Übersetzung für "Locally incorporated" in Deutsch
The
general
principle
of
the
"dividend
equivalent
amount",
as
used
in
the
United
States
law,
is
to
approximate
that
portion
of
the
income
mentioned
in
paragraph
9
that
is
comparable
to
the
amount
that
would
be
distributed
as
a
dividend
if
such
income
were
earned
by
a
locally
incorporated
subsidiary.
Das
tragende
Prinzip
des
"ausschüttungsgleichen
Betrages"
nach
dem
Recht
der
Vereinigten
Staaten
besteht
darin,
den
Teil
der
in
Artikel
10
Absatz
9
genannten
Einkünfte
darzustellen,
der
dem
Betrag
vergleichbar
ist,
der
als
Dividende
ausgeschüttet
würde,
wenn
eine
inländische
Tochtergesellschaft
diese
Einkünfte
erzielt
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
reinforcing
element
is
preferably
coated
with
plastic
during
manufacture
of
the
retaining
element,
so
that
it
is
locally
or
entirely
incorporated
into
the
retaining
element,
in
particular
into
the
fastening
clip
of
the
retaining
element.
Das
Verstärkungselement
wird
vorzugsweise
bei
der
Herstellung
des
Halteelements
mit
Kunststoff
umspritzt,
sodass
es
bereichsweise
oder
vollständig
in
das
Halteelement,
insbesondere
in
die
Befestigungslasche
des
Halteelements
integriert
ist.
EuroPat v2
In
this
context,
the
functionality
during
restricted
operation
depends
essentially
on
which
data
and
processes
are
incorporated
locally
in
the
personal
computer
on
the
information
desk.
Die
Funktionalität
im
eingeschränkten
Betrieb
hängt
dabei
wesentlich
davon
ab,
welche
Daten
und
Prozesse
dezentral
im
Personal
Computer
des
Auskunftsplatzes
integriert
sind.
EuroPat v2
The
general
principle
of
the
"dividend
equivalent
amount",
as
used
in
the
United
States
law,
is
to
approximate
that
portion
of
the
income
mentioned
in
paragraph
8
a)
that
is
comparable
to
the
amount
that
would
be
distributed
as
a
dividend
if
such
income
were
earned
by
a
locally
incorporated
subsidiary.
Das
tragende
Prinzip
des
"ausschüttungsgleichen
Betrages"
nach
dem
Recht
der
Vereinigten
Staaten
besteht
darin,
den
Teil
der
in
Absatz
8
Buchstabe
a
genannten
Einkünfte
darzustellen,
der
dem
Betrag
vergleichbar
ist,
der
als
Dividende
ausgeschüttet
würde,
falls
eine
inländische
Tochtergesellschaft
diese
Einkünfte
erzielt
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
discrepancy
between
the
Ruding
Committee's
proposals
and
respect
for
the
principle
of
subsidiarity
is
at
its
widest
when
the
Committee
proposes
that
local
taxes
be
incorporated
into
a
corporation
tax
rate
"so
that
the
combined
rate
of
tax
falls
within
the
range
of
30
to
40%
prescribed
by
the
Committee".
Die
Diskrepanz
zwischen
der
Beachtung
des
Subsidiaritätsgrundsatzes
und
den
Vorschlägen
des
Ruding-Ausschusses
gipfelt
schließlich
in
dem
Vorschlag,
die
lokalen
Steuern
in
die
Festsetzung
des
Körperschaftsteuersatzes
zu
integrieren,
so
daß
sich
der
kumulierte
Steuersatz
in
eine
vom
Ruding-Ausschuß
vorgeschlagene
Bandbreite
von
30
-
40%
einfügt.
TildeMODEL v2018
Consistent
with
the
positive
conclusions
of
the
CE
study
on
the
usefulness
in
applying
reduced
rates
to
locally
supplied
services
where
such
measures
are
very
well
targeted
and
specific
market
conditions
are
fulfilled,
the
Commission
proposes
to
permanently
incorporate
locally
supplied
services
including
labour-intensive
services,
restaurant
and
services
related
to
the
housing
sector
and
some
other
immovable
properties
into
Annex
III.
In
Übereinstimmung
mit
den
Schlussfolgerungen
der
Studie,
die
den
Nutzen
der
Anwendung
ermäßigter
Steuersätze
auf
lokale
Dienstleistungen
bejaht,
wenn
diese
Maßnahmen
sehr
gezielt
erfolgen
und
bestimmte
Marktbedingungen
gegeben
sind,
schlägt
die
Kommission
vor,
lokale
Dienstleistungen
einschließlich
arbeitsintensiver
Dienstleistungen,
Dienstleistungen
im
Gaststättengewerbe
und
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Wohnungen
und
bestimmten
anderen
Grundstücken
dauerhaft
in
Anhang
III
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018