Übersetzung für "Locally restricted" in Deutsch

A locally restricted but strong magnetic field is generated in the region of bead 43 .
Im Bereich der Wulst 43 wird dazu ein örtlich begrenztes starkes Magnetfeld erzeugt.
EuroPat v2
Both changes of discharge rates and pressure gradients were restricted locally and by time.
Die Änderung der Schüttungsraten und der Druckgradienten waren örtlich und zeitlich eng begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The range of this insurance protection is not locally restricted.
Der räumliche Geltungsbereich des Versicherungsschutzes ist nicht beschränkt.
ParaCrawl v7.1
A tightly locally restricted heat-affected zone is formed only in the range of a few micrometers.
Eine lokal eng begrenzte Wärmeeinflusszone bildet sich lediglich im Bereich weniger Mikrometer aus.
EuroPat v2
The crack 110 remains locally restricted to the predetermined breaking point 100 .
Der Riss 110 bleibt lokal auf die Sollbruchstelle 100 beschränkt.
EuroPat v2
Some people want to see here a locally restricted meteorological phenomenon at best.
Man will hier bestenfalls ein lokal begrenztes meteorologisches Phänomen sehen.
ParaCrawl v7.1
One often has the impression that locally restricted quality standards have been set up.
Oft hat man den Eindruck als bildeten sich lokal begrenzte Qualitätsstandards heraus.
ParaCrawl v7.1
Damage remains locally restricted and does not spread.
Etwaige Beschädigungen bleiben lokal und breiten sich nicht aus.
ParaCrawl v7.1
For this reason it is tried to reach a planar instead of a locally restricted breakthrough.
Aus diesem Grund wird versucht, einen flächigen statt einen lokal begrenzten Durchbruch zu erreichen.
EuroPat v2
An aneurysm is a locally restricted, sack or spindle-formed enlargement of an arterial blood vessel.
Ein Aneurysma ist eine lokal begrenzte, sack- oder spindelförmige Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes.
ParaCrawl v7.1
The Commission considers that news media and cultural products which, for linguistic and geographical reasons, have a locally restricted audience are not liable to affect trade between Member States.
Nach Ansicht der Kommission sind Nachrichtenmedien und kulturelle Produkte, die aus sprachlichen und geografischen Grnden nur ein lokal begrenztes Publikum erreichen, nicht geeignet, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeintrchtigen.
TildeMODEL v2018
Such measures are usually adequate if the fire is restricted locally at an early stage.
Solche Massnahmen sind in der Regel dann angebracht, wenn das Feuer lokal begrenzt ist und früh entdeckt wurde.
EUbookshop v2
It is further not possible to find out a locally restricted water effect at highly stressed fiber composite bars, what is a special disadvantage.
Ferner ist es nicht möglich, eine örtlich begrenzte Wassereinwirkung an hochbeanspruchten Stäben aus Faserverbundmaterial zu ermitteln, was ein besonderer Nachteil ist.
EuroPat v2
Radiation therapy is applied successfully for locally restricted tumors and is also combined successfully with surgical therapy.
Die Strahlentherapie wird bei lokal begrenzten Tumoren und als additive Therapie zur Chirurgie ebenfalls mit Erfolg eingesetzt.
EuroPat v2
The assembly illustrated serves for putting baled bushy plants 10 into a bag 12 each of shrinkable film and closing the bag by locally restricted shrinking in the area between shoots of the plant and the conglomerate of roots.
Die dargestellte Anlage dient dazu, ballierte Strauchpflanzen 10 in je einen Beutel 12 aus schrumpffähiger Folie zu stecken und den Beutel im Bereich zwischen Pflanzentrieben und Wurzelballen durch örtlich begrenztes Schrumpfen zu verschließen.
EuroPat v2
Thus, the present invention provides a process for the recrystallization and purification of strip-shaped films of metals or metalloids, in which process one or more locally restricted melting zones are produced and are moved through the film, these melting zones having a motion component which is transverse to the drawing direction of the strip-shaped films.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit ein Verfahren zur Rekristallisation und Reinigung von bandförmigen Folien aus Metallen oder Halbmetallen, wobei eine oder mehrere lokal begrenzte Schmelzzonen erzeugt und durch die Folie transportiert werden, wobei diese Schmelzzonen eine Bewegungskomponente quer zur Ziehrichtung der bandförmigen Folien aufweisen.
EuroPat v2
It is accordingly an object of the invention to provide a device for exchanging printing medium in the longitudinal direction of the roller in a printing unit of a rotary printing machine with which it is also possible, within a locally, narrowly restricted region to have, for example, an exchange of printing medium i.e. ink and/or dampening medium, between non-printing roller regions and such roller regions onthe same or another roller which are used for the printing process or in which more ink or dampening medium is required.
Es ist somit Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zum Druckmittelaustausch in Walzenlängsrichtung im Druckwerk einer Rotationsdruckmaschine zu schaffen, mit der auch in einem örtlich eng begrenzten Bereich zum Beispiel ein Austausch von Farbe und/oder Feuchtmittel zwischen nicht druckenden Walzenbereichen und solchen Walzenbereichen auf derselben oder einer anderen Walze möglich ist, die für den Druckvorgang herangezogen werden oder in denen mehr Farbe oder Feuchtmittel benötigt wird.
