Übersetzung für "Long-playing record" in Deutsch

In the past, it was possible to play about 30 minutes of music per page with a long-playing record.
Früher konnte man mit einer Langspielplatte ungefähr 30 Minuten Musik pro Seite abspielen.
ParaCrawl v7.1
They recorded a long-playing record in 1961 that climbed to the top of the Israeli hit parade.
Sie nahmen 1961 eine Langspielplatte auf, die an die Spitze der israelischen Hitparade kletterte.
ParaCrawl v7.1
I think some of the comments made today unfortunately by Mr Farage were over the top, but at this stage I am becoming aware of the fact that Mr Farage is like a long-playing record.
Ich denke, dass einige der Anmerkungen, die leider heute von Herrn Farage gemacht wurden, überzogen waren, aber ich werde mir jetzt der Tatsache bewusst, dass Herr Farage wie eine Langspielplatte ist.
Europarl v8
My colleague Mr Nicholson has not exactly stolen my thunder, but I want to repeat some of his thunder, and the Commissioner will know that I am like a long playing record.
Der Kollege Nicholson hat mir zwar nicht unbedingt den Wind aus den Segeln genommen, aber ich möchte selbst auch noch ein bisschen Wind um die Sache machen, und die Frau Kommissarin weiß ja, dass ich einer Langspielplatte gleiche.
Europarl v8
After all, the long-playing record was developed in the early 1930s, and now we put talking books on CDs using the digital access system known as DAISY.
Denn die Langspielplatte wurde schon Anfang der 30er Jahre entwickelt und jetzt brennen wir Audiobücher auf CDs, indem wir DAISY, das sog. digitale Zugangssystem, verwenden.
TED2020 v1
Because the advances in magnetic sound recording were a decisive step towards the development of the long-playing record, I would like to start with the reel-to-reel tape.13 This was much improved after World War II and was used in most recording studios from about the beginning of the 1950s.
Da die Weiterentwicklung der magnetischen Tonaufzeichnung ein entscheidender Schritt in Richtung Langspielplatte war, möchte ich beim Tonband ansetzen.13 Dieses hatte nach dem zweiten Weltkrieg erhebliche Verbesserungen erfahren und wurde ab etwa Anfang der fünfziger Jahre fast überall in den Tonstudios zum Einsatz gebracht.
ParaCrawl v7.1
Shellac records were produced until about 1960, as their attractiveness suffered from the introduction in the 50's of the long-playing vinyl record (LP) and the market dried up.
Schellack-Platten wurden bis ca. 1960 produziert, der Markt erlitt aber durch die Einführung der Langspielplatte (Vinylplatte) in den 50er Jahren einen starken Rückgang.
ParaCrawl v7.1
The classic example has been the replacement of the "analog" long-playing record by the "digital" compact disc, or CD.
Ein schon klassisches Beispiel ist der Übergang von der "analogen" Schallplatte zur "digitalen" CD.
ParaCrawl v7.1
However, none of the gentlemen ever had the idea to help the great vocalist at her side to a long-playing record.
Keiner der Herren kam aber jemals auf die Idee, der grandiosen Vokalistin an ihrer Seite mal zu einer Langspielplatte zu verhelfen.
ParaCrawl v7.1
Known then as a long playing record, it was an Hawaiian guitar ensemble (I can't remember the name) and I would select it because I've always thought that music should suit the circumstances.
Damals als Langspielplatte bekannt, war es ein hawaiianisches Gitarrenensemble (an den Namen kann ich mich nicht erinnern) und ich würde es auswählen, weil ich immer gemeint habe, dass Musik zu den Umständen passen sollte.
ParaCrawl v7.1
For the sizes of such small shelf about which we to you will tell in this section, we take a little unusual unit of measure - the sizes of a usual long-playing record, more precisely a plate envelope.
Für die Umfänge solchen kleinen Regales, über das wir Ihnen in dieser Abteilung erzählen werden, wir werden etwas ungewöhnliche Maßeinheit nehmen - die Umfänge der gewöhnlichen Langspielplatte, des Briefumschlages der Platte genauer sagend.
ParaCrawl v7.1
Who would have thought that in 2017 it would be possible to publish these wonderful 10 titles again as a long-playing record?
Wer hätte damals gedacht, dass es im Jahr 2017 möglich sein würde, diese wunderschönen 10 Titel erneut als Langspielplatte zu veröffentlichen?
ParaCrawl v7.1
As a matter of fact, the long-playing record is a unit of measure in original sense of a word only in the third variant.
Eigentlich sagend, ist die Langspielplatte Maßeinheit im echten Sinn des Wortes nur in der dritten Variante.
ParaCrawl v7.1
The CD, which heralded the demise of the long-playing record at the beginning of the 1980s with the promise of brilliant digital sound quality and saw music lovers trade in their entire record collections, will soon be an object of sentimental wonder like vinyl records and audio cassettes.
Die CD, die Anfang der achtziger Jahre die analoge Langspielplatte mit dem Versprechen brillanter digitaler Klangqualität verdrängt und Musikliebhaber ihren gesamten Plattenbestand hat austauschen lassen, wird bald genauso sentimental bestaunt werden wie Schallplatten aus Vinyl und Audiokassetten.
ParaCrawl v7.1
The memorable event has been recorded and published on this long-playing record by Verlag Gachnang & Springer.
Der denkwürdige Anlass wurde auf Tonbad festgehalten und vom Verlag Gachnang & Springer als Langspielplatte veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The classic example has been the replacement of the “analog” long-playing record by the “digital” compact disc, or CD.
Ein schon klassisches Beispiel ist der Übergang von der „analogen“ Schallplatte zur „digitalen“ CD.
ParaCrawl v7.1
Who would have thought that in 2017 it would be possible to publish these wonderful 10 titles again as a long-playing record? The current vinyl renaissance makes it possible.
Wer hätte damals gedacht, dass es im Jahr 2017 möglich sein würde, diese wunderschönen 10 Titel erneut als Langspielplatte zu veröffentlichen? Die aktuelle Vinyl-Renaissance macht es möglich.
CCAligned v1
If we take a long-playing record of recent production, then we usually see a deeply black disc, made from a clean, high-grade polyvinylchloride compound, without grainy inclusions or even signs of material fatigue that show as radial cracks across the record.
Wenn wir heute eine Langspielplatte neuerer Produktion in die Hand nehmen, so bekommen wir in aller Regel eine tiefschwarz spiegelnde Platte zu sehen. Gefertigt aus einer sauberen hochwertigen Polyvinylchlorid Mischung, ohne grobkörnige Einschlüsse oder gar Materialermüdungen, die sich in stern¬förmigen Rissen über die Platte verteilt zeigen.
ParaCrawl v7.1
The known storage system is in fact a case for long-playing records.
Der bekannte Behälter ist eigentlich ein Schrank für Langspielplatten.
EuroPat v2
Everywhere there are new record shops, vinyl record fairs, and charts for long-playing records.
Überall gibt es neue Plattenläden, Plattenbörsen und eigene Charts für Langspielplatten.
ParaCrawl v7.1
In the third variant (the top drawing see) we can place very many long-playing records.
In der dritten Variante (siehe die obere Zeichnung) können wir ziemlich viele Langspielplatten aufstellen.
ParaCrawl v7.1
For the antistatic finishing of records, solutions of 0.3% by weight of the products according to the invention in isopropanol:water (70:30 parts by volume) were prepared and applied by means of a soft plastic sponge to brand-new long-playing phonograph records (diameter 30 cm).
Zur antistatischen Ausrüstung von Schallplatten wurden Lösungen von 0,3 Gewichtsprozent der erfindungsgemäßen Produkte in Isopropanol/Wasser (70: 30 Volumenteile) hergestellt und mittels eines weichen Kunststoffschwammes auf fabrikneue Langspielplatten (Durchmesser 30 cm) aufgetragen.
EuroPat v2
For optically readable disc-shaped information carriers but also for, for example, conventional long-play records, it is known to provide the master with a marking.
Für optisch auslesbare, plattenförmige Informationsträger, aber auch beispielsweise für konventionelle Langspiel­platten, ist es bekannt, in dem Master eine Markierung vorzusehen.
EuroPat v2
In long-playing records with several music pieces recorded, the portions are usually separated from each other through the provision, in the basically continuous sound groove, of some blank grooves of notably greater pitch than is normal, so that this intermediate zone would be recognizable, the pickup would be able to be set thereon, and also that said zone would be rapidly passed through when playing back.
Bei Langspielplatten mit mehreren Musiktiteln ist es üblich, die Bereiche dadurch voneinander zu trennen, daß die an sich durchgehende Tonrille einige Leerrillen mit merklich größerer als üblicher Steigung hat, so daß dieser Zwischenbereich erkennbar und in ihn der Tonabnehmer aufsetzbar, beim Abspielen aber auch schnell durchlaufbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe