Übersetzung für "Logical comparison" in Deutsch
A
geometrically
similar
shape
of
the
reactors
naturally
constitutes
a
prerequisite
for
a
logical
comparison.
Voraussetzung
für
einen
sinnvollen
Vergleich
bildet
natürlich
eine
geometrisch
ähnliche
Gestalt
der
Reaktoren.
EuroPat v2
In
a
preferred
development,
the
logical
comparison
circuit
of
the
circuit
cell
is
formed
by
an
XOR
gate.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
wird
die
logische
Vergleichsschaltung
der
Schaltungszelle
durch
ein
XOR-Gatter
gebildet.
EuroPat v2
Not
to
mention
the
logical
thinking
and
comparison
of
an
imaginary
picture
with
reality.
Ganz
zu
schweigen
vom
logischen
Denken
und
Vergleichen
eines
imaginären
Bildes
mit
der
Realität.
ParaCrawl v7.1
To
allow
for
discovering
spatial
objects
through
a
combination
of
search
criteria,
logical
and
comparison
operators
shall
be
supported.’
Damit
Geo-Objekte
mit
einer
Kombination
von
Suchkriterien
gesucht
werden
können,
müssen
logische
Operatoren
und
Vergleichsoperatoren
unterstützt
werden.“
DGT v2019
According
to
the
invention,
this
object
is
solved
in
that
a
one-stage
median
filter
is
provided
in
which
the
amplitudes
of
the
simultaneously
available
signals
of
the
three
picture
lines
and
the
two
comb
filter
functions
are
compared
with
each
other
in
a
comparator
stage
which
supplies
logical
comparison
signals
to
a
selection
logic
in
dependence
upon
the
comparison
results,
which
selection
logic
constantly
determines
that
signal
having
the
middle
instantaneous
amplitude
of
the
signals
applied
to
the
comparator
stage
on
the
basis
of
the
comparison
signal
and
applies
that
signal
to
the
median
filter
output.
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
einstufiges
Medianfilter
vorgesehen
ist,
in
welchem
die
Amplituden
der
zeitgleich
vorliegenden
Signale
der
drei
Bildzeilen
und
der
beiden
Kammfilterfunktionen
in
einer
Komparatorstufe
miteinander
verglichen
werden,
welche
in
Abhängigkeit
der
Vergleichsergebnisse
logische
Vergleichssignale
an
eine
Auswahllogik
liefert,
die
anhand
der
Vergleichssignale
laufend
dasjenige
der
der
Komparatorstufe
zugeführten
Signale
mit
dem
mittleren
Amplituden-Momentanwert
ermittelt
und
auf
den
Medianfilterausgang
schaltet.
EuroPat v2
If,
for
example,
due
to
offset
errors
in
the
comparator
stage,
a
plurality
of
switching
signals
is
to
be
activated
simultaneously
on
the
basis
of
the
logical
comparison
operations
performed
in
the
comparison
logic,
nevertheless
only
one
of
these
switching
signals
is
activated.
Sind
also,
beispielsweise
durch
Offsetfehler
in
der
Komparatorstufe,
aufgrund
der
in
der
Vergleichslogik
vorgenommenen
logischen
Vergleichsoperationen
mehrere
Schaltsignale
gleichzeitig
zu
aktivieren,
so
wird
gleichwohl
nur
eines
dieser
Schaltsignale
aktiviert.
EuroPat v2
For
a
comb
filter
arrangement,
for
example,
for
separating
a
color
picture
signal
into
a
modulated
chrominance
subcarrier
and
a
luminance
signal,
while
generating
two
comb
filter
function,
a
one-stage
median
filter
(21)
is
provided
in
which
the
amplitudes
of
the
simultaneously
available
signals
of
three
picture
lines
and
the
two
comb
filter
functions
are
compared
with
each
other
in
a
comparator
stage
which
supplies
logical
comparison
signals
to
a
selection
logic
(30)
in
dependence
upon
the
comparison
results.
Für
eine
Schaltungsanordnung
zur
Auftrennung
eines
Farbbildsignals
in
ein
in
diesem
als
modulierter
Farbträger
enthaltenes
Farbsignal
und
in
ein
Helligkeitssignal
unter
Erzeugung
zweier
Kammfilterfunktionen
ist
ein
einstufiges
Medianfilter
21
vorgesehen,
in
welchem
die
Amplituden
der
zeitgleich
vorliegenden
Signale
der
drei
Bildzeilen
und
der
beiden
Kammfilterfunktionen
in
einer
Komparatorstufe
miteinander
verglichen
werden,
welche
in
Abhängigkeit
der
Vergleichsergebnisse
logische
Vergleichssignale
an
eine
Auswahllogik
(30)
liefert,
die
anhand
der
Vergleichssignale
laufend
dasjenige
der
der
Komparatorstufe
zugeführten
Signale
mit
dem
mittleren
Amplituden-Momentanwert
ermittelt
und
auf
den
Medianfilterausgang
schaltet.
EuroPat v2
Motor
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
with
the
aid
of
logical
comparison
processes
of
the
inductivity
of
the
magnetic
circuits
(1)
relative
to
the
rotor
(2),
the
rotor
position
is
detectable
and
in
that
this
electronic
information
can
be
utilized
for
controlling
the
running
or
the
starting
of
the
motor
for
the
successive
triggering
of
power
semiconductors
(21)
for
the
triggering
of
the
windings
(112).
Motor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mittels
logischer
Vergleichsvorgänge
der
Induktivität
der
Magnetkreise
(1)
gegenüber
dem
Rotor
(2)
die
Rotorstellung
ermittelbar
ist
und
diese
elektronische
Information
zur
Steuerung
des
Laufs
oder
des
Anlaufens
des
Motors
für
die
sukzessive
Ansteuerung
von
Leistungshalbleitern
(21)
zum
Ansteuern
der
Wicklungen
(112)
verwendbar
ist.
EuroPat v2
The
circuit
cell
according
to
the
invention
furthermore
has
a
logical
comparison
circuit
26
with
a
first
logic
signal
input
27,
a
logic
signal
input
28
and
a
logic
signal
output
29
.
Die
erfindungsgemäße
Schaltungszelle
weist
ferner
eine
logische
Vergleichschaltung
26
mit
einem
ersten
logischen
Signaleingang
27,
einem
logischen
Signaleingang
28
und
einem
logischen
Signalausgang
29
auf.
EuroPat v2
The
logic
signal
input
27
of
the
logical
comparison
circuit
26
is
connected
via
an
internal
line
30
to
a
signal
output
31
of
the
test
data
input
buffer
store
9
.
Der
logische
Signaleingang
27
der
logischen
Vergleichsschaltung
26
ist
über
einen
interne
Leitung
30
an
einen
Signalausgang
31
des
Testdateneingabe-Zwischenspeichers
9
angeschlossen.
EuroPat v2
The
logical
comparison
circuit
26
is
preferably
formed
by
an
XOR
gate
for
logically
XORing
the
buffer-stored
test
data
input
signal
TS
and
the
test
data
output
signal
TD
output
by
the
test
data
coupling-in
circuit
6
.
Die
logische
Vergleichschaltung
26
wird
vorzugsweise
durch
ein
XOR-Gatter
zur
logischen
XOR-Verknüpfung
des
zwischengespeicherten
Testdateneingangsignals
TS
und
des
von
der
Testdateneinkoppelschaltung
6
abgegeben
Testdatenausgangssignals
TD
gebildet.
EuroPat v2
The
logical
comparison
circuit
26
is
preferably
designed
as
an
XOR
circuit
which
is
situated
between
the
buffer
store
at
the
test
data
input
1,
the
data
input
2
and
the
buffer
store
at
the
test
data
output
48
.