EuroPat v2
This has the advantage that, when measuring the temperature of locally restricted areas, the temperature measurement can be conducted with one hand.
Dies hat den Vorteil, daß bei Messung der Temperatur örtlich begrenzter Bereiche die Temperaturmessung mit einer Hand ausgeführt werden kann.
EuroPat v2
After the film had been pre-heated to 400° C. by means of the heating device (14), it was melted in a locally restricted manner by the heating coil.
Nach einer Vorwärmung der Folie auf 400°C mit Hilfe von Heizung (14) wurde sie durch die Heizwendel lokal begrenzt aufgeschmolzen.
EuroPat v2
Locally restricted, the wall thickness is reduced to such a degree by this depression that it is no longer only negligibly resilient, whereas the supporting shell 1 is otherwise constructed as a torsionally-stiff structure.
Die Wandstärke ist durch diese Vertiefung, lokal begrenzt, so weit herabgesetzt, daß sie nicht mehr vernachlässigbar federt, während die Tragschale 1 ansonsten als verwindungssteifes Gebilde ausgeführt ist.
EuroPat v2
Locally restricted, the wall thickness is reduced to such a degree by this depression that it is no longer negligibly resilient, whereas the supporting shell 1 is otherwise constructed as a torsionally-stiff structure.
Die Wandstärke ist durch diese Vertiefung, lokal begrenzt, so weit herabgesetzt, daß sie nicht mehr vernachlässigbar federt, während die Tragschale 1 ansonsten als verwindungssteifes Gebilde ausgeführt ist.
EuroPat v2
Since, however, throughout the whole reactor a broad spectrum of bacteria, as before, remains present, the activity of such "specialists" can be restricted locally without any disadvantages arising therefrom.
Da im gesamten Reaktor aber ein breites Spektrum von Bakterien nach wie vor vorhanden ist, kann die Tätigkeit dieser "S p ezialisten" räumlich begrenzt genutzt werden, ohne deren Nachteil ausgeliefert zu sein.
EuroPat v2
However, a locally restricted assembly opening in the door module or in the inner door panel which allows the window lift to be connected to a window pane is not provided.
Eine lokal begrenzte Montageöffnung im Türmodul bzw. in der Türinnenwand, die eine Verbindung eines Fensterhebers mit einer Fensterscheibe ermöglicht, ist nicht vorgesehen.
EuroPat v2
Accordingly, it is desirable to develop a motor vehicle door with locally restricted assembly openings to facilitate assembly of a window pane on a window lift which, without additional separate sealing means for these assembly openings, allows the door body to be divided into an outer wet chamber and an inner dry chamber with simple assembly, and which allows modular construction of the vehicle door.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kraftfahrzeugtür mit lokal begrenzten Montageöffnungen zur problemlosen Montage einer Fensterscheibe an einen Fensterheber zu entwickeln, die ohne zusätzliche separate Dichtungsmittel für diese Montageöffnungen eine Unterteilung des Türkörpers in einen außenliegenden Naßraum und einen innenliegenden Trockenraum bei einfacher Montage erlaubt und einen modularen Aufbau der Fahrzeugtür ermöglicht.
EuroPat v2
Disadvantages of this procedure are on the one hand that a high product loss is suffered when the presscake is handled and on the other hand that only moderate and non-reproducible desalination conditions are present owing to the formation of channels in the presscake, as a result of which effective desalination is locally restricted.
Nachteilig bei dieser Verfahrensweise ist es, einerseits einen hohen Produktverlust beim Handhaben von Preßkuchen zu erleiden und andererseits nur mäßige und nicht reproduzierbare Entsalzungsbedingungen aufgrund von Kanalbildungen im Preßkuchen zu haben, wodurch eine gute Entsalzung nur lokal begrenzt gewährleistet ist.
EuroPat v2
By direct contact of locally superconcentrated optical brightener, this is transferred in locally restricted fashion to the fabric at the contact site in undesired high concentrations.
Durch den direkten Kontakt von lokal überkonzentriertem optischem Aufheller wird dieser an der Kontaktstelle in nicht erwünschten, hohen Konzentrationen lokal begrenzt auf das Gewebe übertragen.
EuroPat v2
It is also known that a locally restricted double refraction whose preferred axis moves with the rotation of the direction of polarisation can be inscribed at an arbitrary position in layers of these polymers using polarised light (K. Anderle, R. Birenheide, M. Eich, J. H. Wendorff, Makromol.
Es ist weiterhin bekannt, daß man in Schichten aus diesen Polymeren an einer beliebigen Stelle mit polarisiertem Licht eine örtlich begrenzte Doppelbrechung einschreiben kann, deren Vorzugsachse sich beim Drehen der Polarisationsrichtung mitbewegt (K. Anderle, R. Birenheide, M. Eich, J.H. Wendorff, Makromol.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe