Übersetzung für "Locking differential" in Deutsch
A
locking
differential
can
be
engaged
or
disengaged
by
means
of
the
actuating
shaft.
Über
die
Betätigungswelle
kann
ein
Sperrdifferential
zu-
bzw.
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
differential
locking
mechanism
is
not
effective
during
normal
operation.
Wie
bereits
erwähnt,
wirkt
im
Normalbetrieb
die
Differentialsperre
nicht.
EuroPat v2
The
'AirLocker'
is
a
complete
100%
locking
manual
actuated
differential.
Der
'AirLocker'
ist
ein
100%
sperrendes,
manuell
betätigtes
Differential.
ParaCrawl v7.1
A
mechanical,
asymmetrical
multi-disc
locking
differential
ensures
outstanding,
slip-free
traction.
Für
verlustfreie
Traktion
sorgt
das
mechanische,
asymmetrische
Lamellen-Sperrdifferenzial.
ParaCrawl v7.1
A
locking
differential
is
described
in
the
context
of
DE
38
39
787
C2
by
the
present
applicant.
Ein
Sperrdifferential
ist
im
Rahmen
der
DE
3839787
C2
der
Anmelderin
beschrieben.
EuroPat v2
In
a
technical
variant,
the
central
component
is
the
self-locking
centre
differential.
In
einer
technischen
Variante
ist
das
zentrale
Bauteil
das
selbstsperrende
Mittendifferenzial.
ParaCrawl v7.1
The
drive
is
on
the
front
axle,
which
is
equipped
with
a
locking
differential.
Der
Antrieb
erfolgt
auf
die
Vorderachse,
welche
mit
einem
Sperrdifferential
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
corresponding
coupling
is
employed
either
to
switch
the
front
axle
drive
into
line
or
for
locking
the
central
differential.
Je
nachdem
dient
die
entsprechende
Kupplung
entweder
der
Zuschaltung
des
Vorderradantriebes
oder
der
Sperrung
des
Zentraldifferentiales.
EuroPat v2
Like
all
Audi
Q7
models,
the
4.2
TDI
has
a
self-locking
centre
differential
with
asymmetric/dynamic
torque
split.
Wie
alle
Audi
Q7
besitzt
auch
der
4.2
TDI
ein
selbstsperrendes
Mittendifferenzial
mit
asymmetrisch-dynamischer
Momentenverteilung.
ParaCrawl v7.1
From
EP
2
336
602
A2
a
differential
mechanism
is
known
of
the
type
of
a
controllable
locking
differential.
Aus
der
EP
2
336
602
A2
ist
ein
Differentialmechanismus
nach
Art
eines
steuerbaren
Sperrdifferentials
bekannt.
EuroPat v2
For
controlling
the
locking
differential
an
electro-magnetic
actuator
is
provided
which
cooperates
with
a
ball
ramp
assembly.
Zur
Steuerung
des
Sperrdifferentials
ist
ein
elektromagnetischer
Aktuator
vorgesehen,
der
mit
einer
Kugelrampenanordnung
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
traction
control
system,
a
multi-disc
locking
differential
integrated
into
the
transmission
en-sures
outstanding
acceleration.
Ein
im
Getriebe
integriertes
Lamellen-Sperrdifferenzial
sorgt
in
Verbindung
mit
der
Traktionskontrolle
für
ein
ausgezeichnetes
Beschleunigungs-vermögen.
ParaCrawl v7.1
The
quattro
drive
system
employed
in
most
Audi
models
is
based
on
a
self-locking
centre
differential.
Der
in
den
meisten
Audi
Modellen
genutzte
quattro
Antrieb
basiert
auf
einem
selbstsperrenden
Mittendifferenzial.
ParaCrawl v7.1
Another
solution
to
this
problem
has
been
to
control
the
locking
of
the
differential
as
a
function
of
the
relative
angle
between
mechanical
components
of
the
tractor
steering
system.
In
dieser
Vorveröffentlichung
ist
ferner
eine
andere
Lösung
des
genannten
Problems
offenbart,
wonach
die
Steuerung
der
Differentialsperre
in
Abhängigkeit
eines
Relativwinkels
zwischen
mechanischen
Teilen
der
Schleppersteuerung
erfolgt.
EuroPat v2
This
traction
controller,
known
generally
as
anti-skid
reduction
(or
ASR)
accordingly
works
somewhat
like
a
locking
differential,
but
avoids
the
disadvantages
of
that
device,
and
as
a
way
to
increase
traction
and
roadability
of
motor
vehicles
it
is
also
favorable
from
the
cost
standpoint
because
it
makes
further
use
of
components
already
present
for
ABS
systems.
Diese
für
sich
gesehen
umfassend
bekannte
Antriebsschlupfregelung
(ASR)
arbeitet
daher
in
etwa
nach
Art
einer
Differentialsperre,
vermeidet
jedoch
deren
Nachteile
und
stellt
sich
ferner,
da
sie
Bauelemente
von
ABS-Systemen
mitbenutzen
kann,
als
kostengünstiges
Zusatzsystem
bei
der
Erhöhung
von
Traktion
und
Fahrstabilität
bei
Kraftfahrzeugen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Motor
vehicles
are
known
which
can
be
shifted
from
rear-wheel
drive
to
four-wheel
drive,
for
example,
and
in
which
the
drives
of
the
two
axles
can
be
rigidly
coupled
to
each
other
by
locking
the
associated
differential.
Es
sind
Kraftfahrzeuge
bekannt,
die
von
z.B.
Heckantrieb
auf
Allradantrieb
umschaltbar
sind
und
bei
denen
die
Antriebe
der
beiden
Achsen
durch
Sperrung
des
zugehörigen
Differentials
miteinander
starr
kuppelbar
sind.
EuroPat v2