Die
logische
Vergleichschaltung
26
ist
vorzugsweise
als
eine
XOR-Schaltung
ausgebildet,
die
sich
zwischen
dem
Zwischenspeicher
am
Testdateneingang
1,
dem
Dateneingang
2
und
dem
Zwischenspeicher
am
Testdatenausgang
48
befindet.
EuroPat v2
Determining
the
throttle
magnitude
can
either
be
done
via
an
averaging
process
or
a
logical
comparison
or
by
matching
a
characteristic
curve
to
the
reference
operating
parameters.
Die
Ermittlung
der
Drosselgröße
kann
entweder
über
einen
Mittelungsprozeß
geschehen,
oder
über
einen
logischen
Vergleich,
oder
dadurch,
daß
eine
Kennlinie
an
die
Referenzbetriebskenngrößen
angepaßt
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
logic
unit
28
can
perform
an
averaging
operation,
it
can
determine
the
throttle
point
quantity
using
a
logical
comparison,
or
it
can
match
a
characteristic
curve
to
the
reference
operating
parameters
and,
by
interpolating
or
extrapolating
this
characteristic
curve,
infer
the
magnitude
of
the
throttle
point
10
.
So
kann
der
Logikbaustein
28
einen
Mittelungsprozeß
durchführen,
er
kann
die
Drosselstellengröße
über
einen
logischen
Vergleich
bestimmen,
oder
er
kann
eine
Kennlinie
an
die
Referenzbetriebskenngrößen
anpassen
und
durch
Interpolation
oder
Extrapolation
dieser
Kennlinie
auf
die
Größe
der
Drosselstelle
10
schließen.
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
configurable
arithmetic,
logical
and
comparison
commands
as
well
as
command
for
creating
of
parameterizable
messages
saved
to
log-files.
Es
ist
möglich,
konfigurierbare
arithmetische,
logische
und
Vergleich
Befehle
sowie
z.B.
Befehl
zum
Erstellen
von
parametrierbaren
Nachrichten
und
Speichern
nach
Log-Dateien
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
the
logical
comparison
comparison
variables,
we
use
relational
operators
known
to
us
from
math
and
have
the
same
meanings
(see
right).
In
den
Variablen
für
den
logischen
Vergleichsvergleich
verwenden
wir
aus
der
Mathematik
bekannte
Beziehungsoperatoren
mit
denselben
Bedeutungen
(siehe
rechts).
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
it
is
the
concrete
structure
of
commodity
production
which
forms
the
starting
point
of
all
Marx's
reflections
and
in
no
way
the
purely
logical
comparison
of
two
commodities.
Anders
ausgedrückt,
der
Ausgangspunkt
aller
Überlegungen
von
Marx
ist
die
konkrete
Struktur
einer
Warenproduktion,
und
keineswegs
die
rein
logische
Vergleichsweise
zweier
Waren
miteinander
.
ParaCrawl v7.1
The
spectral
analysis
of
a
colour
body
usually
requires
at
least
three
characteristic
values,
depending
on
the
basic
colours
and
pigments
used,
which
characteristic
values
produce
a
value
for
the
basic
colour
of
the
colour
body
by
means
of
a
logical
comparison
algorithm.
Die
spektrale
Analyse
eines
Farbkörpers
benötigt,
in
Abhängigkeit
der
verwendeten
Grundfarben
und
Pigmente,
üblicherweise
mindestens
drei
Kennwerte,
die
durch
einen
logischen
Vergleichsalgorithmus
einen
Wert
für
die
Grundfarbe
des
Farbkörpers
ergeben.
EuroPat v2
If
this
comparison
provides
a
logical
No,
this
comparison
result
is
sent
to
a
calculation
block
20,
where
measures
will
be
implemented
to
reduce
the
current
volume
and/or
pressure
demand
of
the
automatic
transmission
3
.
Liefert
dieser
Vergleich
ein
logisches
Nein,
so
wird
dieses
Vergleichsergebnis
einem
Berechnungsblock
20
zugeführt,
in
dem
Maßnahmen
zur
Reduktion
des
aktuellen
Volumen-
bzw.
Druckbedarfes
des
Automatgetriebes
auslöst
werden.
EuroPat v2
The
logical
comparison
circuit
26
compares
the
test
data
input
signal
TS
buffer-stored
by
the
test
data
input
buffer
store
9
with
the
buffer-stored
test
data
signal
TD
output
by
the
test
data
coupling-in
circuit
6
via
the
test
data
output
15
and
generates
a
comparison
signal
at
the
comparison
circuit
output
29,
which
comparison
signal
is
applied
via
an
internal
line
34
to
the
second
signal
input
22
of
the
switching
device
21
.
Der
zweite
logische
Signaleingang
28
der
logischen
Vergleichsschaltung
26
liegt
über
eine
interne
Leitung
32
an
einem
Abzweigungsknoten
33
der
Datenleitung
19
zum
Empfang
des
Datenausgangsignals
TD
der
Testdateneinkoppelschaltung
6
an.
Die
logische
Vergleichsschaltung
26
vergleicht
das
von
dem
Testdateneingabe-Zwischenspeicher
9
zwischengespeicherte
Testdateneingangsignal
TS
mit
dem
von
der
Testdaten-Einkoppelschaltung
6
über
den
Testdatenausgang
15
abgegebene
zwischengespeicherte
Testdatensignal
TD
und
erzeugt
an
dem
Vergleichschaltungsausgang
29
ein
Vergleichssignal,
das
über
eine
interne
Leitung
34
an
den
zweiten
Signaleingang
22
der
Schalteinrichtung
21
angelegt
wird.
EuroPat v2
Z6
is
supplied
via
lines
to
the
comparison
logic
6
where
it
is
evaluated.
Z6
wird
über
Leitungen
an
die
Vergleichslogik
6
weitergegeben
und
dort
ausgewertet.
EuroPat v2
F6
are
connected
via
lines
to
a
corresponding
number
of
inputs
at
a
comparison
logic
6.
F6
sind
über
Leitungen
mit
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Eingängen
an
einer
Vergleichslogik
6
verknüpft.
EuroPat v2
The
comparison
unit
2
includes
a
counter
5,
a
comparison
logic
4,
and
a
time
shift
device
3
.
Die
Vergleichereinheit
2
weist
einen
Zähler
5,
eine
Vergleichslogik
4
und
eine
Zeitversatzeinrichtung
3
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
logic
operation
by
the
comparator
logic
causes
a
comparison
of
the
input
and
output
signals
of
the
master-slave
flip-flop.
Vorzugsweise
bewirkt
die
logische
Verknüpfung
durch
die
Vergleicher-Logik
einen
Vergleich
der
Eingangs-
und
Ausgangssignale
des
Master-Slave-Flip-Flops.
EuroPat v2
The
comparison
of
spreads
follows
the
same
logic
as
comparison
on
prices
on
various
regional
markets
with
the
difference
that
the
variations
of
prices
of
raw
materials
between
various
regional
markets
are
accounted
for.
Der
Vergleich
dieses
Preisunterschiedes
folgt
derselben
Logik
wie
der
Vergleich
der
Preise
auf
verschiedenen
regionalen
Märkten
mit
dem
Unterschied,
dass
die
Schwankungen
des
Rohstoffpreises
zwischen
verschiedenen
regionalen
Märkten
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
data
comparison
logic
of
the
comparator
5
generates
output
signals
which
are
brought
to
a
cycle
control
4
depending
on
the
result
of
the
comparison
and
depending
on
various
comparison
operations
to
be
executed
in
successive
time
intervals.
