
consider
the
rolling
shear
correctly,
one
diagram
is
created
for
the
shear
failure
(along
the
local
line
axis
x)
and
one
diagram
for
the
transversal
tension
failure
(local
z
axis
of
the
line).
Um
den
Rollschub
richtig
zu
berücksichtigen,
wurde
ein
Diagramm
für
das
Schubversagen
(entlang
der
lokalen
Linienachse
x)
und
ein
Diagramm
für
das
Querzugversagen
(lokale
z
Achse
der
Linie)
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
the
coating
thickness
may
not
undershoot
or
fall
below
a
minimum
value
of
the
coating
thickness
of
approximately
1
?m,
because
this
would
give
rise
to
an
inadequate
hot
gas
resistance
and
a
local
rapid
failure
of
the
coating.
So
darf
zum
Beispiel
ein
Minimalwert
der
Beschichtungsdicke
von
ca.
1
µm
nicht
unterschritten
werden,
da
dies
eine
ungenügende
Heißgasbeständigkeit
und
ein
lokal
rasches
Versagen
der
Beschichtung
nach
sich
ziehen
würde.
EuroPat v2
Subsequently,
local
failure
of
the
adhesive
connection
occurs,
which
in
turn
leads
to
the
rapid
spread
of
the
fault
up
to
complete
failure
of
the
connection.
In
weiterer
Folge
kommt
es
zum
lokalen
Versagen
der
Klebeverbindung,
was
wiederum
zur
schnellen
Ausbreitung
der
Fehlerstelle
bis
zum
totalen
Versagen
der
Verbindung
führt.
EuroPat v2
This
would
have
the
advantage
that
in
case
of
a
local
failure
of
guide
strip
50,
this
damage
would
then
be
limited
to
a
locally
narrowly
limited
region
between
two
adjacent
clamping
shoes
35,
without
guide
strip
50
coming
loose
over
a
large
area,
which
would
be
connected
with
a
failure
of
the
entire
belt
band
conveyor.
Dies
hätte
den
Vorteil,
dass
im
Falle
eines
lokalen
Versagens
der
Führungsleiste
50
dann
dieser
Schaden
auf
einen
lokal
eng
begrenzten
Bereich
zwischen
zwei
benachbarten
Klemmschuhen
35
begrenzt
bleiben
würde,
ohne
dass
es
zu
einem
großflächigen
Ablösen
der
Führungsleiste
50
kommen
würde,
was
mit
einem
Ausfall
des
kompletten
Gurtbandförderers
verbunden
wäre.
EuroPat v2
The
isotropic
development
of
force
is
of
major
importance
inasmuch
as
other
mechanical
methods
would
quickly
lead
to
the
non-uniform
deformation
of
the
components
and
therefore
to
local
failure
of
the
components
or
of
the
material
from
which
the
components
are
produced.
Die
isotrope
Kraftentwicklung
ist
insofern
von
großer
Bedeutung,
als
dass
andere
mechanische
Verfahren
schnell
zur
ungleichmäßigen
Deformation
der
Komponenten
und
damit
einem
lokalen
Versagen
der
Komponenten
bzw.
des
Materials
aus
dem
die
Komponenten
hergestellt
sind,
führen
würden.
EuroPat v2
In
other
words,
a
root
bridge
is
declared
to
have
failed
if
a
bridge
detects
the
local
failure
of
a
link
to
the
root
bridge
and
in
addition
receives
a
note
that
another
bridge
has
also
lost
its
direct
connection
to
the
root
bridge
(via
either
an
RFN
BPDU
or
an
RSTP
BPDU
which
bears
a
new
root
bridge
ID).
Mit
anderen
Worten,
eine
Rootbrücke
wird
als
ausgefallen
erklärt,
wenn
eine
Brücke
den
lokalen
Ausfall
eines
Links
zur
Rootbrücke
erfasst
und
zudem
einen
Hinweis
darüber
empfängt,
dass
eine
andere
Brücke
ebenso
ihre
direkte
Verbindung
zur
Rootbrücke
verloren
hat
(entweder
über
eine
RFN-BPDU
oder
eine
RSTP-BPDU,
die
eine
neue
Rootbrücken-ID
trägt).
EuroPat v2
Keep
a
second
copy
of
your
data
in
the
secure
Acronis
Cloud
for
additional
protection
against
local
backup
media
failure
or
damage.
Speichern
Sie
eine
zweite
Kopie
Ihrer
Daten
in
die
sichere
Acronis
Cloud,
um
sich
zusätzlich
gegen
Beschädigungen/Ausfälle
von
lokalen
Backup-Medien
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
The
various
modes
of
failure,
such
as
ductile
or
brittle
behaviour,
as
well
as
local
or
global
failure,
were
clearly
demonstrated
in
this
manner.
Die
verschiedenen
Versagensformen,
wie
duktiles
oder
sprödes
Verhalten
sowie
lokales
oder
globales
Versagen,
wurden
auf
diese
Art
sehr
anschaulich
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Yet,
no
amount
of
diplomacy
or
institutional
design
can
make
up
for
local
failures
and
the
consequences
that
they
have.
Dennoch,
keine
Menge
an
Diplomatie
or
institutioneller
Gestaltung
kann
ein
lokales
Scheitern
ausgleichen
oder
die
Konsequenzen
die
daraus
entstehen.
TED2020 v1
The
spread
reinforcement
avoids
local
failures
after
cracking,
and
maintains
the
integrity
of
the
wall
in
the
post-elastic
stage.
Die
verteilte
Bewehrung
verhindert
lokales
Versagen
nach
der
Rißbildung
und
gewährleistet
den
Zusammen
halt
der
Wand
im
nachelastischen
Stadium.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
this
is
accompanied
by
local
crop
failures
due
to
drought,
which
–
as
this
year
–
reached
considerable
magnitude
in
2008.
Andererseits
geht
dies
einher
mit
lokalen
Ernteausfällen
in
Folge
von
Dürren,
die
–
ähnlich
wie
auch
in
diesem
Jahr
–
schon
2008
ein
beträchtliches
Ausmaß
annahmen.
ParaCrawl v7.1