Übersetzung für "Location bound" in Deutsch
Given
its
geographical
location,
Turkey
is
bound
to
be
the
first
country
to
receive
these
displaced
people.
Die
Türkei
ist
aufgrund
ihrer
Lage
eindeutig
das
Erstaufnahmeland
für
die
Vertriebenen.
Europarl v8
The
rising
popularity
and
growing
demand
can
mainly
be
explained
by
the
quiet,
nature-bound
location
and
the
proximity
to
the
city.
Die
steigende
Beliebtheit
und
wachsende
Nachfrage
lassen
sich
vor
allem
durch
die
ruhige,
naturverbundene
Lage
im
Grünen
und
die
Nähe
zur
Großstadt
erklären.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
the
case
of
an
integration
of
the
sensor
cluster
into
the
air
bag
control
unit,
the
disadvantage
comes
up
that
the
air
bag
control
unit
is
location-bound
for
an
additional
reason
beside
the
central
sensor
system
for
the
plausibilization
of
a
triggering
decision.
Zudem
tritt
bei
einer
Integration
des
Sensorclusters
in
das
Airbag-Steuergerät
der
Nachteil
auf,
dass
das
AirbagSteuergerät
durch
einen
weiteren
Grund
neben
der
Zentralsensorik
zur
Plausibilisierung
einer
Auslöseentscheidung,
ortsgebunden
ist.
EuroPat v2
In
order
for
the
spraying
device
and
the
base
station
not
to
be
location-bound,
the
base
station
is
supported
on
wheels
46,
whereby
it
can
be
moved
to
each
location
of
use.
Um
mit
der
Spritzvorrichtung
und
der
Basisstation
nicht
ortsgebunden
zu
sein,
ist
die
Basisstation
auf
Rädern
46
gelagert
wodurch
sie
an
jeden
Einsatzort
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
leading
communications
provider
in
Austria
has
more
than
5.4
million
mobile
communication
and
2.3
million
landline
customers
and
operates
its
own
networks
for
mobile
and
location-bound
telephony.
Der
führende
Kommunikationsanbieter
in
Österreich
hat
mehr
als
5,4
Millionen
Mobilfunk-
und
2,3
Millionen
Festnetz-Kunden
und
betreibt
eigene
Netze
für
mobile
sowie
standortgebundene
Telefonie.
ParaCrawl v7.1
Condor
Films
supports
direct
clients
and
agencies
to
develop,
produce
and
distribute
moving
images
for
digital
platforms,
television,
film
and
location-bound
communication
(POS,
trade
fairs).
Condor
Films
unterstützt
Direktkunden
und
Agenturen
bei
der
Entwicklung,
Produktion
und
Distribution
von
Bewegtbild
für
digitale
Plattformen,
TV,
Film
und
standortgebundene
Kommunikation
(POS,
Messen).
ParaCrawl v7.1
The
holder
56
is
formed
(FIG.
3)
of
a
portion
57
facing
downwards
in
which
a
groove-like
cavity
58
is
located,
which
is
bounded
above
and
below
by
respective
surfaces
59
and
61
parallel
to
each
other
and
by
a
back
wall
62.
Der
Halter
56
besteht
aus
einem
nach
unten
zeigenden
Abschnitt
57,
in
dem
sich
eine
nutartige
Ausnehmung
58
befindet,
die
oben
und
unten
von
zwei
zueinander
parallelen
Flächen
59
und
61
sowie
einer
Rückwand
62
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Situated
on
a
semi-shaded
green
ground
of
100
m²,
the
locations
are
bounded
by
small
hedges
and
flower-lined
paths.
Dies
im
Halbschatten,
auf
grüne
Land,
100
m²
Plätze,
sind
umgeben
und
begrenzt
von
kleinen
Hecken
und
durch
Blumen
gesäumten
Pfaden.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
development
of
the
fluidic
system,
it
is
provided
that
the
valve
assembly
comprises
a
valve
housing
in
which
valve
shafts
are
formed
for
the
accommodation
of
pairs
of
valve
cartridges,
and
that
it
further
comprises
valve
cartridges
which
are
located
in
the
valve
shafts,
wherein
each
of
the
valve
shafts
together
with
the
valve
cartridges
located
therein
bounds
a
pressure
chamber
in
fluidically
communicating
connection
to
an
associated
input
port,
and
wherein
each
of
the
valve
cartridges
comprises
two
electrically
selectable
valves,
each
of
which
is
designed
to
influence
a
free
flow
cross-section
between
the
pressure
chamber
and
an
output
port
assigned
to
the
respective
valve.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Ventilanordnung
ein
Ventilgehäuse
umfasst,
in
dem
Ventilschächte
zur
paarweisen
Aufnahme
von
Ventilpatronen
ausgebildet
sind,
sowie
mit
Ventilpatronen,
die
in
den
Ventilschächten
angeordnet
sind,
wobei
die
Ventilschächte
zusammen
mit
den
darin
aufgenommenen
Ventilpatronen
jeweils
einen
Druckraum
begrenzen,
der
in
fluidisch
kommunizierender
Verbindung
mit
einem
zugeordneten
Eingangsanschluss
steht
und
wobei
die
Ventilpatronen
jeweils
zwei
elektrisch
ansteuerbare
Ventile
umfassen,
die
jeweils
dazu
ausgebildet
sind,
einen
freien
Strömungsquerschnitt
zwischen
dem
Druckraum
und
einem
dem
jeweiligen
Ventil
zugeordneten
Ausgangsanschluss
zu
beeinflussen.
EuroPat v2