Die
Datenvergleichslogik
5
erzeugt
abhängig
vom
Vergleichsergebnis
und
abhängig
von
verschiedenen,
in
aufeinanderfolgenden
Zeitintervallen
durchzuführenden
Vergleichsoperationen
Ausgangssignale,
welche
an
eine
Ablaufsteuerung
4
geführt
sind.
EuroPat v2
For
filtering
the
signal
having
the
middle
instantaneous
amplitude
from
the
signals
of
the
three
picture
lines
as
well
as
of
the
two
comb
filter
functions,
a
one-stage
median
filter
is
provided
which
includes
a
comparator
stage
in
which
these
five
signals
are
compared
and
which
includes
a
subsequently
arranged
selection
logic
evaluating
the
comparison
signals
supplied
by
the
comparator
stage.
Für
die
Ausfilterung
des
Signals
mit
dem
mittleren
Amplitudenmomentanwert
aus
den
Signalen
der
drei
Bildzeilen
sowie
der
beiden
Kammfilterfunktionen
ist
also
ein
einstufiges
Medianfilter
vorgesehen,
welches
eine
Komparatorstufe
aufweist,
in
der
diese
fünf
Signale
miteinander
verglichen
werden,
und
welches
nachgeschaltet
eine
Auswahllogik
aufweist,
welche
die
von
der
Komparatorstufe
gelieferten
Vergleichssignale
auswertet.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
or
2,
including
the
step
of
supplying
the
test
words
(TW0
and/or
TW1)
to
a
comparison
logic
(VGL)
which
compares
the
actual
cell
contents
of
a
cell
group
to
the
test
words
(TW0
or
TW1)
originally
written
in
and,
in
response
to
the
comparison,
generating
a
good
or
bad
signal.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Testworte
(TW0
und/oder
TW1)
einer
Vergleichslogik
(VGL)
zugeführt
werden,
die
die
tatsächlichen
Zelleninhalte
einer
Zellengruppe
mit
den
ursprünglich
eingeschriebenen
Testworten
(TW0
oder
TW1)
vergleicht
und
abhängig
vom
Vergleich
ein
Gut-
bzw.
Schlechtsignal
erzeugt.
EuroPat v2
This
indicates
to
the
comparison
logic
6
that
the
associated
switching
stage
is
switched
in
and,
therefore,
can
only
be
switched
out.
Damit
ist
der
Vergleichslogik
6
angezeigt,
dass
die
zugeordnete
Schaltstufe
zugeschaltet
ist
und
daher
nur
mehr
wieder
weggeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
This
indicates
to
the
comparison
logic
6
that
the
switching
stage
connected
is
switched
out
and
can
only
be
switched
in
again
when
the
opportunity
arises.
Damit
ist
der
Vergleichslogik
6
angezeigt,
dass
die
angeschlossene
Schaltstufe
weggeschaltet
ist
und
nur
mehr
bei
Gelegenheit
wieder
zugeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
From
this
division
of
the
switching
stages
into
two
groups
and
the
count
information,
the
comparison
logic
6
determines
by
comparison
which
one
of
the
group
of
switching
stages
switched
in
has
already
been
switched
in
for
the
longest
period
and,
correspondingly,
which
one
of
the
group
of
switching
stages
switched
out
has
already
been
switched
out
for
the
longest
period.
Aus
dieser
Einteilung
der
Schaltstufen
in
zwei
Gruppen
und
den
Zählerstandsinformationen
ermittelt
die
Vergleichslogik
6
durch
Vergleich
für
die
Gruppe
der
zugeschalteten
Schaltstufen
diejenige,
die
bereits
die
längste
Zeit
zugeschaltet
ist
und
für
die
Gruppe
der
weggeschalteten
Schaltstufen
entsprechend
diejenige,
die
bereits
die
längste
Zeit
weggeschaltet
ist.
EuroPat v2
Simultaneously
with
being
stored
in
the
amplitude
value
store
12,
the
value
reaches
the
input
of
a
comparison
logic
13
which
is
also
clocked
via
the
clock
input
T1.
