Übersetzung für "Long-distance heating" in Deutsch
Besides
pulp
production
the
company
today
is
into
bio-energy
and
long-distance
heating
as
well.
Heute
setzt
das
Unternehmen
neben
der
Zellstoffproduktion
zusätzlich
auf
Bioenergie
und
Fernwärme.
WikiMatrix v1
This
energy
is
frequently
used
for
long-distance
heating
or
for
producing
hot
general-purpose
water.
Diese
Energie
wird
häufig
als
Fernwärme
oder
zur
Erzeugung
von
heißem
Brauchwasser
benutzt.
EuroPat v2
The
customers
can
be
supplied
thereby
via
a
long-distance
heating
net
with
warmth.
Die
Kunden
können
dabei
über
ein
Fernwärmenetz
mit
Wärme
versorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
the
use
of
long-distance
heating
this
CO2
reduction
potential
is
still
increased.
Durch
die
Nutzung
der
Fernwärme
wird
dieses
CO2-Minderungspotential
noch
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
produced
heat
will
be
fed
into
a
long-distance
heating
net
yet
to
be
established.
Die
produzierte
Wärme
wird
in
ein
noch
aufzubauendes
Fernwärmenetz
eingespeist
werden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
generation
of
current
also
thermal
energy
(long-distance
heating)
is
to
be
won.
Neben
der
Stromerzeugung
soll
auch
thermische
Energie
(Fernwärme)
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
Current
and
long-distance
heating
are
produced
here
from
vapour.
Hier
entsteht
aus
Dampf
Strom
und
Fernwärme.
ParaCrawl v7.1
The
foams
of
the
present
invention
are
very
suitable
for
the
insulation
of
long-distance
heating
pipes
or
for
load-bearing
sandwich
elements.
Die
erfindungsgemäßen
Schaumstoffe
eignen
sich
hervorragend
für
die
Isolation
von
Fernheizungsrohren
oder
für
konstruktiv
belastbare
Sandwichelemente.
EuroPat v2
In
the
years
1968
to
1971
the
almost
identically
constructed
blocks
B
to
E
went
into
operation,
in
1974
and
1975
followed
G
and
H
(50%
portion
of
RWE
power),
1979
the
block
F
and
at
the
end
of
1985
the
long-distance
heating
power
station
Buer
(FWK).
In
den
Jahren
1968
bis
1971
gingen
die
nahezu
baugleichen
"Steinkohlekraftwerk"-Blöcke
B–E
in
Betrieb,
1974
und
1975
folgten
die
baugleichen
"Ölkraftwerk-Blöcke"
G
und
H
(50
%
Anteil
RWE
Power),
1979
der
Block
F
und
Ende
1985
das
Fernwärmekraftwerk
Buer
(FWK).
Wikipedia v1.0
In
view
of
the
shortage
of
fossil
fuels,
there
are
increasingly
employed
heat
generators
employing
solar
energy,
heat
pumps
and
long-distance
heating
for
raising
the
temperature
of
heating
water
and
of
service
water.
Angesichts
der
Verknappung
fossiler
Brennstoffe
werden
zunehmend
die
Wärmeerzeuger
Sonne,
Wärmepumpe
und
Fernheizung
für
die
Heiz-
und
Brauchwassererwärmung
eingesetzt.
EuroPat v2
Also,
in
the
case
of
the
long-distance
heating,
measures
are
being
taken
to
lower
the
return
temperature
from
conventional
70°
C.
to
a
temperature
below
40°
C.
in
order
to
eliminate
the
loss
in
thermal
efficiency
of
a
power
plant
resulting
due
to
the
so-called
"heat-power
coupling"
at
a
high
return
temperature.
Auch
bei
der
Fernheizung
wird
eine
Absenkung
der
Rücklauftemperatur
von
heute
70
°C
auf
unter
40
°C
vorbereitet,
um
den
bei
der
sog.
Wärme-Kraft-Kopplung
auftretenden
Verlust
im
thermischen
Wirkungsgrad
des
Kraftwerkes
als
Folge
der
hohen
Rücklauftemperatur
zu
beseitigen.
EuroPat v2
Contrary
to
the
heretofore
followed
developments
as
concerns
centralization
of
the
heating,
such
as,
for
example,
providing
a
central
heating
system
for
an
entire
building
project
or
a
long-distance
heating
system
in
which
the
heat
consumption
of
the
consumer
having
the
highest
heat
requirements
has
to
be
taken
into
account,
the
present
invention
goes
in
the
opposite
direction
by
permitting
decentralization.
Entgegen
dem
bisher
beschrittenen
Weg
der
Entwicklung
zur
Zentralisierung
der
Heizung,
z.B.
durch
eine
Heizzentrale
für
eine
ganze
Ueberbauung
oder
eine
Fernheizung,
bei
deren
Wärmeleistung
der
Verbraucher
mit
dem
grössten
Wärmebedarf
berücksichtigt
werden
muss,
schlägt
die
vorliegende
Erfindung
die
entgegengesetzte
Richtung
ein,
indem
sie
die
Dezentralisierung
erlaubt.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
that
the
long
distance
heating
transfer
line
to
the
remote
heating
circuit
must
be
designed
for
a
maximum
heat
capacity
which,
however,
is
only
required
by
the
remote
user
in
periods
of
relatively
short
duration.
Es
bleibt
weiterhin
der
Nachteil
bestehen,
dass
die
lange
Fernwärme-
Transportleitung
zum
Fernwärmenetz
für
einen
maximalen
Wärmetransport
ausgelegt
sein
muss,
der
jedoch
nur
in
relativ
kurzen
Zeitperioden
vom
Verbraucher
angefordert
wird.
EuroPat v2
The
main
application
area
for
the
rigid
polyurethane
foams
produced
according
to
the
process
of
the
present
invention
is
the
sheathing
of
pipes,
in
particular
long-distance
heating
pipes
for
dwellings
and
industry
or
pipelines
for
the
transport
of
petrochemical
products
over
great
distances.
Haupteinsatzgebiet
der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
Polyurethan-Hartschaumstoffe
ist
die
Ummantelung
von
Rohren,
insbesondere
Fernheizungsrohren
für
Wohn-
und
Industriegebiete
oder
Rohrleitungen
zum
Transport
von
petrochemischen
Produkten
über
weite
Entfernungen
(Pipelines).
EuroPat v2
In
this
manner,
heat
which
has
been
generated
by
the
block-type
thermal
power
stations
and
has
not
been
withdrawn
by
the
heat
exchangers
12,12a,14,14a,
can
be
fed
into
the
long-distance
heating
network
or
be
supplied
to
another
consumer.
Auf
diese
Weise
kann
Wärme,
die
von
den
Blockheizkraftwerken
erzeugt
worden
ist
und
die
von
den
Wärmetauschern
12,12a,14,14a
nicht
abgeführt
wurde,
in
das
Fernwärmenetz
eingespeist
oder
einem
anderen
Verbraucher
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Further
heating
demand
is
met
by
means
of
long-distance
heating,
which
comes
from
a
biomass-fired
heating
plant.
Falls
der
Wärmebedarf
höher
ist,
wird
er
durch
Fernwärme
gedeckt,
die
von
einem
Biomasseheizkraftwerk
stammt.
ParaCrawl v7.1