Übersetzung für "Long term sick leave" in Deutsch
The
core
problem
seems
to
arise
from
a
lack
of
clarity
on
whether
a
worker
on
long-term
sick
leave
could
accumulate
paid
annual
leave
entitlements
over
successive
years.
Das
Kernproblem
scheint
in
einem
Mangel
an
Klarheit
in
der
Frage
zu
bestehen,
ob
ein
Arbeitnehmer
bei
langfristiger
krankheitsbedingter
Abwesenheit
Ansprüche
auf
bezahlten
Jahresurlaub
über
Jahre
ansammeln
könnte.
TildeMODEL v2018
In
this
light,
one
of
the
government's
and
the
social
partners'
most
important
challenges
ahead
seems
to
be
to
ensure
that
the
rapid
increase
in
sick
leave,
especially
the
long-term
sick
leave,
is
reduced.
Dabei
dürfte
es
eine
der
größten
Herausforderungen
für
Regierung
und
Sozialpartner
sein,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
rasche
Zunahme
des
Krankenstandes,
insbesondere
des
langfristigen
Krankheitsurlaubs,
eingedämmt
wird.
TildeMODEL v2018
Reduce
the
numbers
of
people
on
long-term
sick
leave
by
improving
conditions
of
work,
and
adapting
the
regulatory
framework
to
promote
an
effective
reintegration
into
the
labour
market.
Die
Zahl
der
Langzeiterkrankungen
durch
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
verringern
und
die
Wiedereingliederung
in
den
Arbeitsmarkt
durch
Anpassung
des
regulatorischen
Rahmens
fördern.
TildeMODEL v2018
Sweden's
strategy
shows
strong
commitment
to
boosting
investment
in
human
resources,
as
well
as
addressing
important
and
difficult
issues
such
that
of
people
on
long-term
sick
leave.
Schwedens
Strategie
lässt
deutlich
ein
konsequentes
Engagement
erkennen,
die
Investitionen
in
Humanressourcen
aufzustocken
und
wesentliche,
komplexe
Fragen
anzugehen,
wie
beispielsweise
das
Problem
der
Langzeiterkrankungen.
TildeMODEL v2018
For
example
the
new
eleven-point
programme
can
be
mentioned
which
aims
to
combat
the
large
increase
of
sick
leave,
especially
long-term
sick
leave,
which
has
an
effect
on
the
number
of
hours
worked
in
the
economy.
Zu
erwähnen
ist
vor
allem
das
neue
11-Punkte-Programm
zur
Bekämpfung
der
starken
Zunahme
des
Krankenstandes
und
insbesondere
der
langfristigen
Krankschreibungen,
die
sich
auf
die
Zahl
der
geleisteten
Arbeitsstunden
in
der
Wirtschaft
auswirken.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
having
observed
that
reduced
inflows
into
early
retirement
go
parallel
with
increased
inflows
in
long-term
sick
leave
Sweden
reacted
by
introducing
an
"11-points-programme
for
better
health
in
working
life",
a
very
distinct
and
direct
response
to
a
newly
emerging
challenge.
Nachdem
in
Schweden
überdies
festgestellt
worden
war,
dass
geringere
Zugänge
zum
Vorruhestand
mit
steigenden
Zugängen
bei
den
langfristigen
Krankschreibungen
einhergehen,
wurde
ein
„11-Punkte-Programm
für
bessere
Gesundheit
im
Arbeitsleben“
aufgelegt,
das
eine
sehr
eindeutig
und
direkte
Reaktion
auf
eine
neue
Herausforderung
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
risk
of
long-term
sick
leave
in
the
care
sector
is
relatively
high,
but
almost
40%
of
cases
can
be
explained
by
the
fact
that
working
conditions
in
this
sector
are
generally
not
as
good
as
in
others.
Das
Risiko
langfristigen
krankheitsbedingten
Arbeitsausfalls
im
Betreuungswesen
ist
relativ
hoch,
jedoch
können
fast
40
%
der
Fälle
mit
der
Tatsache
erklärt
werden,
dass
die
Arbeitsbedingungen
in
diesem
Sektor
im
Allgemeinen
nicht
so
gut
sind
wie
in
anderen
Bereichen.
EUbookshop v2