Gleichzeitig
mit
der
Einspeicherung
im
Amplitudenwertspeicher
12
gelangt
der
Wert
auf
den
Eingang
einer
Vergleichslogik
13,
die
ebenfalls
über
den
Takteingang
T1
getaktet
wird.
EuroPat v2
In
a
digitally
designed
pulse
generator,
the
basic
rate
is
reduced,
for
example,
when
the
pulse
generator
reaches
a
given
counter
state
and
is
thus
set
back
to
a
starting
state
by
appropriately
influencing
the
logic
comparison
signals.
Die
Herabsetzung
der
Grundrate
erfolgt
bei
einem
digital
aufgebauten
Impulsgenerator,
wenn
der
Impulsgenerator
beispielsweise
jeweils
bei
Erreichen
eines
vorgegebenen
Zählerstands
in
einen
Ausgangszustand
zurückgesetzt
wird,
durch
eine
entsprechende
Beeinflussung
der
logischen
Vergleichssignale.
EuroPat v2
Another
input
of
the
comparison
logic
13
is
supplied
with
the
digital
amplitude
value
originating
from
the
preceding
sampling
process
and
which
was
stored
in
the
amplitude
value
store
12
before
the
new
value
was
stored
there
and
is
read
out
at
the
same
time
as
the
new
value
is
read
in.
Auf
einen
anderen
Eingang
der
Vergleichslogik
13
wird
derjenige
digitale
Amplitudenwert
gegeben,
der
aus
dem
vorangegangenen
Abtastvorgang
stammt
und
vor
dem
Einspeichern
des
neuen
Wertes
im
Amplitudenwertspeicher
12
abgespeichert
war
und
simultan
zum
Einlesen
des
neuen
Wertes
ausgespeichert
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
amplitude
value
just
sampled
is
compared
in
the
comparison
logic
13
with
the
respective
previously
sampled
value
in
the
form
of
the
equivalent
digital
values.
Auf
diese
Weise
wird
in
der
Vergleichslogik
13
der
gerade
abgetastete
Amplitudenwert
mit
dem
jeweils
zuvor
abgetasteten
Wert
in
Form
der
äquivalenten,
digitalen
Werte
verglichen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible
to
take
from
the
A/D
converter
11
not
the
digital
amplitude
value
originating
from
the
preceding
sampling
process
as
reference
value
for
the
comparison
logic
13
but
the
digital
value
corresponding
to
the
number
of
switching
stages
actually
switched
into
circuit.
Weiterhin
ist
es
aber
auch
möglich,
als
Vergleichswert
für
die
Vergleichslogik
13
nicht
den
aus
dem
vorangegangenen
Abtastvorgang
stammenden,
digitalen
Amplitudenwert
aus
dem
A/D-Wandler
11
zu
nehmen,
sondern
denjenigen
Digitalwert,
welcher
der
Anzahl
der
tatsächlich
eingeschalteten
Schaltstufen
entspricht.
EuroPat v2
The
information
required
for
the
decision
is
supplied
by
comparison
logic
12
into
which
information
about
the
desired,
maximum
speed
is
input
via
input
13.
Information
about
the
selected
switching
speed
U
at
which
the
change
is
to
be
made
from
voltage
control
to
current
load
control
is
input
via
an
additional
input
14.
Die
für
die
Entscheidung
notwendigen
Vorinformationen
werden
von
einer
Vergleichslogik
12
geliefert,
in
der
einerseits
über
einen
Eingang
13
eine
Information
über
die
gewünschte
maximale
Drehzahl
und
andererseits
über
einen
weiteren
Eingang
14
eine
Information
über
die
gewählte
Umschaltdrehzahl
U,
bei
der
von
EMK-
auf
RI-Regelung
umgeschaltet
werden
soll,
eingegeben
wird.
EuroPat v2